Font Size
Genèse 4:24-26
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Genèse 4:24-26
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
24 Caïn sera vengé sept fois,
Et Lémec soixante-dix-sept fois.
Postérité d’Adam par Seth jusqu’à Noé
25 Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth[a], car, dit-elle, Dieu m’a donnée un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.
26 Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Enosch[b]. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Eternel.
Read full chapterFootnotes
- Genèse 4:25 Seth, heb Scheth litt. désigné dérive d’un mot qui signifie placer, mettre
- Genèse 4:26 Enosch, litt. mortel
Genèse 4:24-26
La Bible du Semeur
Genèse 4:24-26
La Bible du Semeur
24 Caïn sera vengé sept fois
et Lémek soixante-dix-sept fois.
25 Adam s’unit encore à sa femme et elle mit au monde un fils qu’elle nomma Seth car, dit-elle, Dieu m’a suscité une autre descendance pour remplacer Abel que Caïn a tué. 26 Seth aussi eut un fils qu’il appela Enosh. C’est à cette époque-là qu’on a commencé à prier l’Eternel.
Read full chapter
Genèse 4:24-26
Louis Segond
Genèse 4:24-26
Louis Segond
24 Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
25 Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.
26 Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Énosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Éternel.
Read full chapter
Genèse 4:24-26
Segond 21
Genèse 4:24-26
Segond 21
24 Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois.»
25 Adam eut encore des relations conjugales avec sa femme. Elle mit au monde un fils et l'appela Seth, car, dit-elle, «Dieu m'a donné un autre fils pour remplacer Abel que Caïn a tué.»
26 Seth eut lui aussi un fils, et il l'appela Enosh. C'est alors que l'on commença à faire appel au nom de l'Eternel.
Read full chapter
Genesis 4:24-26
New International Version
Genesis 4:24-26
New International Version
25 Adam made love to his wife(D) again, and she gave birth to a son and named him Seth,[a](E) saying, “God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.”(F) 26 Seth also had a son, and he named him Enosh.(G)
At that time people began to call on[b] the name of the Lord.(H)
Footnotes
- Genesis 4:25 Seth probably means granted.
- Genesis 4:26 Or to proclaim
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.