Habackuk 3
Svenska Folkbibeln
Habackuks bön och lovsång
3 En bön av profeten Habackuk, till shigjonót.[a]
2 Herre, jag har hört budskapet om dig och jag bävar.
Herre, låt ditt verk få liv igen i våra dagar,
låt det bli känt i vår tid.
I din vrede må du tänka på att förbarma dig.
3 Gud kommer från Teman,
den Helige från berget Paran. Sela.
Hans härlighet övertäcker himlen,
av hans lov är jorden full.
4 Hans glans är som ljuset,
strålar går ut från hans hand,
där är hans styrka dold.
5 Framför honom går pest,
och brinnande feber följer i hans spår.
6 Han träder fram och jorden skakar,
för hans blick bävar hednafolken.
Urgamla berg splittras,
eviga höjder sjunker ner.
Hans vägar är eviga.
7 Jag ser Kushans hyddor i nöd,
tältdukarna i Midjans land darrar.
8 Är Herren förbittrad på floderna?
Är din vrede upptänd mot strömmarna
eller din förbittring mot havet,
när du far fram med dina hästar,
med dina segervagnar?
9 Avhöljd och blottad är din båge,
som edsvurna pilar är ditt ord. Sela.
Du låter floder klyva jorden.
10 Bergen ser dig och bävar,
störtregn forsar ner,
djupet låter höra sin röst,
mot höjden lyfter det sina händer.
11 Sol och måne står stilla i sin boning
vid skenet av dina pilar som far fram,
vid glansen av ditt blixtrande spjut.
12 I förbittring går du fram över jorden,
i vrede trampar du ner hednafolken.
13 Du drar ut för att frälsa ditt folk,
för att frälsa din smorde.
Du krossar taket på den ogudaktiges hus,
du bryter ner det från tinnarna till grunden. Sela.
14 Med hans egna spjut genomborrar du huvudet på hans krigare,
när de stormar fram för att fördriva mig.
Deras glädje är att i hemlighet sluka den betryckte.
15 Med dina hästar far du fram genom havet,
genom de stora vattnens svall.
16 Jag hör det och darrar i mitt innersta,
vid dånet skälver mina läppar.
Röta tränger in i benen i min kropp.
Jag darrar där jag står,
ty jag måste stilla vänta på olyckans dag,
att den skall komma över det folk som angriper oss.
17 Fikonträdet blomstrar inte mer,
och vinstocken ger ingen skörd.
Olivträdets frukt slår fel,
och fälten ger ingen föda.
Fåren rycks bort ur fållorna,
och ingen boskap finns i stallen.
18 Men jag vill jubla i Herren
och glädja mig i min frälsnings Gud.
19 Herren, Herren är min starkhet.
Han gör mina fötter som hjortens
och låter mig gå fram över mina höjder.
För sångmästaren, med mitt strängaspel.
Footnotes
- Habackuk 3:1 shigjonót Okänd musikterm.
Habakkuk 3
English Standard Version
Habakkuk's Prayer
3 A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
2 O Lord, (A)I have heard the report of you,
and (B)your work, O Lord, do I fear.
In the midst of the years (C)revive it;
in the midst of the years make it known;
(D)in wrath remember mercy.
3 God came from (E)Teman,
(F)and the Holy One from Mount Paran. Selah
His splendor covered the heavens,
and the earth was full of his praise.
4 (G)His brightness was like the light;
rays flashed from his hand;
and there he veiled his power.
5 (H)Before him went pestilence,
and plague followed (I)at his heels.[a]
6 He stood (J)and measured the earth;
he looked and shook the nations;
then the (K)eternal mountains (L)were scattered;
the everlasting hills sank low.
His were (M)the everlasting ways.
7 I saw the tents of (N)Cushan in affliction;
(O)the curtains of the land of Midian did tremble.
8 (P)Was your wrath against the rivers, O Lord?
Was your anger against the rivers,
(Q)or your indignation against the sea,
(R)when you rode on your horses,
(S)on your chariot of salvation?
9 You stripped the sheath from your bow,
calling for many arrows.[b] Selah
(T)You split the earth with rivers.
10 (U)The mountains saw you and writhed;
the raging waters swept on;
(V)the deep gave forth its voice;
(W)it lifted its hands on high.
11 (X)The sun and moon stood still in their place
(Y)at the light of your arrows as they sped,
at the flash of your glittering spear.
12 (Z)You marched through the earth in fury;
(AA)you threshed the nations in anger.
13 (AB)You went out for the salvation of your people,
for the salvation of (AC)your anointed.
(AD)You crushed the head of the house of the wicked,
laying him bare from thigh to neck.[c] Selah
14 You pierced with his own arrows the heads of his warriors,
who came like a whirlwind to scatter me,
rejoicing as if to devour the poor in secret.
15 (AE)You trampled the sea with your horses,
the surging of mighty waters.
16 (AF)I hear, and (AG)my body trembles;
my lips quiver at the sound;
(AH)rottenness enters into my bones;
my legs tremble beneath me.
Yet (AI)I will quietly wait for the day of trouble
to come upon people who invade us.
Habakkuk Rejoices in the Lord
17 Though the fig tree should not blossom,
nor fruit be on the vines,
the produce of the olive fail
and the fields yield no food,
the flock be cut off from the fold
and there be no herd in the stalls,
18 (AJ)yet I will rejoice in the Lord;
(AK)I will take joy in the God of my salvation.
19 God, the Lord, is my strength;
(AL)he makes my feet like the deer's;
he makes me (AM)tread on my (AN)high places.
Footnotes
- Habakkuk 3:5 Hebrew feet
- Habakkuk 3:9 The meaning of the Hebrew line is uncertain
- Habakkuk 3:13 The meaning of the Hebrew line is uncertain
- Habakkuk 3:19 Hebrew my stringed
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
