Isaia 34
La Nuova Diodati
34 Avvicinatevi, o nazioni, per ascoltare, o popoli, fate attenzione. Ascolti la terra e tutto ciò che è in essa, il mondo e tutto ciò che produce.
2 Poiché l'Eterno è adirato contro tutte le nazioni, è sdegnato contro tutti i loro eserciti, egli le vota allo sterminio, le abbandona al massacro.
3 I loro uccisi saranno gettati via, i loro cadaveri esaleranno fetore e i monti si scioglieranno col loro sangue.
4 Tutto l'esercito del cielo si dissolverà, i cieli si arrotoleranno come un libro, ma tutto il loro esercito cadrà, come cade la foglia dalla vite, come cade un frutto appassito dal fico.
5 Poiché la mia spada si è inebriata nel cielo, ecco essa sta per piombare su Edom, sul popolo che ho votato allo sterminio, per fare giustizia.
6 La spada dell'Eterno è piena di sangue, è satolla di grasso, del sangue di agnelli e di capri, del grasso dei reni di montoni; poiché l'Eterno fa un sacrificio a Botsrah e un grande massacro nel paese di Edom.
7 Con essi cadono bufali, torelli insieme con tori; la loro terra è imbevuta di sangue, la loro polvere è satolla di grasso.
8 Poiché è il giorno della vendetta dell'Eterno, l'anno della retribuzione per la causa di Sion.
9 I torrenti saranno mutati in pece, la sua polvere in zolfo, la sua terra diventerà pece ardente.
10 Non si spegnerà né notte né giorno, il suo fumo salirà per sempre; rimarrà deserta di generazione in generazione, nessuno piú vi passerà.
11 Ne prenderanno possesso il pellicano e il porcospino e vi abiteranno la civetta e il corvo. L'Eterno stenderà su di essa la corda della desolazione, il livello del vuoto.
12 Chiameranno i nobili al regno, ma non ve ne sarà alcuno, e tutti i suoi principi saranno ridotti a nulla.
13 Nei suoi palazzi cresceranno le spine, nelle sue fortezze ortiche e cardi; diventerà una dimora di sciacalli, un recinto per gli struzzi.
14 Le bestie del deserto s'incontreranno con le bestie che ululano, i capri si chiameranno l'un l'altro; vi si stabiliranno anche le civette e vi troveranno un luogo di riposo.
15 Vi farà il suo nido il serpente-freccia, vi deporrà le uova, le farà schiudere e raccoglierà i suoi piccoli alla sua ombra; là si raduneranno anche gli avvoltoi, ciascuno col suo compagno.
16 Cercate nel libro dell'Eterno e leggete: nessuno di essi mancherà, nessuno sarà privo del suo compagno, perché la sua bocca l'ha comandato e il suo Spirito li ha radunati.
17 Egli stesso ha gettato la sorte per essi, e la sua mano lo ha diviso tra loro con la linea per misurare; lo possederanno per sempre, vi abiteranno di generazione in generazione.
Ê-sai 34
Bản Dịch 2011
Chúa Sẽ Ðoán Phạt Các Nước
34 Hỡi các nước, hãy đến gần và nghe;
Hỡi các dân, hãy chú ý!
Hỡi trái đất và mọi loài sống trên đất,
Hỡi thế gian và mọi vật ra từ thế gian,
Tất cả hãy lắng nghe;
2 Vì cơn giận của Chúa đang nghịch lại mọi quốc gia;
Cơn thịnh nộ của Ngài nghịch lại mọi đạo quân của họ.
Ngài muốn diệt hẳn họ,
Ngài phó họ cho sự tàn sát.
3 Xác người bị giết của họ sẽ bị ném ra ngoài;
Mùi hôi thối của chúng sẽ bay lên nồng nặc.
Máu người sẽ chảy lênh láng trên các núi.
4 Toàn thể đạo binh trên không gian sẽ tan rã;
Các tầng trời sẽ bị cuốn lại như một cuộn sách;
Tất cả các đạo binh của họ sẽ ngã xuống,
Như lá nho rơi rụng,
Như lá vả lìa cành.
Chúa Sẽ Ðoán Phạt Ê-đôm
5 Khi lưỡi gươm Ta đã say máu trên không gian,
Này, nó sẽ giáng xuống trên Ê-đôm,
Tức giáng xuống trên dân Ta đã định phải bị đoán phạt.
6 Gươm của Chúa dính đầy máu,
Mỡ bao kín lưỡi gươm,
Nào máu chiên, máu dê,
Nào mỡ bọc trái cật của các chiên đực,
Vì Chúa có cuộc tế lễ ở Bốt-ra,
Một cuộc tàn sát lớn trong xứ Ê-đôm.
7 Các bò rừng sẽ ngã xuống với chúng;
Các bò tơ và các bò đực mạnh cũng vậy;
Ðất của chúng thấm đầy máu;
Bụi của chúng lẫn lộn với mỡ khắp nơi.
8 Vì Chúa sẽ có một ngày báo thù,
Một năm báo trả để minh oan cho duyên cớ của Si-ôn.
9 Các sông suối của Ê-đôm sẽ biến thành hắc ín;
Bụi đất của nó sẽ hóa thành lưu huỳnh;
Ðất cát của nó sẽ trở nên hắc ín âm ỉ cháy,
10 Cả ngày lẫn đêm nó cháy mãi không ngừng;
Khói đen của nó cứ bay lên không dứt;
Từ thế hệ này qua thế hệ khác nó nằm đó trong cảnh đổ nát hoang tàn;
Muôn đời sẽ không ai muốn đi ngang qua đó.
11 Diều hâu và nhím sẽ chiếm lấy xứ đó;
Cú và quạ sẽ ở tại đó;
Trên xứ đó Ngài sẽ giăng một sợi dây của sự hỗn mang,
Một dây dọi của sự trống không.
12 Các nhà quý tộc của nó sẽ không còn gì để gọi là một vương quốc;
Tất cả người quyền quý của nó đều sẽ như không.
13 Gai góc sẽ mọc lên trong các lâu đài cung điện;
Gai dại và bụi gai sẽ mọc trên các thành lũy xưa kia.
Nó sẽ trở nên nơi ở của chó rừng,
Một sân chơi của đà điểu.
14 Ở đó mèo rừng sẽ đụng độ với chó sói;
Dê rừng sẽ cất tiếng gọi nhau;
Các thú vật sống về đêm sẽ nghỉ ngơi tại đó;
Chúng sẽ tìm được một nơi nghỉ ngơi thích hợp cho mình.
15 Chim cú sẽ làm tổ và đẻ trứng ở đó;
Chúng sẽ ấp trứng của chúng và ấp ủ đàn con dưới cánh;
Nơi đó diều hâu sẽ tụ lại với nhau;
Con nào cũng có đôi có cặp.
16 Hãy tìm trong sách của Chúa và đọc xem:
Không một con nào trong các con này sẽ mất;
Không con nào là không có cặp có đôi;
Vì miệng Ngài[a] đã truyền ra như vậy;
Thần của Ngài đã tụ họp chúng về.
17 Ngài đã bốc thăm định phần cho chúng;
Tay Ngài đã dùng dây đo chia phần cho chúng;
Chúng sẽ ở tại đó muôn đời;
Chúng sẽ ngụ tại đó từ thế hệ này qua thế hệ khác.
Footnotes
- Ê-sai 34:16 Có bản ghi, “Vì miệng Ta..”
Isaiah 34
Holman Christian Standard Bible
The Judgment of the Nations
34 You nations, come here and listen;
you peoples, pay attention!(A)
Let the earth hear, and all that fills it,
the world and all that comes from it.(B)
2 The Lord is angry with all the nations—
furious with all their armies.(C)
He will set them apart for destruction,(D)
giving them over to slaughter.
3 Their slain will be thrown out,
and the stench of their corpses will rise;(E)
the mountains will flow[a] with their blood.(F)
4 All[b] the heavenly bodies(G) will dissolve.
The skies will roll up like a scroll,(H)
and their stars will all wither
as leaves wither on the vine,
and foliage on the fig tree.(I)
The Judgment of Edom
5 When My sword has drunk its fill[c](J) in the heavens,
it will then come down on Edom(K)
and on the people I have set apart for destruction.
6 The Lord’s sword is covered with blood.
It drips with fat,
with the blood of lambs and goats,
with the fat of the kidneys of rams.(L)
For the Lord has a sacrifice in Bozrah,(M)
a great slaughter in the land of Edom.
7 The wild oxen will be struck[d] down with them,
and young bulls with the mighty bulls.
Their land will be soaked with[e] blood,
and their soil will be saturated with fat.
8 For the Lord has a day of vengeance,(N)
a time of paying back Edom
for its hostility against Zion.
9 Edom’s streams will be turned into pitch,
her soil into sulfur;(O)
her land will become burning pitch.
10 It will never go out—day or night.
Its smoke will go up forever.(P)
It will be desolate, from generation to generation;
no one will pass through it forever and ever.(Q)
11 The desert owl[f] and the screech owl[g] will possess it,
and the great owl and the raven will dwell there.(R)
The Lord will stretch out a measuring line
and a plumb line over her
for her destruction and chaos.(S)
12 No nobles will be left to proclaim a king,
and all her princes will come to nothing.
13 Her palaces will be overgrown with thorns;
her fortified cities, with thistles and briers.(T)
She will become a dwelling for jackals,
an abode[h] for ostriches.(U)
14 The desert creatures will meet hyenas,
and one wild goat will call to another.
Indeed, the screech owl will stay there
and will find a resting place for herself.
15 The sand partridge[i] will make her nest there;
she will lay and hatch her eggs
and will gather her brood under her shadow.
Indeed, the birds of prey will gather there,
each with its mate.(V)
16 Search and read the scroll of the Lord:(W)
Not one of them will be missing,
none will be lacking its mate,
because He has ordered it by my[j] mouth,
and He will gather them by His Spirit.
17 He has ordained a lot for them;
His hand allotted their portion with a measuring line.
They will possess it forever;(X)
they will dwell in it from generation to generation.
Footnotes
- Isaiah 34:3 Or melt, or dissolve
- Isaiah 34:4 DSS read And the valleys will be split, and all
- Isaiah 34:5 DSS read sword will appear
- Isaiah 34:7 Or will go
- Isaiah 34:7 Or will drink its fill of
- Isaiah 34:11 Or The pelican
- Isaiah 34:11 Or the hedgehog
- Isaiah 34:13 DSS, LXX, Syr, Tg; MT reads jackals, grass
- Isaiah 34:15 Or The arrow snake, or The owl
- Isaiah 34:16 Some Hb mss; other Hb mss, DSS, Syr, Tg read His
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Copyright © 2011 by Bau Dang
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.