15 (A) Därför är Kristus medlare för ett nytt förbund, för att de som är kallade ska få det utlovade eviga arvet, när han nu med sin död har friköpt oss från överträdelserna under det förra förbundet. 16 (B) Där det finns ett testamente[a] måste man visa att den som har upprättat det är död. 17 Först vid hans död blir testamentet giltigt, för det träder inte i kraft så länge han lever.

18 Därför instiftades inte heller det första förbundet utan blod. 19 (C) När Mose hade förkunnat lagens alla bud för hela folket, tog han blodet av kalvar och bockar tillsammans med vatten, scharlakansröd ull och isop och stänkte det både på själva bokrullen och på allt folket. 20 (D) Han sade: Detta är blodet för det förbund som Gud har befallt er att hålla.[b] 21 (E) På samma sätt stänkte han blod på tabernaklet och alla gudstjänstföremålen. 22 (F) Så renas enligt lagen nästan allting med blod, och utan att blod utgjuts ges ingen förlåtelse.

23 Alltså måste avbilderna av det som finns i himlen renas med dessa medel, men de himmelska tingen själva renas med bättre offer än så. 24 (G) Kristus gick inte in i en helgedom som är gjord av människohand och som bara är en bild av den verkliga helgedomen. Han gick in i själva himlen för att nu träda fram inför Guds ansikte för vår skull.

25 (H) Inte heller skulle han offra sig flera gånger, så som översteprästen varje år går in i det allra heligaste med blod som inte är hans eget. 26 (I) I så fall hade han varit tvungen att lida många gånger sedan världens skapelse. Men nu har han trätt fram en gång för alla vid tidernas slut för att genom sitt offer utplåna synden. 27 (J) Och liksom människan måste dö en gång och sedan dömas, 28 (K) så blev Kristus offrad en gång för att bära mångas[c] synder. Och han ska träda fram en andra gång, inte för att bära synd utan för att frälsa dem som väntar på honom.

Read full chapter

Footnotes

  1. 9:15f förbund … testamente   På grekiska samma ord (diathéke).
  2. 9:20 2 Mos 24:8.
  3. 9:28 mångas   Anspelning på Jes 53:12, i betydelsen “alla människors" (jfr även Matt 20:28).

15 For this reason Christ is the mediator(A) of a new covenant,(B) that those who are called(C) may receive the promised(D) eternal inheritance(E)—now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.(F)

16 In the case of a will,[a] it is necessary to prove the death of the one who made it, 17 because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living. 18 This is why even the first covenant was not put into effect without blood.(G) 19 When Moses had proclaimed(H) every command of the law to all the people, he took the blood of calves,(I) together with water, scarlet wool and branches of hyssop, and sprinkled the scroll and all the people.(J) 20 He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”[b](K) 21 In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies. 22 In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood,(L) and without the shedding of blood there is no forgiveness.(M)

23 It was necessary, then, for the copies(N) of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one;(O) he entered heaven itself,(P) now to appear for us in God’s presence.(Q) 25 Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place(R) every year with blood that is not his own.(S) 26 Otherwise Christ would have had to suffer many times since the creation of the world.(T) But he has appeared(U) once for all(V) at the culmination of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself.(W) 27 Just as people are destined to die once,(X) and after that to face judgment,(Y) 28 so Christ was sacrificed once(Z) to take away the sins of many; and he will appear a second time,(AA) not to bear sin,(AB) but to bring salvation(AC) to those who are waiting for him.(AD)

Read full chapter

Footnotes

  1. Hebrews 9:16 Same Greek word as covenant; also in verse 17
  2. Hebrews 9:20 Exodus 24:8