Genesi 9:1-3
Nuova Riveduta 1994
Noè e i suoi figli
9 (A)Dio benedisse *Noè e i suoi figli, e disse loro: «Crescete, moltiplicatevi e riempite la terra. 2 Avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi sono dati in vostro potere con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare. 3 Tutto ciò che si muove e ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l'erba verde;
Read full chapter
Genesi 9:1-3
Conferenza Episcopale Italiana
Il nuovo ordine del mondo
9 Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra. 2 Il timore e il terrore di voi sia in tutte le bestie selvatiche e in tutto il bestiame e in tutti gli uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono messi in vostro potere. 3 Quanto si muove e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come gia le verdi erbe.
Read full chapter
Genesis 9:1-3
New English Translation
God’s Covenant with Humankind through Noah
9 Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth. 2 Every living creature of the earth and every bird of the sky will be terrified of you.[a] Everything that creeps on the ground and all the fish of the sea are under your authority.[b] 3 You may eat any moving thing that lives.[c] As I gave you[d] the green plants, I now give[e] you everything.
Read full chapterFootnotes
- Genesis 9:2 tn Heb “and fear of you and dread of you will be upon every living creature of the earth and upon every bird of the sky.” The suffixes on the nouns “fear” and “dread” are objective genitives. The animals will fear humans from this time forward.
- Genesis 9:2 tn Heb “into your hand are given.” The “hand” signifies power. To say the animals have been given into the hands of humans means humans have been given authority over them.
- Genesis 9:3 tn Heb “every moving thing that lives for you will be for food.”
- Genesis 9:3 tn The words “I gave you” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for stylistic reasons.
- Genesis 9:3 tn The perfect verb form describes the action that accompanies the declaration.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
La Bibbia della Gioia Copyright © 1997, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.