Giovanni 6

Nuova Riveduta 2006

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

6 ^(A)Dopo queste cose Gesù se ne andò all’altra riva del mare di Galilea, cioè il mare di Tiberiade. ² Una gran folla lo seguiva, perché vedeva i segni che egli faceva sugli infermi. ³ Ma Gesù salì sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli.

⁴ Or la Pasqua, la festa dei Giudei, era vicina.

⁵ Gesù dunque, alzati gli occhi e vedendo che una gran folla veniva verso di lui, disse a Filippo: «Dove compreremo del pane perché questa gente abbia da mangiare?» ⁶ Diceva così per metterlo alla prova; perché sapeva bene quello che stava per fare. ⁷ Filippo gli rispose: «Duecento denari di pani non bastano perché ciascuno [di loro] ne riceva un pezzetto». ⁸ Uno dei suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, gli disse: ⁹ «C’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per così tanta gente?» ¹⁰ Gesù disse: «Fateli sedere». C’era molta erba in quel luogo. La gente dunque si sedette, ed erano circa cinquemila uomini. ¹¹ Gesù quindi prese i pani e, dopo aver reso grazie, li distribuì [ai discepoli, e i discepoli] alla gente seduta; lo stesso fece dei pesci, quanti ne vollero. ¹² Quando furono saziati, disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché niente si perda». ¹³ Essi quindi li raccolsero, e riempirono dodici ceste con i pezzi dei cinque pani d’orzo che erano avanzati a quelli che avevano mangiato.

¹⁴ La gente dunque, avendo visto il segno che Gesù^[a] aveva fatto, disse: «Questi è certo il profeta che deve venire nel mondo». ¹⁵ Gesù, quindi, sapendo che stavano per venire a rapirlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte, da solo.

Gesù cammina sul mare

^16 (B)Quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare ¹⁷ e, montati in una barca^[b], si diressero all’altra riva, verso Capernaum. Era già buio e Gesù non era ancora^[c] venuto presso di loro. ¹⁸ Il mare era agitato, perché tirava un forte vento. ¹⁹ Come ebbero remato per circa venticinque o trenta stadi^[d], videro Gesù camminare sul mare e accostarsi alla barca; ed ebbero paura. ²⁰ Ma egli disse loro: «Sono io^[e], non temete». ²¹ Essi dunque lo vollero prendere nella barca, e subito la barca toccò terra là dove erano diretti.

Gesù, il pane della vita

^22 (C)Il giorno seguente, la folla che era rimasta sull’altra riva del mare si rese conto che là non c’era altro che una sola barca [, quella in cui erano saliti i discepoli,] e che Gesù non vi era salito con i suoi discepoli, ma che i discepoli erano partiti da soli. ²³ Altre barche, intanto, erano giunte da Tiberiade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il Signore aveva reso grazie. ²⁴ La folla, dunque, quando ebbe visto che Gesù non era là, e nemmeno i suoi discepoli, montò [anch’essa] in quelle barche e andò a Capernaum in cerca di Gesù. ²⁵ Trovatolo di là dal mare, gli dissero: «Rabbì, quando sei giunto qui?» ²⁶ Gesù rispose loro: «In verità, in verità vi dico che voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato dei pani e siete stati saziati. ²⁷ Adoperatevi non per il cibo che perisce, ma per il cibo che dura in vita eterna, e che il Figlio dell’uomo vi darà; poiché su di lui il Padre, cioè Dio, ha posto il proprio sigillo». ²⁸ Essi dunque gli dissero: «Che dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?» ²⁹ Gesù rispose loro: «Questa è l’opera di Dio: che crediate in colui che egli ha mandato». ³⁰ Allora essi gli dissero: «Quale segno fai, dunque, affinché lo vediamo e ti crediamo? Che operi? ³¹ I nostri padri mangiarono la manna nel deserto, come è scritto:

“Egli diede loro da mangiare del pane venuto dal cielo”^[f]».

³² Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico che non Mosè vi ha dato il pane che viene dal cielo, ma il Padre mio vi dà il vero pane che viene dal cielo. ³³ Poiché il pane di Dio è quello che scende dal cielo, e dà vita al mondo».

³⁴ Essi quindi gli dissero: «Signore, dacci sempre di questo pane».

³⁵ Gesù disse loro: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà mai più sete. ³⁶ Ma io ve l’ho detto: “Voi {mi} avete visto, eppure non credete!” ³⁷ Tutti quelli che il Padre mi dà verranno a me; e colui che viene a me, non lo caccerò fuori; ³⁸ perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. ³⁹ Questa è la volontà di colui che mi ha mandato^[g]: che io non perda nessuno di quelli che egli mi ha dati, ma che li risusciti nell’ultimo giorno. ⁴⁰ Poiché questa è la volontà del Padre mio^[h]: che chiunque contempla il Figlio e crede in lui, abbia vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno».

⁴¹ Perciò i Giudei mormoravano di lui perché aveva detto: «Io sono il pane che è disceso dal cielo». ⁴² Dicevano: «Non è costui Gesù, il figlio di Giuseppe, del quale conosciamo il padre e la madre? Come mai ora dice^[i]: “Io sono disceso dal cielo”?»

⁴³ Gesù [allora] rispose loro: «Non mormorate tra di voi. ⁴⁴ Nessuno può venire a me se il Padre che mi ha mandato non lo attira; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno. ⁴⁵ È scritto nei profeti:

“Saranno tutti istruiti da Dio”^[j]. Chiunque [perciò] ha udito il Padre^[k] e ha imparato da lui, viene a me. ⁴⁶ Perché nessuno ha visto il Padre, se non colui che è da Dio; egli ha visto il Padre. ⁴⁷ In verità, in verità vi dico: chi crede [in me] ha vita eterna. ⁴⁸ Io sono il pane della vita. ⁴⁹ I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono. ⁵⁰ Questo è il pane che discende dal cielo, affinché chi ne mangia non muoia. ⁵¹ Io sono il pane vivente che è disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eterno; e il pane che io darò per la vita del mondo è la mia carne^[l]».

⁵² I Giudei dunque discutevano tra di loro, dicendo: «Come può costui darci da mangiare la sua carne?»

⁵³ Perciò Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico che se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete vita in voi. ⁵⁴ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno. ⁵⁵ Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda^[m]. ⁵⁶ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui. ⁵⁷ Come il Padre vivente mi ha mandato e io vivo a motivo del Padre, così chi mi mangia vivrà anch’egli a motivo di me. ⁵⁸ Questo è il pane che è disceso dal cielo; non come quello che hanno mangiato i padri^[n] e sono morti; chi mangia di questo pane vivrà in eterno».

⁵⁹ Queste cose disse Gesù, insegnando nella sinagoga di Capernaum.

Gesù mette alla prova la lealtà dei discepoli

^60 (D)Perciò molti dei suoi discepoli, dopo aver udito, dissero: «Questo parlare è duro; chi può ascoltarlo?» ⁶¹ Gesù, sapendo dentro di sé che i suoi discepoli mormoravano di ciò, disse loro: «Questo vi scandalizza? ⁶² E che sarebbe^[o] se vedeste il Figlio dell’uomo ascendere dov’era prima? ⁶³ È lo Spirito che vivifica; la carne non è di alcuna utilità; le parole che vi ho dette^[p] sono spirito e vita. ⁶⁴ Ma tra di voi ci sono alcuni che non credono». Gesù sapeva infatti fin dal principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito. ⁶⁵ E diceva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me se non gli è dato dal Padre [mio]».

⁶⁶ Da allora molti dei suoi discepoli si tirarono indietro e non andavano più con lui.

⁶⁷ Perciò Gesù disse ai dodici: «Non volete andarvene anche voi?» ⁶⁸ Simon Pietro [allora] gli rispose: «Signore, da chi andremmo noi? Tu hai parole di vita eterna! ⁶⁹ E noi abbiamo creduto e abbiamo conosciuto che tu sei il Santo di Dio^[q]». ⁷⁰ Gesù rispose loro: «Non ho io scelto voi dodici? Eppure uno di voi è un diavolo!» ⁷¹ Egli parlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota^[r], perché questi, uno dei dodici, stava per tradirlo.