Génesis 1-19

Nueva Biblia de las Américas

La creación

1 En el principio^(A) Dios creó^(B) los cielos y la tierra^(C). ² La tierra estaba sin orden y vacía^(D), y las tinieblas^(E) cubrían la superficie^[a] del abismo, y el Espíritu de Dios^(F) se movía^(G) sobre la superficie^[b] de las aguas. ³ Entonces dijo Dios: «Sea la luz^(H)». Y hubo luz. ⁴ Dios vio que la luz era buena^(I); y Dios separó la luz de las tinieblas^(J). ⁵ Y Dios llamó a la luz día y a las tinieblas llamó noche^(K). Y fue la tarde y fue la mañana^(L): un día.

⁶ Entonces dijo Dios: «Haya expansión^[c](M) en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas». ⁷ Dios hizo la expansión^[d], y separó las aguas que estaban debajo de la expansión^(N) de las aguas que estaban sobre la expansión^(O). Y así fue. ⁸ Y Dios llamó a la expansión cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: el segundo día.

⁹ Entonces dijo Dios: «Júntense en un lugar las aguas que están debajo de los cielos^(P), y que aparezca lo seco^(Q)». Y así fue. ¹⁰ Dios llamó a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas llamó «mares^(R)». Y Dios vio que era bueno. ¹¹ Entonces dijo Dios: «Produzca la tierra vegetación^[e](S): hierbas^[f] que den semilla, y árboles frutales que den su fruto con su semilla sobre la tierra según su especie». Y así fue. ¹² Y produjo la tierra vegetación^[g]: hierbas^[h] que dan semilla según su especie, y árboles que dan su fruto con semilla, según su especie. Y Dios vio que era bueno. ¹³ Y fue la tarde y fue la mañana: el tercer día.

¹⁴ Entonces dijo Dios: «Haya lumbreras^[i](T) en la expansión^(U) de los cielos para separar el día de la noche, y sean para señales^(V) y para estaciones^(W) y para días y para años; ¹⁵ y sean por luminarias en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra». Y así fue. ¹⁶ Dios hizo las dos grandes lumbreras^[j], la lumbrera^[k] mayor para dominio del día y la lumbrera^[l] menor para dominio de la noche^(X). Hizo también las estrellas^(Y). ¹⁷ Dios las puso en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra^(Z), ¹⁸ y para dominar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas^(AA). Y Dios vio que era bueno. ¹⁹ Y fue la tarde y fue la mañana: el cuarto día.

²⁰ Entonces dijo Dios: «Llénense^[m] las aguas de multitudes de seres vivientes, y vuelen las aves sobre la tierra en la abierta^[n] expansión de los cielos». ²¹ Y Dios creó los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los cuales, según su especie, están llenas^[o] las aguas^(AB), y toda ave^[p] según su especie. Y Dios vio que era bueno. ²² Dios los bendijo, diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra». ²³ Y fue la tarde y fue la mañana: el quinto día.

²⁴ Entonces dijo Dios: «Produzca la tierra seres vivientes^(AC) según su especie: ganados, reptiles y animales de la tierra según su especie». Y así fue. ²⁵ Dios hizo las bestias de la tierra según su especie, y el ganado según su especie, y todo lo que se arrastra sobre la tierra según su especie^(AD). Y Dios vio que era bueno.

Creación del hombre y de la mujer

²⁶ Y dijo Dios: «Hagamos^(AE) al hombre a Nuestra imagen, conforme a Nuestra semejanza^(AF); y ejerza^[q] dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre los ganados, sobre toda la tierra, y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra^(AG)». ²⁷ Dios creó al hombre a imagen Suya, a imagen de Dios lo creó^(AH); varón y hembra los creó^(AI). ²⁸ Dios los bendijo y les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense. Llenen la tierra^(AJ) y sométanla. Ejerzan dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve^[r] sobre la tierra».

²⁹ También les dijo Dios: «Miren, Yo les he dado a ustedes toda planta que da semilla que hay en la superficie^[s] de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto^[t] que da semilla; esto les servirá de^[u] alimento^(AK). ³⁰ Y a todo animal de la tierra, a toda ave de los cielos y a todo lo que se mueve^[v] sobre la tierra, y que tiene vida^[w], les he dado toda planta verde para alimento^(AL)». Y así fue. ³¹ Dios vio todo lo que había hecho; y era bueno en gran manera^(AM). Y fue la tarde y fue la mañana: el sexto día.

2 Así fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes^(AN). ² En el séptimo día ya Dios había completado la^[x] obra que había estado haciendo^(AO), y reposó en el día séptimo de toda la^[y] obra que había hecho^(AP). ³ Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la^[z] obra que Él había creado y hecho^[aa].

El huerto del Edén

⁴ Estos son los orígenes^[ab] de los cielos y de la tierra cuando fueron creados^(AQ), el día en que el Señor Dios hizo la tierra y los cielos^(AR). ⁵ Aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta^[ac] del campo^(AS), porque el Señor Dios no había enviado lluvia sobre la tierra^(AT), ni había hombre para labrar^[ad] la tierra. ⁶ Pero se levantaba de la tierra un vapor^[ae] que regaba toda la superficie^[af] del suelo.

⁷ Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra^(AU), y sopló en su nariz el aliento de vida, y fue el hombre un ser^[ag] viviente^(AV). ⁸ Y el Señor Dios plantó un huerto hacia el oriente, en Edén^(AW), y puso allí al hombre que había formado. ⁹ El Señor Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer^(AX). Asimismo, en medio del huerto, hizo brotar el árbol de la vida y el árbol del conocimiento^[ah] del bien y del mal^(AY).

¹⁰ Del Edén salía un río^(AZ) para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otros cuatro ríos^[ai]. ¹¹ El nombre del primero es Pisón. Este es el que rodea toda la tierra de Havila^(BA), donde hay oro. ¹² El oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedelio y ónice. ¹³ El nombre del segundo río es Gihón. Este es el que rodea la tierra de Cus. ¹⁴ El nombre del tercer río es Tigris^[aj](BB). Este es el que corre^[ak] al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates^[al](BC).

¹⁵ El Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén para que lo cultivara y lo cuidara. ¹⁶ Y el Señor Dios ordenó al hombre: «De todo árbol del huerto podrás comer^(BD), ¹⁷ pero del árbol del conocimiento^[am] del bien y del mal no comerás^[an], porque el día que de él comas, ciertamente morirás^(BE)».

Formación de la mujer

¹⁸ Entonces el Señor Dios dijo: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda adecuada^[ao](BF)». ¹⁹ Y el Señor Dios formó de la tierra todo animal del campo y toda ave del cielo^(BG), y los trajo al hombre^(BH) para ver cómo los llamaría. Como el hombre llamó a cada ser viviente, ese fue su nombre. ²⁰ El hombre puso nombre a todo ganado y a las aves del cielo y a todo animal del campo, pero para Adán^[ap] no se encontró una ayuda que fuera adecuada para él^[aq](BI). ²¹ Entonces el Señor Dios hizo caer un sueño profundo^(BJ) sobre el hombre, y este se durmió. Y Dios tomó una de sus costillas, y cerró la carne en ese lugar. ²² De la costilla que el Señor Dios había tomado del hombre^(BK), formó^[ar] una mujer y la trajo al hombre. ²³ Y el hombre dijo:

²⁴ Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne^(BM). ²⁵ Ambos estaban desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban^(BN).

Desobediencia y caída del hombre

3 La serpiente era más astuta^(BO) que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Dios les ha dicho: “No comerán de ningún árbol del huerto”?». ² La mujer respondió a la serpiente: «Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; ³ pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, Dios ha dicho: “No comerán de él, ni lo tocarán, para que no mueran^(BP)”». ⁴ Y la serpiente dijo a la mujer: «Ciertamente no morirán^(BQ). ⁵ Pues Dios sabe que el día que de él coman, se les abrirán los ojos y ustedes serán como Dios, conociendo el bien y el mal^(BR)». ⁶ Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable^[av] a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría^[aw], tomó de su fruto y comió. También dio a su marido que estaba con ella, y él comió^(BS). ⁷ Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos^(BT); y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales^[ax].

Sentencia por el pecado y promesa de redención

⁸ Y oyeron al^[ay] Señor Dios que se paseaba^(BU) en el huerto al fresco^[az] del día. Entonces el hombre y su mujer se escondieron^(BV) de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. ⁹ Pero el Señor Dios llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás^(BW)?». ¹⁰ Y él respondió: «Te oí^[ba] en el huerto, tuve miedo^(BX) porque estaba desnudo, y me escondí». ¹¹ «¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo?», le preguntó Dios. «¿Has comido del árbol del cual Yo te mandé que no comieras?». ¹² El hombre respondió: «La mujer que Tú me diste por compañera^[bb] me dio del árbol, y yo comí^(BY)». ¹³ Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». «La serpiente me engañó^(BZ), y yo comí», respondió la mujer.

¹⁴ Y el Señor Dios dijo a la serpiente:

¹⁶ A la mujer dijo:

¹⁷ Entonces el Señor dijo a Adán: «Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: “No comerás de él”,

²⁰ El hombre le puso por nombre Eva^[bi](CK) a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. ²¹ El Señor Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

Castigo por el pecado

²² Entonces el Señor Dios dijo: «Ahora el hombre ha venido a ser como uno de Nosotros^(CL), conociendo ellos el bien y el mal. Cuidado ahora, no vaya a extender su mano y tome también del árbol de la vida^(CM), y coma y viva para siempre». ²³ Y el Señor Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. ²⁴ Expulsó, pues, al hombre^(CN); y al oriente del huerto del Edén^(CO) puso querubines^(CP), y una espada encendida que giraba en todas direcciones para guardar el camino del árbol de la vida^(CQ).

Caín y Abel

4 Y el hombre se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín^[bj], y dijo: «He adquirido varón^[bk] con la ayuda del Señor». ² Después dio a luz a Abel su hermano. Y Abel^(CR) fue pastor^(CS) de ovejas y Caín fue labrador de la tierra. ³ Al transcurrir el tiempo^[bl], Caín trajo al Señor una ofrenda del fruto de la tierra. ⁴ También Abel^(CT), por su parte, trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grasa de los mismos. El Señor miró con agrado a Abel y su ofrenda^(CU), ⁵ pero no miró con agrado^(CV) a Caín y su ofrenda. Caín se enojó mucho^(CW) y su semblante se demudó. ⁶ Entonces el Señor dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado^(CX), y por qué se ha demudado tu semblante? ⁷ Si haces bien, ¿no serás aceptado?^[bm](CY) Pero si no haces bien, el pecado^(CZ) yace a la puerta y te codicia^[bn], pero tú debes dominarlo^(DA)». ⁸ Caín dijo a su hermano Abel: «Vayamos al campo^[bo]». Y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató^(DB).

La maldición de Caín

⁹ Entonces el Señor dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel^(DC)?». Y él respondió: «No sé. ¿Soy yo acaso guardián de mi hermano?». ¹⁰ Y el Señor le dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra^(DD). ¹¹ Ahora pues, maldito^(DE) eres de la tierra, que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. ¹² Cuando cultives el suelo, no te dará más su vigor^(DF). Vagabundo y errante serás en la tierra^(DG)».

¹³ Y Caín dijo al Señor: «Mi castigo^[bp] es demasiado grande para soportarlo. ¹⁴ Hoy me has arrojado^(DH) de la superficie de la tierra, y de Tu presencia^[bq] me esconderé, y seré vagabundo y errante en la tierra^(DI). Y sucederá que cualquiera que me halle me matará^(DJ)». ¹⁵ Entonces el Señor le dijo: «No será así^[br], pues cualquiera que mate a Caín, siete veces sufrirá venganza^(DK)». Y el Señor puso una señal^[bs] sobre Caín, para que cualquiera que lo hallara no lo matara^(DL).

Descendientes de Caín

¹⁶ Y salió Caín de la presencia del Señor^(DM), y se estableció^[bt] en la tierra de Nod^[bu], al oriente del Edén. ¹⁷ Y conoció Caín a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Caín edificó una ciudad y la llamó^[bv] Enoc, como el nombre de su hijo. ¹⁸ A Enoc le nació Irad. Irad fue padre de Mehujael, Mehujael fue padre de Metusael, y Metusael fue padre de Lamec. ¹⁹ Lamec tomó para sí dos mujeres^(DN). El nombre de una era Ada, y el nombre de la otra, Zila. ²⁰ Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y tienen ganado. ²¹ Su hermano se llamaba Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan la lira^[bw] y la flauta. ²² Zila a su vez dio a luz a Tubal Caín, forjador de todo utensilio^[bx] de bronce y de hierro. Y la hermana de Tubal Caín era Naama. ²³ Lamec dijo a sus mujeres:

Nacimiento de Set

²⁵ Adán se unió otra vez a su mujer^(DQ); y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set^[ca], porque, dijo ella: «Dios me ha dado^[cb] otro hijo^[cc] en lugar de Abel, pues Caín lo mató^(DR)». ²⁶ A Set le nació también un hijo y le puso por nombre Enós^(DS). Por ese tiempo comenzaron los hombres a invocar^[cd] el nombre del Señor^(DT).

Descendientes de Adán

5 Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, a semejanza de Dios lo hizo^(DU). ² Varón y hembra los creó^(DV). Los bendijo^(DW), y los llamó Adán^[ce] el día en que fueron creados. ³ Cuando Adán había vivido 130 años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set. ⁴ Y los días de Adán después de haber engendrado a Set fueron 800 años, y tuvo otros hijos e hijas. ⁵ El total de los días que Adán vivió fue de 930 años, y murió.

⁶ Set vivió 105 años, y fue padre de Enós. ⁷ Y vivió Set 807 años después de haber engendrado a Enós, y tuvo otros hijos e hijas. ⁸ El total de los días de Set fue de 912 años, y murió.

⁹ Enós vivió 90 años, y fue padre de Cainán. ¹⁰ Y vivió Enós 815 años después de haber engendrado a Cainán, y tuvo otros hijos e hijas. ¹¹ El total de los días de Enós fue de 905 años, y murió.

¹² Cainán vivió 70 años, y fue padre de Mahalaleel. ¹³ Y vivió Cainán 840 años después de haber engendrado a Mahalaleel, y tuvo otros hijos e hijas. ¹⁴ El total de los días de Cainán fue de 910 años, y murió.

¹⁵ Mahalaleel vivió 65 años, y fue padre de Jared. ¹⁶ Y vivió Mahalaleel 830 años después de haber engendrado a Jared, y tuvo otros hijos e hijas. ¹⁷ El total de los días de Mahalaleel fue de 895 años, y murió.

¹⁸ Jared vivió 162 años, y fue padre de Enoc. ¹⁹ Y vivió Jared 800 años después de haber engendrado a Enoc, y tuvo otros hijos e hijas. ²⁰ El total de los días de Jared fue de 962 años, y murió.

²¹ Enoc vivió 65 años, y fue padre de Matusalén. ²² Enoc anduvo con Dios^(DX) 300 años después de haber engendrado a Matusalén, y tuvo otros hijos e hijas. ²³ El total de los días de Enoc fue de 365 años. ²⁴ Y Enoc anduvo con Dios^(DY), y desapareció^[cf] porque Dios se lo llevó^(DZ).

²⁵ Matusalén vivió 187 años, y fue padre de Lamec. ²⁶ Y vivió Matusalén 782 años después de haber engendrado a Lamec, y tuvo otros hijos e hijas. ²⁷ El total de los días de Matusalén fue de 969 años, y murió.

²⁸ Lamec vivió 182 años, y tuvo un hijo. ²⁹ Y le puso por nombre Noé^[cg], diciendo: «Este nos dará descanso de^[ch] nuestra labor y del trabajo de nuestras manos, por causa de la tierra que el Señor ha maldecido^(EA)». ³⁰ Y vivió Lamec 595 años después de haber engendrado a Noé, y tuvo otros hijos e hijas. ³¹ El total de los días de Lamec fue de 777 años, y murió.

³² Noé tenía 500 años^(EB), y^[ci] fue padre de Sem, de Cam y de Jafet.

Maldad de los hombres

6 Aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la superficie de la tierra, y les nacieron hijas, ² los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas^[cj], y tomaron para sí mujeres de entre todas las que les gustaban. ³ Entonces el Señor dijo: «Mi Espíritu no luchará para siempre con el^[ck] hombre^(EC), porque ciertamente^[cl](ED) él es carne. Serán, pues, sus días 120 años». ⁴ Había gigantes^[cm](EE) en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y ellas les dieron hijos. Estos son los héroes^[cn] de la antigüedad, hombres de renombre.

⁵ El Señor vio que era mucha la maldad de los hombres en la tierra, y que toda intención^[co] de los pensamientos de su corazón era solo hacer siempre el mal^[cp](EF). ⁶ Y al Señor le pesó haber hecho al hombre en la tierra^(EG), y sintió tristeza^(EH) en^[cq] Su corazón. ⁷ Entonces el Señor dijo: «Borraré de la superficie de la tierra al hombre^(EI) que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo, porque me pesa haberlos hecho^(EJ)». ⁸ Pero Noé^(EK) halló gracia ante los ojos del Señor^(EL).

Noé construye el arca

⁹ Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo^(EM), perfecto^[cr](EN) entre sus contemporáneos^[cs]. Noé siempre andaba con Dios^(EO). ¹⁰ Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. ¹¹ Pero la tierra se había corrompido delante de Dios^(EP), y estaba la tierra llena de violencia^(EQ). ¹² Dios miró a la tierra, y vio que estaba corrompida, porque toda carne^[ct] había corrompido^(ER) su camino sobre la tierra.

¹³ Entonces Dios dijo a Noé: «He decidido poner fin a toda carne^[cu], porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; por eso voy a destruirlos junto con la tierra^(ES). ¹⁴ Hazte un arca de madera de ciprés^[cv]. Harás el arca con compartimientos, y la cubrirás con brea por dentro y por fuera. ¹⁵ De esta manera la harás: de 300 codos (135 metros) la longitud del arca, de 50 codos (22.5 metros) su anchura y de 30 codos (13.5 metros) su altura. ¹⁶ Le harás una ventana^[cw] que terminará a un codo (45 centímetros) del techo^[cx], y pondrás la puerta en su costado. Harás el arca de tres pisos.

¹⁷ »Entonces Yo traeré un diluvio^[cy](ET) sobre la tierra, para destruir toda carne^[cz] en que hay aliento de vida debajo del cielo. Todo lo que hay en la tierra perecerá. ¹⁸ Pero estableceré Mi pacto contigo^(EU). Entrarás en el arca tú, y contigo tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos^(EV).

¹⁹ »Y de todo ser viviente, de toda carne, meterás dos de cada especie en el arca, para preservarles la vida contigo; macho y hembra serán^(EW). ²⁰ De las aves según su especie, de los animales según su especie y de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti para que les preserves la vida^(EX).

²¹ »Y tú, toma para ti de todo alimento que se come, y almacénalo, y será alimento para ti y para ellos^(EY)». ²² Así lo hizo Noé; conforme a todo lo que Dios le había mandado^(EZ), así lo hizo.

Noé entra en el arca

7 Entonces el Señor dijo a Noé: «Entra en el arca tú y todos los de tu casa^[da]; porque he visto que solo tú eres justo^(FA) delante de Mí en esta generación. ² De todo animal limpio tomarás contigo^[db] siete parejas, el macho y su hembra; y de todo animal que no es limpio, dos, el macho y su hembra^(FB). ³ También de las aves del cielo, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie^[dc] sobre la superficie de toda la tierra.

⁴ »Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra^(FC) cuarenta días y cuarenta noches^(FD), y borraré de la superficie de la tierra a todo ser viviente^[dd] que he creado^[de](FE)». ⁵ Y Noé hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado^(FF).

El diluvio

⁶ Noé tenía 600 años^(FG) cuando las aguas del diluvio vinieron^[df] sobre la tierra. ⁷ Entonces Noé entró en el arca^(FH), y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio. ⁸ De los animales limpios y de los animales que no son limpios, de las aves y de todo lo que se arrastra sobre la tierra^(FI), ⁹ entraron de dos en dos con^[dg] Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé.

¹⁰ Aconteció que a los siete días las aguas del diluvio^(FJ) vinieron^[dh] sobre la tierra. ¹¹ El año 600 de la vida de Noé^(FK), el mes segundo, a los diecisiete días del mes, en ese mismo día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas^[di] del cielo fueron abiertas^(FL). ¹² Y cayó^[dj] la lluvia sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches^(FM).

¹³ En ese mismo día entró Noé en el arca, con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con ellos^(FN). ¹⁴ También entró toda^[dk] fiera según su especie, todo ganado según su especie, todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, aves de toda clase^[dl]. ¹⁵ Entraron, pues, con^[dm] Noé en el arca de dos en dos de toda carne^[dn](FO) en que había aliento de vida; ¹⁶ los que entraron, macho y hembra de toda carne, entraron como Dios se lo había mandado. Después el Señor cerró la puerta detrás de Noé^[do].

¹⁷ Entonces vino^[dp] el diluvio sobre la tierra por cuarenta días^(FP), y las aguas crecieron y alzaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra. ¹⁸ Las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca flotaba^[dq] sobre la superficie^[dr] de las aguas. ¹⁹ Las aguas continuaron aumentando más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos. ²⁰ Las aguas subieron 15 codos (6.75 metros) por encima de los montes^(FQ) después que^[ds] habían sido cubiertos.

²¹ Y pereció toda carne que se mueve sobre la tierra: aves, ganados, bestias, y todo lo que se mueve sobre la tierra, y todo ser humano^(FR). ²² Todo aquello en cuya nariz había aliento de espíritu de vida^(FS), todo lo que había sobre la tierra firme, murió. ²³ El Señor exterminó, pues, todo ser viviente^[dt] que había sobre la superficie de la tierra. Desde el hombre hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo, fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca^(FT). ²⁴ Las aguas prevalecieron sobre la tierra 150 días^(FU).

Bajan las aguas

8 Entonces Dios^(FV) se acordó de Noé y de todas las bestias y de todo el ganado que estaban con él en el arca. Y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y decrecieron las aguas^(FW). ² Las fuentes del abismo y las compuertas^[du] del cielo^(FX) se cerraron, y se detuvo la lluvia^(FY) del cielo. ³ Las aguas bajaron^[dv] gradualmente de sobre la tierra, y después de 150 días^(FZ), las aguas habían disminuido.

⁴ Y en el día diecisiete del mes séptimo, el arca descansó sobre los montes^(GA) de Ararat. ⁵ Las aguas fueron decreciendo lentamente hasta el mes décimo; y el día primero del mes décimo, se vieron las cimas de los montes.

⁶ Después de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca^(GB) que él había hecho, ⁷ y envió un cuervo, que estuvo yendo y viniendo^[dw] hasta ver que se secaran las aguas sobre^[dx] la tierra. ⁸ Después envió^[dy] una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie^[dz] de la tierra. ⁹ Pero la paloma no encontró lugar donde posarse^[ea], de modo que volvió a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la superficie^[eb] de toda la tierra. Entonces Noé extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

¹⁰ Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca. ¹¹ Hacia el^[ec] atardecer la paloma regresó^[ed] a él, trayendo en su pico^[ee] una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé comprendió que las aguas habían disminuido sobre la tierra. ¹² Esperó aún otros siete días y envió de nuevo la paloma^(GC), pero ya no volvió más a él.

Noé sale del arca

¹³ Y aconteció que en el año 601 de Noé^(GD), en el mes primero, el día primero del mes, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca y vio que la superficie^[ef] de la tierra estaba seca. ¹⁴ En el mes segundo, el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca. ¹⁵ Entonces dijo Dios a Noé: ¹⁶ «Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. ¹⁷ Saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo: aves, ganados y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan en abundancia^[eg] sobre la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra^(GE)».

¹⁸ Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos. ¹⁹ También salieron del arca todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, cada uno según su especie.

²⁰ Entonces Noé edificó un altar al Señor^(GF), y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia^(GG), y ofreció holocaustos^(GH) en el altar. ²¹ El Señor percibió el aroma agradable^(GI), y dijo el Señor para sí^[eh]: «Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre^(GJ), porque la intención^[ei] del corazón del hombre es mala^(GK) desde su juventud. Nunca más volveré a destruir^[ej] todo ser viviente^(GL) como lo he hecho.

Pacto de Dios con Noé

9 Y Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen la tierra^(GO). ² El temor y el terror de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra, sobre todas las aves del cielo, en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar. En su mano son todos entregados. ³ Todo lo que se mueve y tiene vida les será para alimento. Todo lo doy a ustedes como les di la hierba verde^(GP). ⁴ Pero carne con su vida, es decir, con su sangre^(GQ), no comerán.

⁵ »De la sangre de ustedes, de la vida de ustedes^(GR), ciertamente pediré cuenta^(GS): a cualquier animal, y a cualquier hombre^[ek], pediré cuenta; de cada hombre pediré cuenta de la vida de un ser humano.

⁸ Entonces Dios habló a Noé y a sus hijos que estaban con él y les dijo: ⁹ «Miren, Yo establezco Mi pacto con ustedes^(GW), y con su descendencia^[em] después de ustedes, ¹⁰ y con todo ser viviente que está con ustedes: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con ustedes, todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra. ¹¹ Yo establezco Mi pacto con ustedes, y nunca más volverá a ser exterminada^[en] toda carne^[eo](GX) por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra^(GY)».

¹² También dijo Dios: «Esta es la señal del pacto que Yo hago con ustedes y todo ser viviente^(GZ) que está con ustedes, por todas las generaciones^[ep]: ¹³ Pongo Mi arco en las nubes^[eq](HA) y será por señal de^[er] Mi pacto con la tierra.

¹⁴ »Y acontecerá que cuando haga venir nubes^[es] sobre la tierra, se verá el arco en las nubes^[et], ¹⁵ y me acordaré de Mi pacto^(HB), con ustedes y con todo ser viviente de toda carne. Nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne^(HC). ¹⁶ Cuando el arco esté en las nubes^[eu], lo miraré para acordarme del pacto eterno^(HD) entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra». ¹⁷ Y dijo Dios a Noé: «Esta es la señal del pacto que Yo he establecido con toda carne que está sobre la tierra».

Noé y sus hijos

¹⁸ Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam fue el padre de Canaán^(HE). ¹⁹ Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló^[ev] toda la tierra^(HF).

²⁰ Noé comenzó a labrar la tierra^[ew], y plantó una viña. ²¹ Bebió el vino y se embriagó^(HG), y se desnudó en medio de su tienda. ²² Cam, padre de Canaán, vio la desnudez^(HH) de su padre y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera. ²³ Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre. Como sus rostros estaban vueltos, no vieron la desnudez de su padre.

²⁴ Cuando Noé despertó de su embriaguez^[ex], y supo lo que su hijo menor le había hecho, ²⁵ dijo:

²⁶ Dijo también:

²⁸ Noé vivió 350 años después del diluvio. ²⁹ El total de los días de Noé fue de 950 años, y murió.

10 ^(HM)Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio.

² Los hijos de Jafet^(HN): Gomer, Magog^(HO), Madai^(HP), Javán, Tubal^(HQ), Mesec^(HR) y Tiras. ³ Los hijos de Gomer: Askenaz^(HS), Rifat^[ey] y Togarmá^(HT). ⁴ Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis^(HU), Quitim y Dodanim^[ez]. ⁵ De estos, las costas de las naciones se dividieron^[fa] en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.

⁶ Los hijos de Cam: Cus, Mizrayim, Fut y Canaán^(HV). ⁷ Los hijos de Cus: Seba^(HW), Havila, Sabta, Raama^(HX) y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán^(HY).

⁸ Cus fue el padre de Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra. ⁹ Él fue un poderoso cazador delante del Señor. Por tanto se dice: «Como Nimrod, poderoso cazador delante del Señor». ¹⁰ El comienzo de su reino fue Babel^[fb](HZ), Erec, Acab y Calne, en la tierra de Sinar^(IA). ¹¹ De aquella tierra salió hacia Asiria^(IB) y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala, ¹² y Resén, entre Nínive y Cala; aquella es la gran ciudad.

¹³ Mizrayim fue el padre de Ludim^(IC), de Anamim, de Lehabim, de Naftuhim, ¹⁴ de Patrusim, de Casluhim^(ID) (de donde salieron los filisteos) y de Caftorim.

¹⁵ Canaán fue el padre de Sidón^(IE) su primogénito, y de Het^(IF), ¹⁶ y el antepasado del jebuseo, del amorreo, gergeseo^(IG), ¹⁷ heveo, araceo, sineo, ¹⁸ del arvadeo, zemareo y del hamateo. Y después las familias de los cananeos fueron esparcidas. ¹⁹ El territorio de los cananeos^(IH) se extendía^[fc] desde Sidón, rumbo a^[fd] Gerar, hasta Gaza; y rumbo a^[fe] Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim^(II), hasta Lasa. ²⁰ Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones.

²¹ También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet^[ff]. ²² Los hijos de Sem^(IJ): Elam^(IK), Asur, Arfaxad^(IL), Lud^(IM) y Aram. ²³ Los hijos de Aram: Uz^(IN), Hul, Geter y Mas^[fg]. ²⁴ Arfaxad fue el padre de Sala^(IO), y Sala de Heber.

²⁵ A Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg^[fh], porque en sus días fue repartida^[fi] la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán^(IP). ²⁶ Joctán fue el padre de Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera, ²⁷ Adoram, Uzal, Dicla, ²⁸ Obal^[fj], Abimael, Seba, ²⁹ Ofir, Havila y de Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán. ³⁰ Su territorio se extendía^[fk] desde Mesa rumbo a^[fl] Sefar, la región montañosa del oriente. ³¹ Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones.

³² Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones. De ellos se propagaron^[fm] las naciones sobre la tierra^(IQ) después del diluvio.

La torre de Babel

11 Toda la tierra hablaba la misma lengua^[fn] y las mismas^[fo] palabras. ² Según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar^(IR), y se establecieron^[fp] allí. ³ Y se dijeron unos a otros: «Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien». Y usaron ladrillo en lugar de piedra y asfalto^(IS) en lugar de mezcla. ⁴ Luego dijeron: «Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos^(IT), y hagámonos un nombre famoso^(IU), para que no seamos dispersados^(IV) sobre la superficie de toda la tierra».

⁵ Pero el Señor descendió^(IW) para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. ⁶ Y dijo el Señor: «Son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua^[fq](IX). Esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible^[fr]. ⁷ Vamos, bajemos^(IY) y confundamos allí su lengua^[fs](IZ), para que ninguno entienda el lenguaje^[ft] del otro».

⁸ Así el Señor los dispersó desde allí sobre la superficie de toda la tierra^(JA), y dejaron de edificar la ciudad. ⁹ Por eso la ciudad fue llamada Babel^[fu](JB), porque allí el Señor confundió la lengua^[fv] de toda la tierra, y de allí el Señor los dispersó sobre la superficie de toda la tierra.

Descendientes de Sem

^10 (JC)Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía 100 años, y fue el padre de Arfaxad, dos años después del diluvio. ¹¹ Y vivió Sem 500 años después de haber engendrado a Arfaxad, y tuvo otros hijos e hijas.

¹² Arfaxad vivió 35 años, y fue padre de Sala. ¹³ Y vivió Arfaxad 403 años después de haber engendrado a Sala, y tuvo otros hijos e hijas.

¹⁴ Sala vivió 30 años, y fue padre de Heber. ¹⁵ Y vivió Sala 403 años después de haber engendrado a Heber, y tuvo otros hijos e hijas.

¹⁶ Heber vivió 34 años, y fue padre de Peleg. ¹⁷ Y vivió Heber 430 años después de haber engendrado a Peleg, y tuvo otros hijos e hijas.

¹⁸ Peleg vivió 30 años, y fue padre de Reu. ¹⁹ Y vivió Peleg 209 años después de haber engendrado a Reu, y tuvo otros hijos e hijas.

²⁰ Reu vivió 32 años, y fue padre de Serug. ²¹ Y vivió Reu 207 años después de haber engendrado a Serug, y tuvo otros hijos e hijas.

²² Serug vivió 30 años, y fue padre de Nacor. ²³ Y vivió Serug 200 años después de haber engendrado a Nacor, y tuvo otros hijos e hijas.

²⁴ Nacor vivió 29 años, y fue padre de Taré^(JD). ²⁵ Y vivió Nacor 119 años después de haber engendrado a Taré, y tuvo otros hijos e hijas.

²⁶ Taré vivió 70 años, y fue padre de Abram^(JE), de Nacor y de Harán.

Descendientes de Taré

²⁷ Estas son las generaciones de Taré: Taré fue padre de Abram, de Nacor y de Harán^(JF). Harán fue padre de Lot^(JG). ²⁸ Harán murió en presencia de^[fw] su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos^(JH).

²⁹ Abram y Nacor^(JI) tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai^(JJ), y el nombre de la mujer de Nacor, Milca^(JK), hija de Harán, padre de Milca y de^[fx] Isca. ³⁰ Pero Sarai era estéril^(JL); no tenía hijo. ³¹ Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram. Salieron juntos^[fy] de Ur de los caldeos^(JM), en dirección a la tierra de Canaán. Llegaron hasta Harán, y se establecieron^[fz] allí. ³² Los días de Taré fueron 205 años. Y murió Taré en Harán.

Dios llama a Abram

12 Y el Señor dijo a Abram:

⁴ Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho, y Lot se fue con él^(JT). Abram tenía 75 años cuando salió de Harán. ⁵ Abram tomó a Sarai su mujer y a Lot su sobrino, y todas las posesiones^(JU) que ellos habían acumulado y las personas^[gc] que habían adquirido en Harán^(JV), y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron^(JW). ⁶ Abram atravesó el país hasta el lugar de Siquem, hasta la encina^[gd] de More^(JX). Los cananeos habitaban entonces en esa tierra.

⁷ El Señor se apareció a Abram^(JY) y le dijo: «A tu descendencia^[ge] daré esta tierra^(JZ)». Entonces Abram edificó allí un altar al Señor^(KA) que se le había aparecido. ⁸ De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel^[gf], y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente^(KB) y Hai al oriente. Edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor^(KC). ⁹ Y Abram siguió su camino, continuando hacia el Neguev^[gg](KD).

Abram en Egipto

¹⁰ Pero hubo hambre en el país^(KE), y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en aquella tierra^(KF). ¹¹ Cuando se estaba acercando a^[gh] Egipto, Abram dijo a Sarai su mujer: «Mira, sé que eres una mujer de hermoso parecer^(KG); ¹² y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: “Esta es su mujer”; y me matarán^(KH), pero a ti te dejarán vivir. ¹³ Di, por favor, que eres mi hermana^(KI), para que me vaya bien por causa tuya, y para que yo^[gi] viva^(KJ) gracias a ti».

¹⁴ Cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. ¹⁵ La vieron los oficiales de Faraón y la alabaron delante de él^[gj]. Entonces la mujer fue llevada^(KK) a la casa de Faraón. ¹⁶ Y este trató bien a Abram por causa de ella. Le dio^[gk] ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas^(KL), asnas y camellos^(KM).

¹⁷ Pero el Señor hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram^(KN). ¹⁸ Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: «¿Qué es esto que me has hecho^(KO)? ¿Por qué no me avisaste que era tu mujer? ¹⁹ ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está^[gl] tu mujer, tómala y vete». ²⁰ Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram^[gm]; y ellos lo despidieron^[gn] con su mujer y con todo lo que le pertenecía.

Regreso de Abram a Canaán

13 Abram subió desde Egipto al Neguev^[go](KP), él y su mujer con todo lo que poseía; y con él iba Lot. ² Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro^(KQ). ³ Y anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Betel^[gp], al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Betel y Hai^(KR), ⁴ al lugar del altar que antes había hecho allí. Allí Abram invocó el nombre del Señor^(KS).

Separación de Abram y Lot

⁵ También Lot, que andaba con Abram^(KT), tenía ovejas, vacas y tiendas. ⁶ Pero la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos^(KU), porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos^(KV). ⁷ Hubo, pues, problema entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot^(KW). Los cananeos y los ferezeos habitaban entonces en aquella^[gq] tierra^(KX).

⁸ Así que Abram dijo a Lot: «Te ruego que no haya problema^(KY) entre nosotros^[gr], ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos. ⁹ ¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si a la derecha, yo iré a la izquierda». ¹⁰ Y alzó Lot los ojos y vio todo el valle^[gs](KZ) del Jordán, el cual estaba bien regado por todas partes (esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra^(LA)) como el huerto^(LB) del Señor, como la tierra de Egipto^(LC) rumbo^[gt] a Zoar^(LD).

¹¹ Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, y viajó Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro. ¹² Abram se estableció^[gu] en la tierra de Canaán, en tanto que Lot se estableció^[gv] en las ciudades del valle, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma^(LE). ¹³ Pero los hombres de Sodoma^(LF) eran malos y pecadores en gran manera^(LG) contra el Señor.

Promesa de Dios a Abram

¹⁴ Y el Señor dijo a Abram después que Lot se había separado de él: «Alza ahora los ojos y mira^(LH) desde el lugar donde estás hacia el norte, el sur, el oriente y el occidente^(LI), ¹⁵ pues toda la tierra que ves te la daré a ti^(LJ) y a tu descendencia^[gw](LK) para siempre. ¹⁶ Haré tu descendencia^[gx] como el polvo de la tierra^(LL); de manera que si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia^[gy] podrá contarse. ¹⁷ Levántate, recorre la tierra^(LM) a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré^(LN)».

¹⁸ Entonces Abram levantó su tienda, y fue y habitó en el encinar^[gz] de Mamre^(LO), que está en Hebrón, y allí edificó un altar al Señor^(LP).

La guerra de los reyes

14 Aconteció en los días de Amrafel, rey de Sinar^(LQ), de Arioc, rey de Elasar, de Quedorlaomer, rey de Elam^(LR), y de Tidal, rey de Goyim^[ha], ² que estos hicieron guerra a Bera, rey de Sodoma, y a Birsa, rey de Gomorra, a Sinab, rey de Adma^(LS), a Semeber, rey de Zeboim^(LT), y al rey de Bela, es decir, Zoar^(LU). ³ Estos últimos se reunieron como aliados^[hb] en el valle de Sidim^(LV), es decir, el Mar Salado^[hc](LW).

⁴ Doce años habían servido a Quedorlaomer, pero en el año trece se rebelaron. ⁵ En el año catorce, Quedorlaomer y los reyes que estaban con él, vinieron y derrotaron^[hd] a los refaítas^(LX) en Astarot Karnaim^(LY), a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save Quiriataim^[he](LZ), ⁶ y a los horeos en el monte de Seir^(MA) hasta El Parán^(MB), que está junto al desierto. ⁷ Entonces volvieron a En Mispat, es decir, Cades^(MC), y conquistaron^[hf] todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezon Tamar^(MD).

⁸ Entonces el rey de Sodoma, con el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, es decir, Zoar, salieron y les presentaron batalla en el valle de Sidim^(ME): ⁹ es decir, a Quedorlaomer, rey de Elam, a Tidal, rey de Goyim^[hg], a Amrafel, rey de Sinar, y a Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. ¹⁰ El valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto, y el rey de Sodoma^(MF) y el de Gomorra al huir cayeron allí. Y los demás huyeron a los montes^(MG).

¹¹ Entonces tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra con todas sus provisiones, y se fueron. ¹² Se llevaron también a Lot, sobrino de Abram^(MH), con todas sus posesiones, pues él habitaba en Sodoma^(MI), y se fueron.

Abram libera a Lot

¹³ Uno de los que escaparon^[hh] vino y se lo hizo saber a Abram el hebreo^(MJ), que habitaba en el encinar^[hi] de Mamre^(MK) el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, y estos eran aliados^(ML) de^[hj] Abram. ¹⁴ Al oír Abram que su sobrino^[hk](MM) había sido llevado cautivo, movilizó a sus hombres adiestrados nacidos en su casa^(MN), 318 en total, y salió en su persecución hasta Dan^(MO).

¹⁵ Por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas^[hl](MP) contra ellos, y los derrotó^[hm] y los persiguió hasta Hoba, que está al norte^[hn] de Damasco^(MQ). ¹⁶ Y recobró todos sus bienes^(MR), también a su sobrino^[ho] Lot^(MS) con sus posesiones, y también a las mujeres y a la demás gente.

Abram y Melquisedec

¹⁷ A su regreso después de derrotar^[hp] a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, salió a su encuentro el rey de Sodoma^(MT) en el valle de Save, es decir, el valle del Rey^(MU). ¹⁸ Y Melquisedec, rey de Salem^(MV), sacó pan y vino^(MW); él era sacerdote^(MX) del Dios Altísimo^[hq]. ¹⁹ Él lo bendijo, diciendo^[hr]:

Y Abram le dio el diezmo de todo^(MZ).

²¹ El rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas^[hs] y toma para ti los bienes». ²² Y Abram dijo al rey de Sodoma: «He jurado^[ht] al Señor, Dios Altísimo, creador del cielo y de la tierra^(NA), ²³ que no tomaré ni un hilo ni una correa de zapato, ni ninguna cosa^(NB) suya, para que no diga: “Yo enriquecí a Abram”. ²⁴ Nada tomaré^[hu], excepto lo que los jóvenes han comido y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre^(NC). Ellos tomarán su parte».

Dios promete un hijo a Abram

15 Después de estas cosas la palabra del Señor^(ND) vino a Abram en visión, diciendo:

² Y Abram dijo: «Oh Señor Dios^[hv], ¿qué me darás, puesto que yo estoy^[hw] sin hijos, y el heredero^[hx] de mi casa es Eliezer de Damasco?». ³ Dijo además Abram: «No me has dado descendencia^[hy], y uno nacido en mi casa^(NH) es mi heredero».

⁴ Pero la palabra del Señor vino a él, diciendo: «Tu heredero no será este, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero^(NI)». ⁵ El Señor lo llevó fuera, y le dijo: «Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas^(NJ), si te es posible contarlas». Y añadió: «Así será tu descendencia^[hz](NK)».

⁶ Y Abram creyó en el Señor, y Él se lo reconoció^[ia] por justicia^(NL). ⁷ Y le dijo: «Yo soy el Señor que te saqué de Ur de los caldeos^(NM), para darte esta tierra^(NN) para que la poseas^[ib]». ⁸ Entonces Abram le preguntó: «Oh Señor Dios^[ic], ¿cómo puedo saber que la poseeré^[id](NO)?». ⁹ El Señor le respondió: «Tráeme^[ie] una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón». ¹⁰ Abram le trajo^[if] todos estos, los partió por la mitad^(NP), y puso cada mitad enfrente de la otra; pero no partió las aves^(NQ). ¹¹ Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados^[ig], pero Abram las ahuyentaba.

Pacto de Dios con Abram

¹² A la puesta del sol un profundo sueño^(NR) cayó sobre Abram. El terror de una gran oscuridad cayó sobre él. ¹³ Y Dios dijo a Abram: «Ten por cierto que tus descendientes^[ih] serán extranjeros en una tierra que no es suya^(NS), donde serán esclavizados^(NT) y oprimidos^[ii] durante 400 años^(NU). ¹⁴ Pero Yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas^[ij](NV). ¹⁵ Tú irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez^(NW).

¹⁶ »En la cuarta generación^(NX) ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos^(NY)». ¹⁷ Y sucedió que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades^[ik] de los animales^(NZ).

¹⁸ En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:

¹⁹ la tierra de los quenitas, los cenezeos, los cadmoneos, ²⁰ los hititas, los ferezeos, los refaítas, ²¹ los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos^(OC)».

Sarai y Agar

16 Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo^(OD) alguno. Pero ella tenía una sierva egipcia^(OE) que se llamaba Agar. ² Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva^(OF); quizá por medio de ella yo tenga hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai. ³ Después de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán^(OG), Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer.

⁴ Y Abram se llegó a Agar, y ella concibió. Cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. ⁵ Entonces Sarai dijo a Abram: «Recaiga sobre ti mi agravio^(OH). Yo entregué a mi sierva en tus brazos^[im]. Pero cuando ella vio que había concebido, me miró con desprecio^[in]. Juzgue el Señor entre tú y yo^(OI)». ⁶ Pero Abram dijo a Sarai: «Mira, tu sierva está bajo tu poder^[io](OJ); haz con ella lo que mejor te parezca^[ip]». Y Sarai trató muy mal a Agar y ella huyó de su presencia.

Nacimiento de Ismael

⁷ El ángel del Señor^(OK) la encontró junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur^(OL), ⁸ y le dijo: «Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde has venido y a dónde vas^(OM)?». Ella le respondió: «Huyo de la presencia de mi señora Sarai». ⁹ «Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad^[iq]», le dijo el ángel del Señor.

¹⁰ El ángel del Señor añadió^(ON): «Multiplicaré de tal manera tu descendencia^[ir](OO) que no se podrá contar por su multitud». ¹¹ El ángel del Señor le dijo además:

¹³ Agar llamó el nombre del Señor que le había hablado: «Tú eres un Dios que ve^[iu]»; porque dijo: «¿Estoy todavía con vida después de ver a Dios?^[iv](OS)». ¹⁴ Por eso se llamó a aquel pozo Beer Lajai Roi^[iw], el cual está entre Cades^(OT) y Bered.

¹⁵ Agar le dio un hijo a Abram, y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado. ¹⁶ Abram tenía 86 años^(OU) cuando Agar dio a luz a Ismael.

El pacto confirmado

17 Cuando Abram tenía 99 años, el Señor se le apareció^(OV), y le dijo:

³ Entonces Abram se postró sobre su rostro^(PA) y Dios habló con él:

⁶ Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes^(PE).

⁷ »Estableceré Mi pacto contigo^[jc] y con tu descendencia^[jd] después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno^(PF), de ser Dios tuyo^(PG) y de toda tu descendencia^[je] después de ti^(PH). ⁸ Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua^(PI). Y Yo seré su Dios^(PJ)».

La circuncisión como señal del pacto

⁹ Dijo además Dios a Abraham: «Tú, pues, guardarás Mi pacto^(PK), tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. ¹⁰ Este es Mi pacto con ustedes y tu descendencia después de ti y que ustedes guardarán: Todo varón de entre ustedes será circuncidado^(PL). ¹¹ Serán circuncidados^(PM) en la carne de su prepucio, y esto será la señal de Mi pacto con^[jf] ustedes.

¹² »A la edad de ocho días será circuncidado entre ustedes todo varón^(PN) por sus generaciones; asimismo el siervo nacido en tu^[jg] casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. ¹³ Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero^(PO). Así estará Mi pacto en la carne de ustedes como pacto perpetuo. ¹⁴ Pero el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio^(PP), esa persona será cortada de entre su pueblo^[jh]. Ha quebrantado Mi pacto».

¹⁵ Entonces Dios dijo a Abraham: «A Sarai, tu mujer, no la llamarás^[ji] Sarai, sino que Sara^[jj] será su nombre. ¹⁶ La bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella^(PQ). La bendeciré y será madre de naciones. Reyes de pueblos vendrán^[jk] de ella^(PR)». ¹⁷ Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió^(PS), y dijo en su corazón: «¿A un hombre de 100 años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene 90 años, concebirá^(PT)?».

¹⁸ Y Abraham dijo a Dios: «¡Ojalá que Ismael viva delante de Ti!». ¹⁹ Pero Dios respondió: «No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo^(PU), y le pondrás el nombre de Isaac^[jl]; y estableceré Mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él^(PV). ²⁰ En cuanto a Ismael, te he oído. Yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera^(PW). Él será el padre de doce príncipes^(PX) y haré de él una gran nación^(PY). ²¹ Pero Mi pacto lo estableceré con Isaac^(PZ), el hijo que Sara te dará por este tiempo el año que viene^(QA)».

²² Cuando terminó de hablar con él, Dios ascendió dejando a^[jm] Abraham^(QB). ²³ Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa^(QC) y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas^[jn] de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho^(QD).

²⁴ Abraham tenía 99 años cuando fue circuncidado^(QE), ²⁵ y su hijo Ismael^(QF) tenía trece años cuando fue circuncidado. ²⁶ En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. ²⁷ También fueron circuncidados con él todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa^(QG) o que habían sido comprados a extranjeros.

Promesa del nacimiento de Isaac

18 Y el Señor se le apareció^(QH) a Abraham en el encinar^[jo] de Mamre^(QI), mientras él estaba sentado a la puerta de la tienda en el calor del día. ² Cuando Abraham alzó los ojos y miró, había tres hombres^(QJ) parados frente a él. Al verlos corrió de la puerta de la tienda a recibirlos, y se postró en tierra, ³ y dijo: «Señor mío^[jp], si ahora he hallado gracia ante sus ojos, le ruego que no pase de largo junto a su siervo. ⁴ Que se traiga^[jq] ahora un poco de agua y lávense ustedes los pies^(QK), y reposen^[jr] bajo el árbol. ⁵ Yo traeré^[js] un pedazo de pan para que se alimenten^[jt](QL) y después sigan adelante, puesto que han visitado^[ju] a su siervo». «Haz así como has dicho», dijeron ellos.

⁶ Entonces Abraham fue de prisa a la tienda donde estaba Sara, y dijo: «Apresúrate a preparar^[jv] 40 litros de flor de harina, amásala y haz tortas de pan». ⁷ Corrió también Abraham a la vacada y tomó un becerro tierno y de los mejores, y se lo dio al criado, que se apresuró a prepararlo. ⁸ Tomó también cuajada, leche y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos. Mientras^[jw] comían, Abraham se quedó de pie junto a ellos bajo el árbol.

⁹ Entonces ellos le dijeron: «¿Dónde está Sara tu mujer?». «Allí^[jx] en la tienda», les respondió. ¹⁰ Y uno de ellos dijo: «Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año próximo^[jy], y Sara tu mujer tendrá un hijo^(QM)». Y Sara estaba escuchando a la puerta de la tienda que estaba detrás de él.

¹¹ Abraham y Sara eran ancianos, entrados en años^[jz](QN). Y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres^(QO). ¹² Sara se rió para sus adentros, diciendo: «¿Tendré placer después de haber envejecido^(QP), siendo también viejo mi señor^(QQ)?».

¹³ Y el Señor dijo a Abraham: «¿Por qué se rió Sara, diciendo: “¿Concebiré en verdad^[ka] siendo yo tan vieja?”. ¹⁴ ¿Hay algo demasiado difícil^[kb] para el Señor^(QR)? Volveré a ti al tiempo señalado, por este tiempo el año próximo^[kc], y Sara tendrá un hijo^(QS)».

¹⁵ Pero Sara lo negó, porque tuvo miedo, diciendo: «No me reí». «No es así, sino que te has reído», le dijo el Señor.

Abraham intercede por Sodoma y Gomorra

¹⁶ Entonces los hombres se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma^(QT). Abraham iba con ellos para despedirlos. ¹⁷ Pero el Señor dijo: «¿Ocultaré a Abraham^(QU) lo que voy a hacer^(QV)? ¹⁸ Porque ciertamente Abraham llegará a ser una nación grande y poderosa, y en él serán benditas todas las naciones de la tierra^(QW). ¹⁹ Y Yo lo he escogido^[kd](QX) para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino del Señor^(QY), haciendo justicia y juicio, para que el Señor cumpla en^[ke] Abraham^(QZ) todo lo que Él ha dicho acerca de él^(RA)».

²⁰ Después el Señor dijo: «El clamor de Sodoma y Gomorra ciertamente es grande, y su pecado es sumamente grave^(RB). ²¹ Descenderé ahora^(RC) y veré si han hecho en todo conforme a su clamor, el cual ha llegado hasta Mí. Y si no, lo sabré».

²² Entonces los hombres se apartaron de allí y fueron hacia Sodoma^(RD), mientras Abraham estaba todavía de pie delante del Señor^(RE). ²³ Y Abraham se acercó al Señor y dijo: «¿En verdad destruirás al justo junto con el impío^(RF)? ²⁴ Tal vez haya cincuenta justos dentro de la ciudad. ¿En verdad la destruirás y no perdonarás el lugar por amor a los cincuenta justos que hay en ella? ²⁵ Lejos de Ti hacer tal cosa^[kf]: matar al justo con el impío, de modo que el justo y el impío sean tratados de la misma manera. ¡Lejos de Ti! El Juez de toda la tierra, ¿no hará justicia^[kg](RG)?».

²⁶ Entonces el Señor le respondió: «Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por consideración a ellos^(RH)». ²⁷ Y Abraham respondió: «Ahora que me he atrevido^[kh] a hablar al Señor, yo que soy polvo y ceniza^(RI). ²⁸ Tal vez falten cinco para los cincuenta justos. ¿Destruirás por los cinco a toda la ciudad?». Y el Señor respondió: «No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco».

²⁹ Abraham le habló de nuevo: «Tal vez se hallen allí cuarenta». Y Él respondió: «No lo haré, por consideración a los cuarenta». ³⁰ Entonces Abraham dijo: «No se enoje ahora el Señor, y hablaré. Tal vez se hallen allí treinta». «No lo haré si hallo allí treinta», respondió el Señor. ³¹ Y Abraham dijo: «Ahora me he atrevido^[ki] a hablar al Señor. Tal vez se hallen allí veinte». Y Él respondió: «No la destruiré por consideración a los veinte». ³² Entonces Abraham dijo: «No se enoje ahora el Señor, y hablaré solo esta vez^(RJ). Tal vez se hallen allí diez». «No la destruiré por consideración a los diez», respondió el Señor. ³³ Tan pronto como acabó de hablar con Abraham^(RK), el Señor se fue, y Abraham volvió a su lugar.

Corrupción de Sodoma

19 Los dos ángeles llegaron a Sodoma^(RL) al caer la tarde, cuando Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levantó para recibirlos y se postró rostro en tierra^(RM), ² y les dijo: «Señores míos, les ruego que entren en^[kj] la casa de su siervo y pasen en ella la noche y laven sus pies. Entonces se levantarán temprano y continuarán su camino». «No», dijeron ellos, «sino que pasaremos la noche en la plaza». ³ Él, sin embargo, les rogó con insistencia, y ellos fueron con^[kk] él y entraron en su casa. Lot les preparó un banquete y coció pan sin levadura, y comieron^(RN).

⁴ Aún no se habían acostado, cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma^(RO), rodearon la casa, tanto jóvenes como viejos, todo el pueblo sin excepción^[kl]. ⁵ Y llamaron a Lot, y le dijeron: «¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos^[km] para que los conozcamos^[kn](RP)».

⁶ Entonces Lot salió a ellos a la entrada, y cerró la puerta tras sí, ⁷ «Hermanos míos, les ruego que no obren perversamente», les dijo Lot. ⁸ «Miren, tengo dos hijas que no han conocido varón. Permítanme sacarlas a ustedes y hagan con ellas como mejor les parezca^[ko]. Pero no hagan nada a estos hombres^(RQ), pues se han amparado bajo^[kp] mi techo».

⁹ «¡Hazte a un lado!», dijeron ellos. Y dijeron además: «Este ha venido como extranjero^[kq], y ya está actuando como juez^(RR); ahora te trataremos a ti peor que a ellos». Se lanzaron contra Lot^[kr] y estaban a punto de romper la puerta, ¹⁰ pero los dos hombres^[ks](RS) extendieron la mano y metieron a Lot en la casa con^[kt] ellos, y cerraron la puerta.

¹¹ Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa los hirieron con ceguera^(RT) desde el menor hasta el mayor, de manera que se cansaban tratando de hallar la entrada.

Lot huye de Sodoma

¹² Entonces los dos hombres dijeron a Lot: «¿A quién más tienes aquí? A tus yernos, a tus hijos, a tus hijas y quienquiera que tengas en la ciudad, sácalos de este lugar. ¹³ Porque vamos a destruir este lugar, pues su clamor ha llegado a ser tan grande delante del Señor^(RU), que el Señor nos ha enviado a destruirlo^(RV)».

¹⁴ Lot salió y habló a sus yernos que iban a casarse con^[ku] sus hijas, y dijo: «Levántense, salgan de este lugar porque el Señor destruirá la ciudad^(RW)». Pero a sus yernos les pareció que^[kv] bromeaba^(RX).

¹⁵ Al amanecer, los ángeles apremiaban a Lot, diciendo: «Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no sean destruidos en el castigo^[kw] de la ciudad». ¹⁶ Pero él titubeaba. Entonces los dos hombres los tomaron de la mano^(RY), a él, y a su mujer y a sus dos hijas, porque^[kx] la compasión del Señor estaba sobre él^(RZ). Los sacaron y los pusieron fuera de la ciudad.

¹⁷ Cuando los habían llevado fuera, uno le dijo: «Huye por tu vida^(SA). No mires detrás de ti^(SB) y no te detengas en ninguna parte del valle^[ky](SC). Escapa al monte^(SD), no sea que perezcas^[kz]». ¹⁸ «No, por favor, señores míos», les dijo Lot. ¹⁹ «Ahora tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, y has engrandecido tu misericordia la cual me has mostrado salvándome la vida. Pero no puedo escapar al monte, no sea que el desastre me alcance, y muera. ²⁰ Mira, esta ciudad está bastante cerca para huir a ella, y es pequeña. Te ruego que me dejes huir allá (¿acaso no es pequeña?) para salvar mi vida^[la]». ²¹ Y él le respondió: «Bien, te concedo también esta petición^[lb] de no destruir la ciudad de que has hablado. ²² Date prisa, escapa allá, porque nada puedo hacer hasta que llegues allí». Por eso el nombre que se le puso a la ciudad fue Zoar^[lc](SE).

Destrucción de Sodoma y Gomorra

²³ El sol había salido sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar. ²⁴ Entonces el Señor hizo llover azufre y fuego sobre Sodoma y Gomorra, de parte del Señor desde los cielos^(SF). ²⁵ Él destruyó aquellas ciudades^(SG) y todo el valle^[ld] y todos los habitantes de las ciudades y todo lo que crecía en la tierra. ²⁶ Pero la mujer de Lot^[le], que iba tras él, miró hacia atrás^(SH) y se convirtió en una columna de sal.

²⁷ Abraham se levantó muy de mañana, y fue al sitio donde había estado delante del Señor^(SI). ²⁸ Dirigió la vista hacia Sodoma y Gomorra y hacia toda la tierra del valle y miró; y el humo ascendía de la tierra como el humo de un horno^(SJ). ²⁹ Pero cuando Dios destruyó las ciudades del valle, se acordó de Abraham^(SK) e hizo salir^[lf] a Lot de en medio de la destrucción^(SL), cuando destruyó las ciudades donde había habitado Lot.

Moab y Amón

³⁰ Lot subió de Zoar y habitó en los montes^[lg](SM), y sus dos hijas con él, pues tenía miedo de quedarse^[lh] en Zoar. Y habitó en una cueva, él y sus dos hijas. ³¹ Entonces la mayor dijo a la menor: «Nuestro padre es viejo y no hay ningún hombre en el país que se llegue a nosotras^(SN) según la costumbre de toda la tierra. ³² Ven, hagamos que beba vino nuestro padre^(SO), y acostémonos con él para preservar nuestra familia por medio^[li] de nuestro padre». ³³ Aquella noche hicieron que su padre bebiera vino, y la mayor entró y se acostó con su padre, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó.

³⁴ Al día siguiente la mayor dijo a la menor: «Mira, anoche yo me acosté con mi padre. Hagamos que beba vino esta noche también, y entonces entra tú y acuéstate con él, para preservar nuestra familia por medio^[lj] de nuestro padre». ³⁵ De manera que también aquella noche hicieron que su padre bebiera vino, y la menor se levantó y se acostó con él, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. ³⁶ Así las dos hijas de Lot concibieron de su padre.

³⁷ Y la mayor dio a luz un hijo, y lo llamó Moab^(SP). Él es el padre de los moabitas hasta hoy. ³⁸ En cuanto a la menor, también ella dio a luz un hijo, y lo llamó Ben-Ammi. Él es el padre de los amonitas^[lk](SQ) hasta hoy.