Desobediencia y caída del hombre

3 Y la serpiente era más astuta^(A) que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: «No comeréis de ningún árbol del huerto»? ² Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; ³ pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, ha dicho Dios: «No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis^(B)». ⁴ Y la serpiente dijo a la mujer: Ciertamente no moriréis^(C). ⁵ Pues Dios sabe que el día que de él comáis, serán abiertos vuestros ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal^(D). ⁶ Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable^[a] a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría^[b], tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió^(E). ⁷ Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos^(F); y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales^[c].

Sentencia por el pecado y promesa de redención

⁸ Y oyeron al^[d] Señor Dios que se paseaba^(G) en el huerto al fresco^[e] del día; y el hombre y su mujer se escondieron^(H) de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. ⁹ Y el Señor Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás^(I)? ¹⁰ Y él respondió: Te oí^[f] en el huerto, y tuve miedo^(J) porque estaba desnudo, y me escondí. ¹¹ Y Dios le dijo: ¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del cual te mandé que no comieras? ¹² Y el hombre respondió: La mujer que tú me diste por compañera^[g] me dio del árbol, y yo comí^(K). ¹³ Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y la mujer respondió: La serpiente me engañó^(L), y yo comí. ¹⁴ Y el Señor Dios dijo a la serpiente:

¹⁶ A la mujer dijo:

¹⁷ Entonces dijo a Adán: Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: «No comerás de él»,

²⁰ Y el hombre le puso por nombre Eva^[n](W) a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. ²¹ Y el Señor Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

Castigo por el pecado

²² Entonces el Señor Dios dijo: He aquí, el hombre ha venido a ser como uno de nosotros^(X), conociendo el bien y el mal; cuidado ahora no vaya a extender su mano y tomar también del árbol de la vida^(Y), y coma y viva para siempre. ²³ Y el Señor Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. ²⁴ Expulsó, pues, al hombre^(Z); y al oriente del huerto del Edén^(AA) puso querubines^(AB), y una espada encendida que giraba en todas direcciones, para guardar el camino del árbol de la vida^(AC).

Parábolas sobre el reino

13 Ese mismo día salió Jesús de la casa^(A) y se sentó ^(B)a la orilla del mar. ² Y se congregaron junto a Él grandes multitudes, por lo que subió a una barca^(C) y se sentó; y toda la multitud estaba de pie en la playa.

Parábola del sembrador

³ Y les habló muchas cosas en parábolas^(D), diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar; ⁴ y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. ⁵ Otra parte^[a] cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra; ⁶ pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. ⁷ Otra parte^[b] cayó entre^[c] espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. ⁸ Y otra parte^[d] cayó en tierra buena y dio* fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta^(E). ⁹ El que tiene oídos^[e], que oiga^(F).

Propósito de las parábolas

¹⁰ Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas? ¹¹ Y respondiendo Él, les dijo: Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido^(G). ¹² Porque a cualquiera que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(H). ¹³ Por eso les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden^(I). ¹⁴ Y en^[f] ellos se cumple la profecía de Isaías que dice:

^16 (L)Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos, porque oyen. ¹⁷ Porque en verdad os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron^(M); y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.

Explicación de la parábola del sembrador

^18 (N)Vosotros, pues, escuchad la parábola del sembrador. ¹⁹ A todo el que oye la palabra del reino^(O) y no la entiende, el maligno viene^(P) y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es aquel en quien se sembró la semilla junto al camino. ²⁰ Y aquel en quien se sembró la semilla en pedregales, este es el que oye la palabra y enseguida la recibe con gozo; ²¹ pero no tiene raíz profunda en sí mismo, sino que solo es temporal, y cuando por causa de la palabra viene la aflicción o la persecución, enseguida tropieza y cae^(Q). ²² Y aquel en quien se sembró la semilla entre espinos, este es el que oye la palabra, mas las preocupaciones del mundo^[h](R) y el engaño de las riquezas^(S) ahogan la palabra, y se queda sin fruto. ²³ Pero aquel en quien se sembró la semilla en tierra buena, este es el que oye la palabra y la entiende, este sí da fruto y produce, uno a ciento, otro a sesenta y otro a treinta^(T).

Parábola del trigo y la cizaña

²⁴ Jesús les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos^(U) puede compararse a^[i] un hombre que sembró buena semilla en su campo. ²⁵ Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña^[j] entre el trigo, y se fue. ²⁶ Cuando el trigo^[k] brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña. ²⁷ Y los siervos del dueño fueron y le dijeron: «Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿Cómo^[l], pues, tiene cizaña?». ²⁸ Él les dijo: «Un enemigo^[m] ha hecho esto». Y los siervos le dijeron*: «¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos?». ²⁹ Pero él dijo*: «No, no sea que al recoger la cizaña, arranquéis el trigo junto con ella. ³⁰ Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega; y al tiempo de la siega diré a los segadores: “Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla, pero el trigo recogedlo en mi granero^(V)”».

Parábola del grano de mostaza

³¹ Les refirió otra parábola, diciendo: ^(W)El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza^(X), que un hombre tomó y sembró en su campo, ³² y que de todas las semillas es la más pequeña; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que las aves del cielo vienen y anidan en sus ramas^(Y).

Parábola de la levadura

³³ Les dijo otra parábola: ^(Z)El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas^[n] de harina hasta que todo quedó fermentado^(AA).

³⁴ Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola^(AB), ³⁵ para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:

Explicación de la parábola del trigo y la cizaña

³⁶ Entonces dejó a la multitud y entró en la casa^(AD). Y se le acercaron sus discípulos, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo^(AE). ³⁷ Y respondiendo Él, dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre^(AF), ³⁸ y el campo es el mundo; y la buena semilla son^[o] los hijos del reino^(AG), y la cizaña son los hijos^(AH) del maligno^(AI); ³⁹ y el enemigo que la sembró es el diablo, y la siega es el fin^[p] del mundo^[q](AJ), y los segadores son los ángeles. ⁴⁰ Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin^[r] del mundo^[s](AK). ⁴¹ El Hijo del Hombre^(AL) enviará a sus ángeles^(AM), y recogerán de su reino a todos los que son piedra de tropiezo^[t] y a los que hacen iniquidad^(AN); ⁴² y los echarán en el horno de fuego^(AO); allí será el llanto y el crujir de dientes^(AP). ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol^(AQ) en el reino de su Padre. El que tiene oídos^[u], que oiga^(AR).

Parábolas del tesoro escondido y la perla de gran valor

⁴⁴ El reino de los cielos^(AS) es semejante a un tesoro escondido en el campo, que al encontrarlo un hombre, lo vuelve a esconder, y de alegría por ello, va, vende todo lo que tiene^(AT) y compra aquel campo.

⁴⁵ El reino de los cielos^(AU) también es semejante a un mercader que busca perlas finas, ⁴⁶ y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

Parábola de la red barredera

⁴⁷ El reino de los cielos^(AV) también es semejante a una red barredera que se echó en el mar, y recogió peces de toda clase; ⁴⁸ y cuando se llenó, la sacaron a la playa; y se sentaron y recogieron los peces buenos en canastas^[v], pero echaron fuera los malos. ⁴⁹ Así será en el fin^[w] del mundo^[x](AW); los ángeles saldrán, y sacarán^[y] a los malos de entre los justos, ⁵⁰ y los arrojarán en el horno de fuego^(AX); allí será el llanto y el crujir de dientes^(AY).

Parábola del dueño de casa

⁵¹ ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron*: Sí. ⁵² Y Él les dijo: Por eso todo escriba que se ha convertido en un discípulo del reino de los cielos es semejante al^[z] dueño de casa que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.

Jesús enseña en Nazaret

⁵³ Y sucedió que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí^(AZ). ^54 (BA)Y llegando a su pueblo, les enseñaba en su sinagoga^(BB), de tal manera que se maravillaban^(BC) y decían: ¿Dónde obtuvo este esta sabiduría y estos poderes milagrosos^[aa]? ⁵⁵ ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos^(BD) Jacobo^[ab], José, Simón y Judas? ⁵⁶ ¿No están todas sus hermanas^(BE) con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo este todas estas cosas? ⁵⁷ Y se escandalizaban a causa de Él^(BF). Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa^(BG). ⁵⁸ Y no hizo muchos milagros^[ac] allí a causa de la incredulidad de ellos.

Jesús, el buen pastor

10 En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y salteador^(A). ² Pero el que entra por la puerta, es el pastor^(B) de las ovejas. ³ A este le abre el portero, y las ovejas oyen su voz^(C); llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera^(D). ⁴ Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz^(E). ⁵ Pero a un desconocido no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz^(F) de los extraños. ⁶ Jesús les habló por medio de esta alegoría^(G), pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷ Entonces Jesús les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas^(H). ⁸ Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores^(I), pero las ovejas no les hicieron caso^[a]. ⁹ Yo soy la puerta^(J); si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto. ¹⁰ El ladrón solo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida^(K), y para que la tengan en abundancia. ¹¹ Yo soy el buen pastor^(L); el buen pastor da su vida por las ovejas^(M). ¹² Pero el que es un asalariado y no un pastor^(N), que no es el dueño de las ovejas, ve venir al lobo, y abandona las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las dispersa. ¹³ El huye porque solo trabaja por el pago^[b] y no le importan las ovejas. ¹⁴ Yo soy el buen pastor^(O), y conozco mis ovejas^[c](P) y las mías me conocen, ¹⁵ de igual manera que el Padre me conoce y yo conozco al Padre^(Q), y doy mi vida por las ovejas^(R). ¹⁶ Tengo otras ovejas^(S) que no son de este redil; a esas también me es necesario traerlas, y oirán mi voz, y serán un rebaño^(T) con un solo pastor^(U). ¹⁷ Por eso el Padre me ama, porque yo doy mi vida para tomarla de nuevo^(V). ¹⁸ Nadie me la quita^[d](W), sino que yo la doy de mi propia voluntad. Tengo autoridad para darla, y tengo autoridad para tomarla de nuevo^(X). Este mandamiento recibí de mi Padre^(Y).

Los judíos divididos otra vez

¹⁹ Se volvió a suscitar una división^(Z) entre los judíos por estas palabras. ²⁰ Y muchos de ellos decían: Tiene un demonio^(AA) y está loco^(AB). ¿Por qué le hacéis caso^[e]? ²¹ Otros decían: Estas no son palabras de un endemoniado^(AC). ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos^(AD)?

Jesús, uno con el Padre

²² En esos días^[f] se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. ²³ Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón^(AE). ²⁴ Entonces los judíos^(AF) le rodearon, y le decían: ¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Cristo^[g], dínoslo claramente^(AG). ²⁵ Jesús les respondió: Os lo he dicho^(AH), y no creéis; las obras que yo hago en el nombre de mi Padre, estas dan testimonio de mí^(AI). ²⁶ Pero vosotros no creéis porque no sois de mis ovejas^(AJ). ²⁷ Mis ovejas oyen mi voz^(AK), y yo las conozco^(AL) y me siguen; ²⁸ y yo les doy vida eterna^(AM) y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano^(AN). ²⁹ Mi Padre que me las dio es mayor que todos^[h], y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre. ³⁰ Yo y el Padre somos uno^[i](AO).

Los judíos amenazan a Jesús

³¹ Los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle^(AP). ³² Jesús les dijo^[j]: Os he mostrado muchas obras buenas que son del Padre. ¿Por cuál^[k] de ellas me apedreáis? ³³ Los judíos le contestaron: No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por blasfemia^(AQ); y porque tú, siendo hombre, te haces Dios^(AR). ³⁴ Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley^(AS): «Yo dije: sois dioses^(AT)»? ³⁵ Si a aquellos, a quienes vino la palabra de Dios, los llamó dioses (y la Escritura no se puede violar), ³⁶ ¿a quién el Padre santificó^(AU) y envió al mundo^(AV), vosotros decís: «Blasfemas», porque dije: «Yo soy el Hijo de Dios^(AW)»? ³⁷ Si no hago las obras de mi Padre^(AX), no me creáis; ³⁸ pero si las hago, aunque a mí no me creáis, creed las obras^(AY); para que sepáis y entendáis^[l] que el Padre está en mí y yo en el Padre^(AZ). ³⁹ Por eso procuraban otra vez prenderle^(BA), pero se les escapó de entre las manos^(BB).

⁴⁰ Se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan^(BC), y se quedó allí. ⁴¹ Y muchos vinieron a Él y decían: Aunque Juan no hizo ninguna señal^[m](BD), sin embargo, todo lo que Juan dijo de este^(BE) era verdad. ⁴² Y muchos creyeron en Él allí^(BF).

Consejos a los ancianos de la iglesia

5 Por tanto, a los ancianos entre vosotros^(A), exhorto yo, anciano como ellos^(B) y testigo de los padecimientos de Cristo^(C), y también participante de la gloria que ha de ser revelada^(D): ² pastoread el rebaño de Dios entre vosotros^(E), velando por él, no por obligación^(F), sino voluntariamente, como quiere Dios; no por la avaricia del dinero^[a](G), sino con sincero deseo; ³ tampoco como teniendo señorío^(H) sobre los que os han sido confiados^[b], sino demostrando ser^[c] ejemplos del rebaño^(I). ⁴ Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores^[d](J), recibiréis la corona inmarcesible^(K) de gloria^(L). ⁵ Asimismo, vosotros los más jóvenes, estad sujetos a los mayores^[e](M); y todos, revestíos de humildad en vuestro trato mutuo^(N), porque Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes^(O).

Consejos para la iglesia

⁶ Humillaos^(P), pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que Él os exalte a su debido tiempo, ⁷ echando toda vuestra ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de vosotros^(Q). ⁸ Sed de espíritu sobrio^(R), estad alerta^(S). Vuestro adversario, el diablo^(T), anda al acecho como león rugiente^(U), buscando a quien devorar. ⁹ Pero resistidle^[f](V) firmes en la fe^(W), sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento^(X) se van cumpliendo en vuestros hermanos^[g] en todo el mundo. ¹⁰ Y después de que hayáis sufrido un poco de tiempo^(Y), el Dios de toda gracia^(Z), que os llamó^(AA) a su gloria eterna en Cristo^(AB), Él mismo os perfeccionará^(AC), afirmará^(AD), fortalecerá y establecerá. ¹¹ A Él sea el dominio por los siglos de los siglos^(AE). Amén.

Saludos finales

¹² Por conducto^(AF) de Silvano, nuestro fiel hermano (porque así^[h] lo considero), os he escrito brevemente^(AG), exhortando y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios^(AH). Estad firmes en ella^(AI). ¹³ La^[i] que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda, y también mi hijo Marcos^(AJ). ¹⁴ Saludaos unos a otros con un beso de amor fraternal^(AK).

La paz sea con todos vosotros, los que estáis en Cristo^(AL).

La mujer, el dragón y el niño

12 Y una gran señal^(A) apareció en el cielo^(B): una mujer^(C) vestida del sol^(D), con^[a] la luna debajo de sus pies, y una corona de doce estrellas sobre su cabeza; ² estaba encinta, y gritaba*^(E), estando de parto y con dolores de alumbramiento. ³ Entonces apareció otra señal en el cielo^(F): he aquí, un gran dragón rojo^(G) que tenía siete cabezas^(H) y diez cuernos^(I), y sobre sus cabezas había siete diademas^[b](J). ⁴ Su cola arrastró* la tercera parte de las estrellas del cielo^(K) y las arrojó sobre la tierra^(L). Y el dragón^(M) se paró delante de la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo^(N) cuando ella diera a luz. ⁵ Y ella dio a luz un hijo varón, que ha de regir^[c] a todas las naciones^[d] con vara de hierro^(O); y su hijo fue arrebatado hasta Dios y hasta su trono^(P). ⁶ Y la mujer huyó al desierto, donde tenía* un lugar preparado por Dios, para ser sustentada^[e] allí, por mil doscientos sesenta días^(Q).

⁷ Entonces hubo guerra en el cielo: Miguel^(R) y sus ángeles combatieron contra el dragón^(S). Y el dragón y sus ángeles lucharon^(T), ⁸ pero no pudieron vencer^[f], ni se halló ya lugar para ellos en el cielo. ⁹ Y fue arrojado el gran dragón^(U), la serpiente antigua^(V) que se llama el diablo y Satanás^(W), el cual engaña al mundo entero^[g](X); fue arrojado a la tierra^(Y) y sus ángeles fueron arrojados con él. ¹⁰ Y oí una gran voz en el cielo^(Z), que decía:

Ahora ha venido la salvación^(AA), el poder y el reino de nuestro Dios^(AB) y la autoridad de su Cristo^[h], porque el acusador^(AC) de nuestros hermanos, el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche, ha sido arrojado. ¹¹ Ellos lo vencieron^(AD) por medio de la sangre del Cordero^(AE) y por la palabra del testimonio de ellos^(AF), y no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte^(AG). ¹² Por lo cual regocijaos, cielos^(AH) y los que moráis en ellos^(AI). ¡Ay de la tierra y del mar^(AJ)!, porque el diablo ha descendido a vosotros^(AK) con^[i] gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo^(AL).

¹³ Cuando el dragón^(AM) vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón^(AN). ¹⁴ Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila^(AO) a fin de que volara de la presencia^[j] de la serpiente al desierto^(AP), a su lugar, donde fue* sustentada por un tiempo, tiempos y medio tiempo^(AQ). ¹⁵ Y la serpiente^(AR) arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para hacer que fuera arrastrada por la corriente^[k]. ¹⁶ Pero la tierra ayudó a la mujer, y la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón había arrojado de su boca. ¹⁷ Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y salió para hacer guerra^(AS) contra el resto de la descendencia de ella^(AT), los que guardan los mandamientos de Dios^(AU) y tienen el testimonio de Jesús^(AV).