Exod 32

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Viţelul de aur

32 Poporul, văzând că Moise^(A) zăboveşte să se coboare de pe munte, s-a strâns în jurul lui Aaron şi i-a zis^(B): „Haide, fă-ne un dumnezeu care să^(C) meargă înaintea noastră, căci Moise, omul acela care ne-a scos din ţara Egiptului, nu ştim ce s-a făcut!” ² Aaron le-a răspuns: „Scoateţi^(D) cerceii de aur din urechile nevestelor, fiilor şi fiicelor voastre şi aduceţi-i la mine.” ³ Şi toţi şi-au scos cerceii de aur din urechi şi i-au adus lui Aaron. ⁴ El^(E) i-a luat din mâinile lor, a bătut aurul cu dalta şi a făcut un viţel turnat. Şi ei au zis: „Israele, iată dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului!” ⁵ Când a văzut Aaron lucrul acesta, a zidit un altar înaintea lui şi a^(F) strigat: „Mâine va fi o sărbătoare în cinstea Domnului!” ⁶ A doua zi, s-au sculat dis-de-dimineaţă şi au adus arderi-de-tot şi jertfe de mulţumire^(G). Poporul a şezut de a mâncat şi a băut; apoi s-au sculat să joace.

Mânia lui Dumnezeu

⁷ Domnul a zis lui Moise^(H): „Scoală şi pogoară-te, căci poporul tău, pe care l-ai scos din ţara Egiptului, s-a^(I) stricat. ⁸ Foarte curând s-au abătut de la calea pe care le-o^(J) poruncisem Eu; şi-au făcut un viţel turnat, s-au închinat până la pământ înaintea lui, i-au adus jertfe şi au zis: ‘Israele^(K), iată dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului!’ ” ⁹ Domnul a zis lui Moise: „Văd^(L) că poporul acesta este un popor încăpăţânat. ¹⁰ Acum^(M), lasă-Mă; mânia^(N) Mea are să se aprindă împotriva lor şi-i voi mistui, dar pe^(O) tine te voi face strămoşul unui neam mare.” ¹¹ Moise^(P) s-a rugat Domnului, Dumnezeului său, şi a zis: „Pentru ce să se aprindă, Doamne, mânia Ta împotriva poporului Tău, pe care l-ai scos din ţara Egiptului cu mare putere şi cu mână tare? ¹² Pentru ce^(Q) să zică egiptenii: ‘Spre nenorocirea lor i-a scos, ca să-i omoare prin munţi şi ca să-i şteargă de pe faţa pământului?’ Întoarce-Te din iuţeala mâniei Tale şi^(R) lasă-Te de răul acesta pe care vrei să-l faci poporului Tău. ¹³ Adu-ţi aminte de Avraam, de Isaac şi de Israel, robii Tăi, cărora le-ai spus, jurându-Te^(S) pe Tine Însuţi: ‘Voi^(T) înmulţi sămânţa voastră ca stelele cerului, voi da urmaşilor voştri toată ţara aceasta de care am vorbit, şi ei o vor stăpâni în veac’.” ¹⁴ Şi Domnul S-a^(U) lăsat de răul, pe care spusese că vrea să-l facă poporului Său.

Mânia lui Moise

¹⁵ Moise^(V) s-a întors şi s-a pogorât de pe munte cu cele două table ale mărturiei în mână. Tablele erau scrise pe amândouă părţile, pe o parte şi pe alta. ¹⁶ Tablele^(W) erau lucrarea lui Dumnezeu şi scrisul era scrisul lui Dumnezeu, săpat pe table. ¹⁷ Iosua a auzit glasul poporului, care scotea strigăte, şi a zis lui Moise: „În tabără este un strigăt de război!” ¹⁸ Moise a răspuns: „Strigătul aceasta nu-i nici strigăt de biruitori, nici strigăt de biruiţi; ce aud eu este glasul unor oameni care cântă!” ¹⁹ Şi, pe când se apropia de tabără, a văzut^(X) viţelul şi jocurile. Moise s-a aprins de mânie, a aruncat tablele din mână şi le-a sfărâmat de piciorul muntelui. ²⁰ A luat^(Y) viţelul pe care-l făcuseră ei şi l-a ars în foc; l-a prefăcut în cenuşă, a presărat cenuşa pe faţa apei şi a dat-o copiilor lui Israel s-o bea. ²¹ Moise a zis lui Aaron^(Z): „Ce ţi-a făcut poporul acesta, de ai adus asupra lui un păcat atât de mare?” ²² Aaron a răspuns: „Să nu se aprindă de mânie domnul meu! Tu singur^(AA) ştii că poporul acesta este pornit la rău. ²³ Ei mi-au zis^(AB): ‘Fă-ne un dumnezeu, care să meargă înaintea noastră; căci Moise, omul acela care ne-a scos din ţara Egiptului, nu ştim ce s-a făcut!’ ²⁴ Eu le-am zis: ‘Cine are aur să-l scoată!’ Şi mi l-au dat; l-am aruncat în foc şi din el a^(AC) ieşit viţelul acesta.”

Măcelul

²⁵ Moise a văzut că poporul era fără frâu, căci Aaron îl făcuse să fie fără frâu^(AD), spre batjocura vrăjmaşilor săi; ²⁶ s-a aşezat la uşa taberei şi a zis: „Cine este pentru Domnul să vină la mine!” Şi toţi copiii lui Levi s-au strâns la el. ²⁷ El le-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Fiecare din voi să se încingă cu sabia; mergeţi şi străbateţi tabăra de la o poartă la alta şi fiecare să^(AE) omoare pe fratele, pe prietenul şi pe ruda sa’.” ²⁸ Copiii lui Levi au făcut după porunca lui Moise şi aproape trei mii de oameni au pierit în ziua aceea din popor. ²⁹ Moise^(AF) a zis: „Predaţi-vă azi în slujba Domnului, chiar cu jertfa fiului şi fratelui vostru, pentru ca binecuvântarea Lui să vină astăzi peste voi!”

Moise se roagă pentru popor

³⁰ A doua zi, Moise a zis poporului^(AG): „Aţi făcut un păcat foarte mare. Am să mă sui acum la Domnul: poate^(AH) că voi^(AI) căpăta iertare pentru păcatul vostru.” ³¹ Moise s-a^(AJ) întors la Domnul şi a zis: „Ah, poporul acesta a făcut un păcat foarte mare! Şi-au făcut un dumnezeu^(AK) de aur. ³² Iartă-le acum păcatul! Dacă nu, atunci şterge-mă^(AL) din^(AM) cartea Ta pe care ai scris-o!” ³³ Domnul a zis lui Moise: „Pe^(AN) cel ce a păcătuit împotriva Mea, pe acela îl voi şterge din cartea Mea. ³⁴ Du-te dar şi du poporul unde ţi-am spus. Iată^(AO), Îngerul Meu va merge înaintea ta, dar în ziua^(AP) răzbunării Mele, îi voi pedepsi pentru păcatul lor!” ³⁵ Domnul a lovit cu urgie poporul, pentru că^(AQ) făcuse viţelul făurit de Aaron.