何西阿書 1-14

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

¹⁶ 耶和華說：
「那時，你要稱我為丈夫，
不再稱我為主人^[h]。
¹⁷ 我要從你口中除掉巴力的名字，
再也不讓你提起。
¹⁸ 那時，我要跟田間的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲立約，
使牠們不再傷害你。
我要在你境內毀滅戰弓和刀劍，止息戰事，
使你安居樂業。
¹⁹ 我要聘你永遠做我的妻，
以仁義、正直、慈愛、憐憫聘你。
²⁰ 我要以信實聘你為妻，
這樣你必認識耶和華。」

²¹ 耶和華說：
「那時，我要應允，
我要應允天的祈求，
天要應允地的祈求，
²² 地要應允五穀、新酒和油的祈求，
五穀、新酒和油要應允耶斯列的祈求。
²³ 我要把你栽種在這片土地上，歸我所有。
我要憐憫那不蒙憐憫的人，
對那不是我子民的人說，『你是我的子民。』
他們也要對我說，『你是我的上帝。』」

「誰都不要指控別人，
誰都不要責備別人，
因為我要指控的是你們祭司。
⁵ 你們白天黑夜都要跌倒，
先知也要跟你們一起跌倒，
所以我要毀滅你們的母親以色列。
⁶ 我的子民因不認識我而遭毀滅。
因為你們拒絕認識我，
我也要拒絕讓你們做我的祭司；
因為你們忘記我的律法，
我也要忘記你們的兒女。
⁷ 你們祭司越增多，
所犯的罪也越多，
所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
⁸ 你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥，
滿心希望他們犯罪。
⁹ 將來，我的子民如何，
你們祭司也如何。
我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們，
¹⁰ 使你們吃卻不得飽足，
行淫卻不得後代^[i]。
因為你們背棄耶和華，
¹¹ 沉溺酒色，喪失心志。

¹² 「我的子民祈求木頭，
隨從木杖的指引。
淫亂的心使他們走入歧途，
他們不忠不貞，背棄他們的上帝。
¹³ 他們在山頂和高崗上的橡樹、
楊樹和栗樹下獻祭燒香，
因為樹蔭怡人。

「所以，你們的女兒賣淫，
你們的兒媳通姦。
¹⁴ 但我不會因此而懲罰她們，
因為你們也與娼妓苟合，
與廟妓一起獻祭。
無知的民族必走向滅亡。

¹⁵ 「雖然以色列如同妓女，對我不忠，
但不要使猶大犯罪。
不要到吉甲去，
不要到伯·亞文^[j]去，
不要憑永活的耶和華起誓。
¹⁶ 以色列桀驁不馴，
如同桀驁不馴的母牛。
耶和華怎能牧養他們，
如同在草場上牧養羊羔呢？
¹⁷ 以法蓮^[k]與偶像為伍，
任由他吧！
¹⁸ 他們酒足興盡之後，
便不住地行淫；
他們的首領戀慕羞恥之事。
¹⁹ 風要把他們捲走，
他們必因所獻的祭而蒙羞。

⁴ 他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝，
邪淫之靈佔據了他們的心，
以致他們不認識耶和華。
⁵ 以色列被自己的傲慢指控，
以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中，
猶大也要一同跌倒。
⁶ 他們牽著牛羊去尋求耶和華，
卻尋不到，
因為祂已離他們而去。
⁷ 他們對耶和華不忠，
所生的是私生子，
他們和他們的田地必在朔日被吞噬。

⁸ 耶和華說：
「要在基比亞吹角，
在拉瑪鳴號，
在伯·亞文呐喊，
便雅憫啊，敵人就在你身後！
⁹ 以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！
我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！
¹⁰ 猶大的首領如同擅移地界的人，
侵吞以色列的領土，
我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。
¹¹ 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，
被審判壓碎。
¹² 我要使以法蓮像蟲蛀的衣服，
使猶大家像朽爛的木頭。

¹³ 「以法蓮見自己患病，
猶大見自己有傷，
以法蓮便向強大的亞述王^[l]求救。
亞述王卻不能醫病，也無法裹傷。
¹⁴ 我要像獅子一樣對待以法蓮，
如猛獅一樣對待猶大家，
將他們撕碎、拖走，
無人能營救他們。
¹⁵ 我要撇下他們，返回我的居所，
直到他們知罪來尋求我。
在苦難的日子裡，
他們必懇切地尋求我。」

⁴ 耶和華說：
「以法蓮啊，我該怎樣待你呢？
猶大啊，我該怎樣待你呢？
你們對我的愛像晨霧，
如轉瞬即逝的朝露。
⁵ 所以，我差遣先知用我的話殺戮你們，
我的審判必如閃電臨到你們。
⁶ 我喜愛憐憫之心，而非祭物；
我喜愛人認識我，勝於燔祭。
⁷ 可是，你們卻如亞當一樣背約，
以詭詐待我。
⁸ 基列是罪惡之城，
到處血跡斑斑。
⁹ 祭司如同暗中搶劫的強盜，
成群結夥地作惡，
在通往示劍的路上謀害無辜。
¹⁰ 我在以色列家看見了可怕之事，
以法蓮不忠不貞，玷污了自己。
¹¹ 猶大啊，
你必得到我給你定的下場^[m]。

「每當我要使子民復興的時候，
7 每當我要醫治以色列的時候，
卻看見以法蓮的罪，撒瑪利亞^[n]的惡。
他們行事詭詐；
盜賊進屋偷竊，強盜外出搶劫。
² 他們沒有想到我記得他們的所有惡行。
如今他們的罪惡環繞他們，
都暴露在我面前。
³ 他們以罪惡取悅君王，
以謊言討好首領。
⁴ 他們都是通姦之徒^[o]，
就像熱烘烘的烤爐，
從揉麵到麵團發起，
烤餅的人不用挑爐火。
⁵ 君王宴樂的時候，
首領們醉酒成病，
君王也與輕慢上帝的人聯手。
⁶ 他們的心如烤爐，燃燒著陰謀。
他們的怒氣如整夜悶燒的爐火，
早晨爆發出熊熊烈焰。
⁷ 他們像炙熱的烤爐，
吞滅他們的首領。
他們的君王都倒地而亡，
沒有一個向我求救。

⁸ 「以法蓮與外族人混雜，
就像沒有翻過的餅^[p]。
⁹ 外族人耗盡了他的力量，
他卻茫然不知。
他頭髮斑白，
卻渾然不覺。
¹⁰ 以色列人被自己的傲慢指控，
他們卻不歸向他們的上帝耶和華，
也不去尋求祂。
¹¹ 以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知，
他們向埃及求救，又投奔亞述。
¹² 他們去的時候，
我要張網網住他們，
我要像打落飛鳥一樣打落他們。
我要按他們的惡行^[q]懲罰他們。
¹³ 他們有禍了，
因為他們背棄我！
他們要被毀滅了，
因為他們背叛我！
我要救贖他們，
他們卻向我撒謊。
¹⁴ 他們沒有真心呼求我，
只是在床上哭號。
他們為求五穀和新酒而割傷自己，
卻背棄了我。
¹⁵ 我訓練他們，使他們臂膀強壯，
他們卻陰謀作惡抗拒我。
¹⁶ 他們回轉，卻不肯轉向至高者，
他們就像無用的斷弓。
他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下，
成為埃及人的笑柄。

¹¹ 「以法蓮增建除罪的祭壇，
這些祭壇卻成為他的犯罪之處。
¹² 我為他寫下千萬條的律法，
他卻視若無睹。
¹³ 他們獻給我祭牲，並吃祭肉，
但不蒙耶和華的悅納。
我必記住他們的罪惡，
追討他們的罪債，
使他們回到埃及。
¹⁴ 以色列忘記了他們的創造主，
建造許多宮殿；
猶大興建許多堅城。
但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」

¹⁰ 耶和華說：
「昔日我看見以色列時，
像在荒野看見葡萄；
看見你們的祖先時，
像在無花果樹上看見初熟的果子。
但他們卻祭拜巴力·毗珥，
把自己獻給可恥的偶像，
變得像他們所愛的偶像一樣可憎。
¹¹ 以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝，
你們將不能受孕，
不能懷胎，
也不能生育。
¹² 你們縱然把孩子養大，
我也要奪去他們的性命，一個也不留。
我撇棄你們的時候，
你們就有禍了！
¹³ 我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾，
但以法蓮卻要把孩子交給屠殺者。」

¹⁴ 耶和華啊，求你給他們——
你要給他們什麼呢？
求你使他們子宮流產，乳房乾癟。

¹⁵ 耶和華說：
「因他們在吉甲的一切惡行，
我已憎惡他們。
因他們的惡行，
我要將他們逐出我的家，
不再愛他們，
他們的首領都是悖逆之人。
¹⁶ 以法蓮要被擊打，
他們的根將枯乾，
再也不能結果。
就算他們能生兒育女，
我也要殺死他們心愛的孩子。」

¹⁷ 我的上帝必棄絕他們，
因為他們不聽從祂。
他們必在列國中流離飄泊。

10 以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。
可是，他結果越多，
建造的祭壇就越多；
土地出產越豐富，
他就把神柱裝飾得越美麗。
² 他們心懷詭詐，必受懲罰。
耶和華要拆毀他們的祭壇，
打碎他們的神柱。
³ 那時他們會說：
「我們沒有君王，
因為我們不敬畏耶和華。
君王能為我們做什麼呢？」
⁴ 他們說虛話，起假誓，立空盟，
因此不法之事滋長，
猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
⁵ 撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而恐懼顫抖；
祭拜它的人要哀傷，
供奉它的祭司要痛哭，
因為它的榮耀將離開他們。
⁶ 它要被帶到亞述去，
作為貢物獻給強大的亞述王。
以法蓮因此而受人嘲笑，
以色列因自己的偶像而蒙羞。
⁷ 撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，
像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
⁸ 亞文^[r]的邱壇——以色列犯罪之地要被拆毀。
他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。
他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」
對小丘說：「倒在我們身上吧！」

⁹ 耶和華說：
「以色列人啊，從基比亞的日子以來，
你們一直不斷地犯罪，從未改變。
難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
¹⁰ 我要按自己的心意懲罰你們。
列國要聯合攻擊你們，
懲罰你們的重重罪惡。
¹¹ 以法蓮本是馴服的母牛犢，喜歡打穀，
現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。
我要使猶大耕田，使雅各^[s]耙地。」

¹² 你們要為自己種植公義，
就能收穫慈愛。
現在是尋求耶和華的時候，
你們要犁開剛硬的心田，
等祂來使公義如雨澆灌你們。
¹³ 可是，你們種的是邪惡，
收的是不義，
吃的是謊言的果實。
因為你們倚靠自己的力量，
仰仗眾多的勇士。
¹⁴ 因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出，
你們的一切堡壘將被摧毀，
恰如沙勒幔摧毀伯·亞比勒，
將城中的母子一同摔死。
¹⁵ 伯特利^[t]啊，你罪大惡極，
必將遭遇同樣的下場。
那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。

⁵ 「他們要返回埃及，
亞述要統治他們，
因為他們不肯歸向我。
⁶ 刀劍之災要臨到他們的城邑，
毀壞他們的城門，將他們吞噬，
因為他們倚仗自己的計謀。
⁷ 我的子民執意離我而去，
他們雖然求告至高的我，
我也不會拯救他們。
⁸ 以法蓮啊，我怎能捨棄你？
以色列啊，我怎能棄絕你？
我怎能使你的下場如押瑪？
我怎能對待你如對待洗扁？
我的心意改變，我滿懷憐愛。
⁹ 我不再發烈怒，
也不再毀滅以法蓮。
因為我是上帝，不是世人，
是住在你們中間的聖者，
我必不帶著烈怒來臨。

¹⁰ 「以色列子民必跟隨耶和華，
祂要像獅子一樣吼叫。
祂吼叫的時候，
他們要戰戰兢兢地從西方來。
¹¹ 他們必戰戰兢兢地來，
就像從埃及趕來的鳥兒，
像從亞述飛來的鴿子。
我要帶他們返回家園。
這是耶和華說的。」

12 「以法蓮以風為食，
整天追逐東風，
虛謊和暴力日益增多；
他跟亞述結盟，
向埃及進貢橄欖油。」

² 耶和華指控猶大；
要按雅各所行的懲罰他，
照雅各所做的報應他。
³ 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟，
壯年之時曾跟上帝角力。
⁴ 他跟天使角力得勝，
向天使哭求福分。
他在伯特利遇見祂，
在那裡與祂說話——
⁵ 就是萬軍之上帝耶和華，
耶和華是祂的名。
⁶ 所以，你們要歸向你們的上帝，
持守仁愛和公義，常常等候祂。

⁷ 以法蓮是個不誠實的商人，
手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。
⁸ 以法蓮說：「我發財了，
我依靠自己致富。
沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」

⁹ 耶和華說：
「從你們在埃及的時候，
我就是你們的上帝耶和華。
我要使你們再次住在帳篷裡，
就像從前守節期時一樣。
¹⁰ 我曾對先知講話，賜給他們許多異象，
藉他們用比喻警告你們。」

¹¹ 基列人充滿罪惡，終必滅亡。
他們在吉甲用公牛獻祭，
他們的祭壇像田間犁溝裡的石堆。
¹² 雅各曾逃往亞蘭，
以色列在那裡為娶妻而服侍人，

¹³ 耶和華藉著先知帶領以色列離開埃及，
也藉著先知保護他。
¹⁴ 但以法蓮卻極大地觸怒耶和華，
所以他的主要讓他血債血還，
以羞辱還羞辱。

⁴ 耶和華說：
「自從你們離開埃及以來，
我就是你們的上帝耶和華。
除我以外，你們不可有別的神明；
在我以外，你們也沒有別的救主。
⁵ 我曾在乾旱的曠野照顧你們，
⁶ 但你們吃得飽足以後，
就心高氣傲，忘記了我。
⁷ 因此，我要像獅子攻擊你們，
如豹子潛伏在路旁；
⁸ 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們，
撕裂你們的胸膛；
我要像母獅吞噬你們，
像兇猛的野獸撕碎你們。

⁹ 「以色列啊，你要滅亡了，
因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。
¹⁰ 你曾求我為你設立君王和首領，
現在拯救你的君王在哪裡呢？
在各城管理你的首領在哪裡呢？
¹¹ 我在憤怒中賜給你君王，
也在憤怒中廢黜他們。

¹² 「以法蓮的過犯已被記錄在冊，
他的罪惡已被儲存入庫。
¹³ 臨產的陣痛要臨到他，
但他是毫無智慧的孩子，
分娩之時卻不離開母腹。
¹⁴ 我要把他們從陰間的權勢下贖回嗎？
我要救他們脫離死亡嗎？
死亡啊，你去降災給他們吧！
陰間啊，你去毀滅他們吧！
我不會再憐憫他們。
¹⁵ 儘管以法蓮在眾弟兄中最強盛，
但炙熱的東風——耶和華的風要從沙漠颳來，
使清泉枯竭，水井乾涸。
他儲藏的一切珍寶都要被擄去。
¹⁶ 撒瑪利亞人背叛了他們的上帝，
要擔當自己的罪過。
他們將喪身刀下，
他們的孩子要被摔死，
孕婦要被剖腹。」

⁴ 耶和華說：
「我要醫治他們的叛道，
心甘情願地愛他們，
因為我的怒氣已經轉離他們。
⁵ 我要像甘露一樣滋潤以色列，
使他綻放如百合花，
扎根如黎巴嫩的香柏樹。
⁶ 他要長出嫩枝，
他要像橄欖樹一樣榮美，
如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
⁷ 他要歸回，住在我的蔭下。
他要茂盛如五穀，
榮美如葡萄樹，
聲名遠揚如黎巴嫩的美酒。

⁸ 「以法蓮啊，你要遠離偶像。
我應允你的禱告，看顧你。
我像一棵青翠的松樹，
你的果實都來自於我。」

⁹ 讓那些智者明白這一切，
讓那些明哲瞭解這一切。
因為耶和華的道是正道，
義人要行走在上面，
罪人卻在上面跌倒。