Habacuc 2
Nueva Biblia de las Américas
2 Estaré en mi puesto de guardia(A),
Y sobre la fortaleza me pondré;
Velaré(B) para ver lo que Él me dice(C),
Y qué he de responder cuando sea reprendido.
Respuesta de Dios
2 ¶Entonces el Señor me respondió:
«Escribe la visión y grábala en tablas(D),
Para que corra el que la lea.
3 -»Porque es aún visión para el tiempo señalado(E);
Se apresura hacia el fin y no defraudará.
Aunque tarde, espérala(F);
Porque ciertamente vendrá, no tardará(G).
4 ¶»Así es el orgulloso(H):
En él, su alma no es recta,
Mas el justo por su fe vivirá(I).
5 -»Además, el vino(J) traiciona al hombre arrogante(K),
De modo que no se queda en casa(L).
Porque ensancha su garganta como el Seol[a](M),
Y es como la muerte, que nunca se sacia;
Reúne para sí todas las naciones,
Y recoge para sí todos los pueblos.
6 ¶»¿No pronunciarán todos estos contra él una sátira(N),
Y burlas e intrigas contra él?
Y dirán: “¡Ay del que aumenta lo que no es suyo(O)
¿Hasta cuándo?
Y se hace rico con préstamos!”.
7 -»¿No se levantarán de repente tus acreedores(P),
Y se despertarán tus cobradores?
Ciertamente serás despojo para ellos.
8 -»Porque tú has despojado a muchas naciones,
Todos los demás pueblos te despojarán a ti(Q),
Por la sangre humana y la violencia hecha a la tierra,
Al pueblo y a todos sus habitantes.
9 ¶»¡Ay del que obtiene ganancias ilícitas para su casa(R),
Para poner en alto su nido(S),
Para librarse de la mano de la calamidad!
10 -»Has tramado cosa vergonzosa para tu casa(T),
Destruyendo a muchos pueblos,
Pecando contra ti mismo(U).
11 -»Ciertamente la piedra clamará desde el muro(V),
Y la viga le contestará desde el armazón.
12 ¶»¡Ay del que edifica una ciudad con sangre
Y funda un pueblo con violencia(W)!
13 -»¿No viene del Señor de los ejércitos
Que los pueblos trabajen para el fuego(X)
Y las naciones se fatiguen en vano?
14 -»Pues la tierra se llenará
Del conocimiento de la gloria del Señor
Como las aguas cubren el mar(Y).
15 ¶»¡Ay del que da de beber a su prójimo!
¡Ay de ti que mezclas tu veneno hasta embriagarlo,
Para contemplar su desnudez!
16 -»Serás saciado de deshonra más que de gloria.
Bebe tú también y muestra tu desnudez(Z).
Se volverá sobre ti la copa de la diestra del Señor(AA),
Y la ignominia(AB) sobre tu gloria.
17 -»Porque la violencia contra el Líbano te cubrirá(AC),
Y el exterminio de las fieras te aterrará,
A causa del derramamiento de sangre humana y la violencia hecha a la tierra,
A la ciudad y a todos los que habitan en ella(AD).
18 ¶»¿De qué sirve el ídolo que su artífice ha esculpido(AE),
O la imagen fundida, maestra de mentiras(AF),
Para que su hacedor confíe en su obra
Cuando hace ídolos mudos(AG)?
19 -»¡Ay del que dice al madero(AH): “Despierta(AI)”,
O a la piedra muda: “Levántate!”.
¿Será esto tu maestro?
Mira que está cubierto de oro y plata,
Y no hay aliento alguno en su interior(AJ).
20 -»Pero el Señor está en Su santo templo(AK):
Calle delante de Él toda la tierra(AL)».
Footnotes
- 2:5 I.e. región de los muertos.
Habakkuk 2
English Standard Version
2 I will (A)take my stand at my watchpost
and station myself on the tower,
and (B)look out to see (C)what he will say to me,
and what I will answer concerning my complaint.
The Righteous Shall Live by His Faith
2 And the Lord answered me:
(D)“Write the vision;
make it plain on tablets,
so he may run who reads it.
3 For still (E)the vision awaits its appointed time;
it hastens to the end—it will not lie.
If it seems slow, (F)wait for it;
(G)it will surely come; it will not delay.
4 “Behold, his soul is puffed up; it is not upright within him,
but (H)the righteous shall live by his faith.[a]
5 “Moreover, wine[b] is (I)a traitor,
an arrogant man who is never at rest.[c]
His greed is as wide as Sheol;
like death (J)he has never enough.
(K)He gathers for himself all nations
and collects as his own all peoples.”
Woe to the Chaldeans
6 Shall not all these (L)take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say,
(M)“Woe to him (N)who heaps up what is not his own—
for (O)how long?—
and (P)loads himself with pledges!”
7 (Q)Will not your debtors suddenly arise,
and those awake who will make you tremble?
Then you will be spoil for them.
8 (R)Because you have plundered many nations,
all the remnant of the peoples shall plunder you,
(S)for the blood of man and (T)violence to the earth,
to cities and all who dwell in them.
9 (U)“Woe to him who gets evil gain for his house,
(V)to (W)set his nest on high,
to be safe from the reach of harm!
10 You have devised shame for your house
(X)by cutting off many peoples;
you have forfeited your life.
11 For (Y)the stone will cry out from the wall,
and the beam from the woodwork respond.
12 (Z)“Woe to him (AA)who builds a town with blood
and founds a city on iniquity!
13 Behold, is it not from the Lord of hosts
that (AB)peoples labor merely for fire,
and nations weary themselves for nothing?
14 (AC)For the earth will be filled
with the knowledge of (AD)the glory of the Lord
as the waters cover the sea.
15 (AE)“Woe to him (AF)who makes his neighbors drink—
you pour out your wrath and make them drunk,
in order to gaze (AG)at their nakedness!
16 You will have your fill (AH)of shame instead of glory.
(AI)Drink, yourself, and show your uncircumcision!
(AJ)The cup in the Lord's right hand
will come around to you,
and (AK)utter shame will come upon your glory!
17 (AL)The violence (AM)done to Lebanon will overwhelm you,
as will the destruction of the beasts that terrified them,
(AN)for the blood of man and violence to the earth,
to cities and all who dwell in them.
18 (AO)“What profit is an idol
when its maker has shaped it,
a metal image, (AP)a teacher of lies?
For its maker trusts in his own creation
when he makes (AQ)speechless idols!
19 (AR)Woe to him (AS)who says to a wooden thing, Awake;
to a silent stone, Arise!
Can this teach?
Behold, it is overlaid with gold and silver,
and (AT)there is no breath at all in it.
20 But (AU)the Lord is in his holy temple;
(AV)let all the earth keep silence before him.”
Footnotes
- Habakkuk 2:4 Or faithfulness
- Habakkuk 2:5 Masoretic Text; Dead Sea Scroll wealth
- Habakkuk 2:5 The meaning of the Hebrew of these two lines is uncertain
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
