Add parallel Print Page Options

11 Sillä sekä hän, joka pyhittää, että ne, jotka pyhitetään, ovat kaikki alkuisin yhdestä. Sentähden hän ei häpeä kutsua heitä veljiksi,

12 kun hän sanoo: "Minä julistan sinun nimeäsi veljilleni, ylistän sinua seurakunnan keskellä";

13 ja taas: "Minä panen uskallukseni häneen"; ja taas: "Katso, minä ja lapset, jotka Jumala on minulle antanut!"

14 Koska siis lapsilla on veri ja liha, tuli hänkin niistä yhtäläisellä tavalla osalliseksi, että hän kuoleman kautta kukistaisi sen, jolla oli kuolema vallassaan, se on: perkeleen,

15 ja vapauttaisi kaikki ne, jotka kuoleman pelosta kautta koko elämänsä olivat olleet orjuuden alaisia.

16 Sillä ei hän ota huomaansa enkeleitä, vaan Aabrahamin siemenen hän ottaa huomaansa.

17 Sentähden piti hänen kaikessa tuleman veljiensä kaltaiseksi, että hänestä tulisi laupias ja uskollinen ylimmäinen pappi tehtävissään Jumalan edessä, sovittaakseen kansan synnit.

18 Sillä sentähden, että hän itse on kärsinyt ja ollut kiusattu, voi hän kiusattuja auttaa.

Read full chapter

11 Both the one who makes people holy(A) and those who are made holy(B) are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.[a](C) 12 He says,

“I will declare your name to my brothers and sisters;
    in the assembly I will sing your praises.”[b](D)

13 And again,

“I will put my trust in him.”[c](E)

And again he says,

“Here am I, and the children God has given me.”[d](F)

14 Since the children have flesh and blood,(G) he too shared in their humanity(H) so that by his death he might break the power(I) of him who holds the power of death—that is, the devil(J) 15 and free those who all their lives were held in slavery by their fear(K) of death. 16 For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.(L) 17 For this reason he had to be made like them,[e](M) fully human in every way, in order that he might become a merciful(N) and faithful high priest(O) in service to God,(P) and that he might make atonement for the sins of the people.(Q) 18 Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.(R)

Read full chapter

Footnotes

  1. Hebrews 2:11 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in verse 12; and in 3:1, 12; 10:19; 13:22.
  2. Hebrews 2:12 Psalm 22:22
  3. Hebrews 2:13 Isaiah 8:17
  4. Hebrews 2:13 Isaiah 8:18
  5. Hebrews 2:17 Or like his brothers