Isaías 15-16
La Biblia de las Américas
Profecía sobre Moab
15 (A)Profecía sobre[a] Moab(B).
Ciertamente en una noche Ar de Moab fue devastada y destruida(C),
ciertamente en una noche Kir de Moab fue devastada y destruida.
2 Han subido al templo[b] y a Dibón(D), a los lugares altos a llorar.
Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab;
en todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada(E).
3 En sus calles se han ceñido de cilicio(F);
en sus terrados y en sus plazas(G)
todos gimen, deshechos en lágrimas[c](H).
4 También claman Hesbón y Eleale,
se oye su voz hasta Jahaza(I).
Por tanto, gritarán los hombres armados[d] de Moab,
su alma tiembla dentro de ella.
5 Mi corazón clama por Moab;
sus fugitivos se extienden hasta Zoar(J) y Eglat-selisiya,
y[e] suben la cuesta de Luhit llorando(K);
ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina(L).
6 Porque las aguas de Nimrim se han agotado[f](M),
ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto[g],
no hay nada verde(N).
7 Por tanto, la abundancia(O) que han adquirido y almacenado
se la llevan al otro lado del arroyo Arabim[h].
8 Porque el clamor ha dado vuelta por el territorio de Moab;
hasta Eglaim llega su gemir, hasta Beer-elim su gemido.
9 Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre[i];
ciertamente añadiré más sobre Dimón:
un león sobre los fugitivos de Moab y sobre el remanente de la tierra(P).
16 Enviad el cordero del tributo al gobernante de la tierra(Q),
desde Sela[j](R) en el desierto al monte de la hija de Sión(S).
2 Y como aves fugitivas[k] o nidada dispersa[l](T),
serán las hijas de Moab(U) en los vados del Arnón(V).
3 Danos[m] consejo, toma una decisión;
da[n] tu sombra como la noche en pleno mediodía[o](W);
esconde a los desterrados(X), no entregues al fugitivo.
4 Quédense contigo los desterrados de Moab[p];
sé para ellos escondedero ante el destructor.
Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción,
han desaparecido[q] los opresores de la tierra(Y).
5 Se establecerá en la misericordia un trono,
y en él se sentará con fidelidad[r], en la tienda de David,
un juez que busque lo justo
y esté presto a la justicia(Z).
6 Hemos oído del orgullo de Moab, un gran orgullo,
de su arrogancia, de su altivez y de su furor(AA);
son falsas[s] sus vanas jactancias(AB).
7 Por tanto Moab gemirá por Moab; todo él gemirá.
Por las tortas de pasas(AC) de Kir-hareset(AD) os lamentaréis,
abatidos por completo.
8 Porque los campos de Hesbón(AE) se han marchitado[t], también las vides de Sibma(AF);
los señores de las naciones pisotearon sus mejores racimos,
hasta Jazer alcanzaban y se extendían por el desierto;
sus sarmientos se extendían y pasaban el mar(AG).
9 Por eso lloraré amargamente por Jazer, por la viña de Sibma(AH);
te bañaré[u] con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale(AI),
porque sobre tus frutos de verano(AJ) y sobre tu cosecha se ha extinguido[v] el clamor,
10 y se han retirado la alegría y el regocijo del campo fértil(AK).
En las viñas nadie canta de júbilo ni grita de alegría(AL).
No pisa vino en los lagares el pisador(AM),
pues he hecho cesar el clamor.
11 Por eso mis entrañas vibran[w] por Moab como un arpa[x],
y mi interior por Kir-hareset(AN).
12 Y sucederá que cuando Moab se presente(AO),
cuando se fatigue(AP) sobre su lugar alto(AQ),
y venga a su santuario para orar,
no prevalecerá.
13 Esta es la palabra que el Señor habló antes acerca de Moab. 14 Pero ahora el Señor habla, diciendo: Dentro de tres años, como los contaría un jornalero[y](AR), la gloria de Moab(AS) será despreciada con toda su gran muchedumbre, y su remanente será muy pequeño y débil[z].
Footnotes
- Isaías 15:1 O, Carga de
- Isaías 15:2 Lit., a la casa
- Isaías 15:3 Lit., bajando en llanto
- Isaías 15:4 Otra posible lectura es: los lomos
- Isaías 15:5 Lit., porque
- Isaías 15:6 Lit., son desolaciones
- Isaías 15:6 Lit., llegado al fin
- Isaías 15:7 O, de los sauces
- Isaías 15:9 Heb., dam (un juego de palabras)
- Isaías 16:1 I.e., Petra de Edom
- Isaías 16:2 O, que revolotean
- Isaías 16:2 Lit., nido disperso
- Isaías 16:3 Lit., Trae
- Isaías 16:3 Lit., pon
- Isaías 16:3 Lit., en medio del mediodía
- Isaías 16:4 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., mis desterrados, Moab
- Isaías 16:4 Lit., terminado
- Isaías 16:5 O, verdad
- Isaías 16:6 Lit., no así
- Isaías 16:8 O, languidecido
- Isaías 16:9 O, empaparé
- Isaías 16:9 Lit., ha caído
- Isaías 16:11 Lit., murmuran
- Isaías 16:11 O, lira
- Isaías 16:14 Lit., los años de un jornalero
- Isaías 16:14 Lit., no poderoso
Bible Gateway Recommends
