Filipeni 2
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
2 Deci, dacă este vreo îndemnare în Hristos, dacă este vreo mângâiere în dragoste, dacă este vreo legătură(A) a Duhului, dacă este vreo milostivire şi vreo îndurare(B), 2 faceţi-mi(C) bucuria deplină şi aveţi o simţire, o dragoste, un suflet şi un gând(D). 3 Nu faceţi nimic(E) din duh de ceartă sau din slavă deşartă, ci, în smerenie(F) fiecare să privească pe altul mai presus de el însuşi. 4 Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci(G) şi la foloasele altora. 5 Să(H) aveţi în voi gândul acesta, care era şi în Hristos Isus: 6 El, măcar că(I) avea chipul lui Dumnezeu, totuşi n-a(J) crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu, 7 ci(K) S-a dezbrăcat pe Sine Însuşi şi a luat un chip de rob(L), făcându-Se(M) asemenea oamenilor. 8 La înfăţişare a fost găsit ca un om, S-a smerit şi S-a făcut(N) ascultător până la moarte, şi încă moarte de cruce. 9 De aceea şi Dumnezeu L-a(O) înălţat nespus de mult şi I-a(P) dat Numele care este mai presus de orice nume; 10 pentru ca(Q), în Numele lui Isus, să se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pământ şi de sub pământ 11 şi orice(R) limbă să mărturisească, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul. 12 Astfel dar, preaiubiţilor, după cum(S) totdeauna aţi fost ascultători, duceţi până la capăt mântuirea voastră, cu frică(T) şi cutremur, nu numai când sunt eu de faţă, ci cu mult mai mult acum, în lipsa mea. 13 Căci Dumnezeu(U) este Acela care lucrează în voi şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa, şi înfăptuirea. 14 Faceţi toate lucrurile fără(V) cârtiri şi fără şovăieli(W), 15 ca să fiţi fără prihană şi curaţi, copii(X) ai lui Dumnezeu, fără vină, în(Y) mijlocul unui(Z) neam ticălos şi stricat, în care străluciţi(AA) ca nişte lumini în lume, 16 ţinând sus Cuvântul vieţii; aşa ca, în ziua lui Hristos, să mă pot lăuda(AB) că n-am(AC) alergat, nici nu m-am ostenit în zadar. 17 Şi chiar dacă va(AD) trebui să fiu turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa şi(AE) slujba credinţei voastre, eu mă(AF) bucur, şi mă bucur cu voi toţi. 18 Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine. 19 Nădăjduiesc în Domnul Isus să vă trimit în curând pe Timotei(AG), ca să fiu şi eu cu inimă bună când o să am ştiri despre voi. 20 Căci n-am pe nimeni(AH) care să-mi împărtăşească simţirile ca el şi să se îngrijească într-adevăr de starea voastră. 21 Ce-i drept, toţi umblă(AI) după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos. 22 Ştiţi râvna lui încercată; cum, ca(AJ) un copil cu tatăl lui, a lucrat ca un rob împreună cu mine pentru înaintarea Evangheliei. 23 Pe el, dar, nădăjduiesc să vi-l trimit, de îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine. 24 Şi am(AK) încredere în Domnul că în curând voi veni şi eu. 25 Am socotit de trebuinţă să vă trimit pe Epafrodit(AL), fratele şi tovarăşul meu de lucru(AM) şi de luptă, trimisul şi slujitorul(AN) vostru pentru(AO) nevoile mele. 26 Căci(AP) dorea fierbinte să vă vadă pe toţi şi era foarte mâhnit pentru că aflaserăţi că a fost bolnav. 27 Ce-i drept, a fost bolnav şi foarte aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el. Şi nu numai de el, ci şi de mine, ca să n-am întristare peste întristare. 28 L-am trimis dar cu atât mai în grabă, ca să-l vedeţi şi să vă bucuraţi iarăşi şi să fiu şi eu mai puţin mâhnit. 29 Primiţi-l deci în Domnul, cu toată bucuria şi preţuiţi(AQ) pe astfel de oameni. 30 Căci pentru lucrul lui Hristos a fost el aproape de moarte şi şi-a pus viaţa în joc, ca(AR) să împlinească ce lipsea slujbei voastre pentru mine.
腓立比書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
效法基督
2 所以，如果你們在基督裡受到鼓勵，得到愛的安慰，與聖靈相通，有慈悲和憐憫之心， 2 就要同心合意，彼此相愛，靈裡合一，思想一致，好讓我的喜樂更充足。 3 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。 4 各人不要只顧自己的事，也要為別人的需要著想。 5 你們應當有基督耶穌那樣的心腸。
6 祂雖然本質上是上帝，
卻沒有緊緊抓住自己與上帝平等的地位不放，
7 反而甘願放下一切，
取了奴僕的形像，
降生為人的樣子。
8 祂以人的樣子出現後，
就自願卑微，順服至死，
而且死在十字架上。
9 因此，上帝將祂升為至尊，
賜給祂超乎萬名之上的名，
10 使一切天上的、
地上的和地底下的，
無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
11 無不口稱耶穌基督是主，
將榮耀歸於父上帝。
暗世明燈
12 所以，我親愛的弟兄姊妹，既然我在你們那裡的時候，你們一向都很順服；如今我不在你們那裡，你們更要順服，要戰戰兢兢地活出得救後應有的生命。 13 因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。
14 無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論， 15 好使你們在這個彎曲敗壞的時代中無可指責、誠實無偽，作上帝純潔無瑕的兒女，如同明光照耀在世上， 16 堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。 17 你們的信心就是獻給上帝的事奉和祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和你們大家一同喜樂。 18 同樣，你們也要喜樂，要和我一同喜樂。
保羅的得力同工
19 如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。 20 因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。 21 別人都只顧自己的事，並不關心耶穌基督的事。 22 但你們知道提摩太的為人，我與他情同父子，一起事奉和傳揚福音。 23 所以，我的案子一旦明朗了，我會立刻派他去見你們。 24 我深信如果主許可，我自己很快也會去你們那裡。
25 另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。 26 他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。 27 他確實病了，幾乎喪命；但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。 28 所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。 29 你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，而且要敬重像他這樣的人。 30 他為了基督的工作，將生死置之度外，幾乎喪命，以彌補你們服侍我的不足之處。
Filipeni 2
Nouă Traducere În Limba Română
Imitându-L pe Cristos în smerenie
2 Aşadar, dacă este vreo încurajare în Cristos, dacă este vreo mângâiere în dragoste, dacă este vreo părtăşie cu Duhul, dacă este vreo afecţiune şi vreo îndurare, 2 faceţi-mi bucuria deplină şi aveţi o simţire, o dragoste, un duh şi un gând! 3 Nu faceţi nimic din ambiţie egoistă, nici din îngâmfare, ci, în smerenie, consideraţi-i pe alţii mai presus decât voi înşivă. 4 Fiecare dintre voi ar trebui să fie preocupat nu doar de interesele lui, ci şi de ale altora. 5 Să aveţi în voi gândul acesta, care era şi în Cristos Isus,
6 Cel Ce, existând în chip[a] de Dumnezeu,
n-a considerat că a fi egal lui Dumnezeu
este un lucru ce trebuie apucat,
7 ci S-a golit de Sine,
luând chip de rob
şi devenind asemenea oamenilor.
La înfăţişare a fost găsit ca un om;[b]
8 S-a smerit
şi a devenit ascultător până la moarte şi încă moarte pe cruce.
9 De aceea şi Dumnezeu L-a înălţat nespus de mult
şi I-a dăruit Numele
care este mai presus de orice nume,
10 pentru ca în Numele lui Isus
să se plece orice genunchi
din cer, de pe pământ şi de sub pământ,
11 şi orice limbă să mărturisească,
spre slava lui Dumnezeu Tatăl,
că Isus Cristos este Domnul.
Strălucind ca nişte stele
12 De aceea, preaiubiţii mei, aşa cum întotdeauna aţi ascultat, nu doar în prezenţa mea, ci mult mai mult acum, în absenţa mea, duceţi la bun sfârşit mântuirea voastră, cu frică şi cutremur, 13 pentru că Dumnezeu este Cel Care lucrează în voi; şi astfel voi aveţi voinţă şi puteţi lucra după buna Lui plăcere. 14 Faceţi toate lucrurile fără să vă plângeţi şi fără să vă certaţi, 15 ca să fiţi fără pată şi curaţi, copii ai lui Dumnezeu în mijlocul unei generaţii necinstite şi pervertite. Străluciţi între ei ca nişte stele în univers, 16 ţinând sus[c] Cuvântul vieţii, ca să mă pot lăuda în ziua lui Cristos că n-am alergat în zadar şi că nu am trudit degeaba. 17 Şi chiar dacă sunt turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa şi lucrarea credinţei voastre[d], eu mă bucur şi îmi împărtăşesc bucuria cu voi toţi. 18 În acelaşi fel, bucuraţi-vă şi voi şi împărtăşiţi-vă bucuria cu mine!
Timotei şi Epafrodit
19 Nădăjduiesc în Domnul Isus că vi-l voi trimite în curând pe Timotei, pentru ca şi eu să fiu încurajat de veştile despre voi. 20 Căci n-am pe nimeni care să-mi împărtăşească simţămintele ca el, fiind cu adevărat preocupat de starea voastră. 21 Toţi îşi urmăresc propriile interese, şi nu pe ale lui Cristos. 22 Voi cunoaşteţi vrednicia lui, şi anume că a lucrat cu mine pentru Evanghelie ca un copil slujindu-şi tatăl. 23 Sper să vi-l trimit imediat ce aflu cum merg lucrurile cu privire la mine 24 şi am încredere în Domnul că voi veni şi eu curând.
25 Am considerat că este necesar să vi-l trimit pe fratele Epafrodit, conlucrător şi ostaş împreună cu mine, trimisul vostru, cel pe care voi l-aţi trimis pentru a sluji nevoilor mele. 26 El a fost foarte tulburat fiindcă aţi auzit că a fost bolnav. 27 A fost atât de bolnav încât era aproape să moară, însă Dumnezeu a avut îndurare faţă de el şi nu doar faţă de el, ci şi faţă de mine, ca să nu fiu întristat peste măsură. 28 Aşadar, vi-l trimit în grabă, ca să vă bucuraţi văzându-l din nou, iar eu să nu mai fiu întristat. 29 Primiţi-l deci bine, în Domnul, cu toată bucuria, şi cinstiţi astfel de oameni! 30 Căci de dragul lucrării lui Cristos era aproape să moară, riscându-şi viaţa pentru a face, în locul vostru, acele lucruri pe care voi nu le-aţi putut face pentru mine.
Footnotes
- Filipeni 2:6 Sau: formă; şi în v. 7
- Filipeni 2:7 Unele traduceri încep vs. 8 cu acest vers
- Filipeni 2:16 Sau: ţinând strâns
- Filipeni 2:17 Vezi Ex. 29:38-41
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.