Geneza 20

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Avraam, în Gherar

20 Avraam a plecat^(A) de acolo în ţara de miazăzi, s-a aşezat între Cades^(B) şi Şur şi a locuit^(C) ca străin în Gherar. ² Avraam zicea despre Sara, nevastă-sa: „Este^(D) sora-mea!” S-a temut să spună că este nevastă-sa, ca să nu-l omoare oamenii din cetate din pricina ei. Abimelec, împăratul Gherarei, a trimis şi a luat^(E) pe Sara. ³ Atunci, Dumnezeu^(F) S-a arătat noaptea în vis^(G) lui Abimelec şi i-a zis: „Iată^(H), ai să mori din pricina femeii pe care ai luat-o, căci este nevasta unui bărbat.” ⁴ Abimelec, care nu se apropiase de ea, a răspuns: „Doamne^(I), vei omorî Tu oare chiar şi un neam nevinovat? ⁵ Nu mi-a spus el că este soră-sa? Şi n-a zis ea însăşi că el este frate-său? Eu am lucrat cu inimă curată^(J) şi cu mâini nevinovate.” ⁶ Dumnezeu i-a zis în vis: „Ştiu şi Eu că ai lucrat cu inimă curată, de aceea te-am^(K) şi ferit să păcătuieşti împotriva^(L) Mea. Iată de ce n-am îngăduit să te atingi de ea. ⁷ Acum, dă omului nevasta înapoi, căci^(M) el este proroc. Se va ruga pentru tine şi vei trăi. Dar, dacă n-o dai înapoi, să ştii^(N) că vei muri negreşit, tu şi tot^(O) ce-i al tău.” ⁸ Abimelec s-a sculat dis-de-dimineaţă, a chemat pe toţi slujitorii săi şi le-a spus tot ce se întâmplase. Şi oamenii aceia au fost cuprinşi de o mare spaimă. ⁹ Abimelec a chemat şi pe Avraam şi i-a zis: „Ce ne-ai făcut? Şi cu ce am păcătuit eu împotriva ta, de ai făcut să vină^(P) peste mine şi peste împărăţia mea un păcat atât de mare? Ai făcut faţă de mine lucruri care nu trebuiau^(Q) nicidecum făcute.” ¹⁰ Şi Abimelec a zis lui Avraam: „Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?” ¹¹ Avraam a răspuns: „Îmi ziceam că, fără îndoială, nu-i nicio frică de Dumnezeu^(R) în ţara aceasta şi că au să mă omoare^(S) din pricina nevestei mele. ¹² De altfel, este adevărat că este^(T) sora mea, fiica tatălui meu; numai că nu-i fiica mamei mele şi a ajuns să-mi fie nevastă. ¹³ Când m-a scos Dumnezeu^(U) din casa tatălui meu, am zis Sarei: ‘Iată hatârul pe care ai să mi-l faci: în toate locurile unde vom merge, spune^(V) despre mine că sunt fratele tău.’ ” ¹⁴ Abimelec a luat^(W) oi şi boi, robi şi roabe şi le-a dat lui Avraam şi i-a dat înapoi şi pe Sara, nevastă-sa. ¹⁵ Abimelec a zis: „Iată, ţara^(X) mea este înaintea ta; locuieşte unde-ţi va plăcea.” ¹⁶ Şi Sarei i-a zis: „Iată, dau fratelui^(Y) tău o mie de arginţi; aceasta^(Z) să-ţi fie o dovadă^(AA) de cinste faţă de toţi cei ce sunt cu tine, aşa că înaintea tuturor vei fi fără vină.” ¹⁷ Avraam^(AB) s-a rugat lui Dumnezeu, şi Dumnezeu a însănătoşit pe Abimelec, pe nevasta şi roabele lui, aşa că au putut să nască. ¹⁸ Fiindcă Domnul încuiase^(AC) pântecele tuturor femeilor din casa lui Abimelec din pricina Sarei, nevasta lui Avraam.