以西结书 41-42

Chinese New Version (Simplified)

殿堂

41 他领我到外殿，量了墙柱，这边厚三公尺，那边厚三公尺，宽窄与会幕相同。 ² 外殿的入口宽五公尺，门的两边内墙，这边两公尺半，那边两公尺半；他量了外殿，长二十公尺，宽十公尺。 ³ 他进了内殿，量了门口的墙柱，各厚一公尺；入口宽三公尺，门的内墙各宽三公尺半。 ⁴ 他量了内殿，长十公尺，宽十公尺，贴着外殿。他对我说：“这是至圣所。”

厢房

⁵ 他又量了圣殿的墙，厚三公尺；殿的周围有多间厢房，各宽二公尺。 ⁶ 厢房共有三层，一层叠在一层之上，每层有三十间。殿墙的周围有墙坎子，支撑着厢房，免得厢房的梁木嵌入殿墙。 ⁷ 这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越宽；有楼梯从下层经过中层上到上层。 ⁸ 我又看见一个高台围绕着殿，作为厢房的根基，台高三公尺。 ^9-10 厢房的外墙厚两公尺半；圣殿的厢房与祭司的房子之间有空地，绕着殿的四周，宽十公尺。 ¹¹ 厢房有门通向空地，一门向北，一门向南。厢房与空地之间相隔两公尺半，周围都是一样。

殿院和殿房

¹² 在西边有一座朝向殿院空地的房子，深三十五公尺，长四十五公尺；屋子四周的墙厚两公尺半。 ¹³ 他量了圣殿，长五十公尺；又量了殿院的空地，那屋子和它的墙，共长五十公尺。 ¹⁴ 在东面，圣殿前面的空地，宽五十公尺。

殿的装修

¹⁵ 他量了殿院空地后面的屋子，连同屋子两边的走廊，共长五十公尺。外殿、内殿、朝向内院的门廊、 ¹⁶ 门槛、小窗和对着门槛的三层走廊，周围都镶上木板，从地面直到窗口。窗户都是遮蔽的； ¹⁷ 在内殿门口上面的外墙，以及内殿和外殿周围的墙上，按着尺寸， ¹⁸ 都刻上基路伯和棕树。基路伯和棕树相间并排，每个基路伯都有两个脸孔。 ¹⁹ 这边有人的脸向着棕树，那边有狮子的脸向着棕树。全殿周围的雕刻都是这样。 ²⁰ 外殿的墙，从地面直到门口上面，都刻有基路伯和棕树。

²¹ 外殿的门框是正方形的；在至圣所前面的门框，也是一样。 ²² 祭坛是木做的，高一公尺半，长一公尺；坛角（有古译本加“坛的座”）和坛的四边，全都是木做的。他对我说：“这是摆在耶和华面前的桌子。” ²³ 外殿和至圣所各有一个门。 ²⁴ 每个门分两扇，每扇门分为两页，可以折叠。 ²⁵ 在外殿的门扇上，刻有基路伯和棕树，像那些刻在墙上的一样；在外边门廊前面，有木做的飞檐。 ²⁶ 门廊两边都有小窗和棕树。殿的厢房也有飞檐。

三层祭司专用的房子

42 他领我出来，向着北面的外院去；带我到了祭司的房子。这些房子一排对着殿院的空地，一排对着北面的建筑物。 ² 房子共长五十公尺，宽二十五公尺，有朝北的门。 ³ 这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。 ⁴ 房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。 ⁵ 上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。 ⁶ 第三层房子没有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上层比下层和中层较窄。 ⁷ 在外面有一道墙，在房子的前面，与房子和外院平行，长二十五公尺。 ⁸ 朝着外院的房子，长二十五公尺；朝着圣殿的房子，长五十公尺。 ⁹ 下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。

¹⁰ 在南面（“在南面”这译法是参考古译本，原文作“在东面”），沿着内院的墙也有房子，一排对着殿院的空地，一排对着南面的建筑物。 ¹¹ 这些房子前面有一条夹道，跟北面的一样，长宽相同。出口之处，也与北面的一样。 ¹² 南边的房子的门，也与北面的一样。在东面夹道的开端，与墙相对的地方，有门可以进入。

¹³ 他对我说：“在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。 ¹⁴ 祭司进了去，不可从圣所出来到外院去；他们要在房子里放下供职时所穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以到民众的地方。”

分隔圣俗的围墙

¹⁵ 他量了内院，就领我出朝东的门，又量了整个殿的周围。 ¹⁶ 他用测量竿量了东面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。 ¹⁷ 他又量了北面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。 ¹⁸ 他又量了南面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。 ¹⁹ 他又转去量了西面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。 ²⁰ 这样，他量了四面。圣殿长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四围都有墙，为要分开圣地和俗地。