Genesis 42:14-16

Ang Dating Biblia (1905)

¹⁴At sinabi sa kanila ni Jose, Iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, Kayo'y mga tiktik;

¹⁵Dito ko kayo susubukin: alangalang sa buhay ni Faraon ay hindi kayo aalis dito, malibang pumarito ang inyong kapatid na bunso.

¹⁶Suguin ninyo ang isa sa inyo, na dalhin dito ang inyong kapatid, at kayo'y mangabibilanggo; upang masubok ang inyong mga salita, kung may katotohanan sa inyo: o kung hindi alangalang sa buhay ni Faraon, ay tunay na mga tiktik kayo.

Read full chapter

創世記 42:14-16

Chinese Union Version (Traditional)

¹⁴約瑟說：我才說你們是奸細，這話實在不錯。

¹⁵我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

¹⁶須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。

Read full chapter

Genesis 42:14-16

New International Version

¹⁴Joseph said to them, “It is just as I told you: You are spies!^(A) ¹⁵And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives,^(B) you will not leave this place unless your youngest brother comes here.^(C) ¹⁶Send one of your number to get your brother;^(D) the rest of you will be kept in prison,^(E) so that your words may be tested to see if you are telling the truth.^(F) If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!^(G)”