Hebräer 9:10-12
Neue Genfer Übersetzung
10 Bei allen diesen Vorschriften geht es um Äußerlichkeiten[a] – um Fragen des Essens und Trinkens und um eine Vielzahl[b] von rituellen Waschungen –, und sie gelten deshalb auch nur bis zu dem Zeitpunkt, an dem eine neue und bessere Ordnung[c] eingeführt wird.
Das Opfer des Hohenpriesters Christus
11 ´Jetzt aber ist diese Zeit angebrochen, denn jetzt` ist Christus gekommen, der Hohepriester, der uns die wahren Güter gebracht hat[d]. Er hat ein größeres und vollkommeneres Zelt durchschritten, ein Zelt, das nicht von Menschen gemacht wurde und nicht zu dieser Schöpfung gehört. 12 Und was ihm den Weg ins Heiligtum[e] öffnete[f], war nicht das Blut von Böcken und Kälbern, sondern sein eigenes Blut. Ein einziges Mal ist er hineingegangen, und die Erlösung, die er bewirkt hat, gilt für immer und ewig[g].
Read full chapterFootnotes
- Hebräer 9:10 Aü um den äußeren Menschen.
- Hebräer 9:10 Od geht es um Äußerlichkeiten – genauso wie bei den Bestimmungen über Essen und Trinken und über die Vielzahl.
- Hebräer 9:10 W eine richtige Ordnung.
- Hebräer 9:11 Manche übersetzen aufgrund einer anderen Lesart (aL(2)): der uns die wahren Güter bringen wird. Allerdings lässt sich diese Lesart auch so verstehen: der uns die angekündigten wahren Güter gebracht hat.
- Hebräer 9:12 Od ins Allerheiligste.
- Hebräer 9:12 Aü Und das, womit er ins Heiligtum hineinging.
- Hebräer 9:12 Od hineingegangen, nachdem er eine Erlösung bewirkt hat, die für immer und ewig gilt.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society