Evanđelje po Luki 5
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Prvi učenici
5 Jednom dok se mnoštvo tiskalo oko njega da čuje riječ Božju, on je stajao kod Genezaretskog jezera. 2 I uz obalu jezera opazi dvije lađice iz kojih su bili izašli ribari i ispirali mreže. 3 Uđe u jednu od tih lađica. Bijaše Šimunova, pa ga zamoli da je malo otisne od kopna. Onda sjede i poče iz lađice poučavati mnoštvo.
4 Kad prestade govoriti, reče Šimunu: »Isplovi na pučinu i bacite mreže za lov.« 5 Šimun mu nato odgovori: »Učitelju, cijelu smo se noć trudili i ništa ne uhvatismo, ali na tvoju riječ, bacit ću mreže.« 6 Kad učiniše tako, uhvatiše veliko mnoštvo riba, te im se mreže gotovo razdirale, 7 pa mahnuše svojim drugovima na drugoj lađici da dođu i pripomognu im. Oni dođoše, i napuniše obje lađice tako da su zamalo potonule.
8 Kad to vidje Šimun Petar, pade Isusu do koljena, govoreći: »Odlazi od mene! Ja sam čovjek grješan, Gospodine!« 9 Jer zbog ulova riba koje uhvatiše obuze ga zaprepaštenje, a tako i sve koji su bili s njime. 10 Isto tako i Jakov i Ivan, sinovi Zebedejevi, koji bijahu drugovi Šimunovi. Tada Isus reče Šimunu: »Ne boj se! Odsada ćeš ljude loviti.« 11 Izvukoše tada lađice na kopno, ostaviše sve i stadoše ga slijediti.
Iscjeljenje gubavca
12 Dok bijaše u jednom od gradova, kad eto čovjeka, svega u gubi! Ugledavši Isusa, pade ničice i zamoli ga: »Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti.« 13 On ispruži ruku, dotaknu ga te reče: »Hoću, budi čist!« I gube s njega odmah nestade. 14 I zapovjedi mu da nikomu ne kazuje: »Nego otiđi, pokaži se svećeniku te prinesi za svoje očišćenje kako zapovjedi Mojsije, njima za svjedočanstvo.«
15 A glas se o njemu sve više širio, te se veliko mnoštvo skupljalo da bi ga slušali i bili iscijeljeni od svojih bolesti. 16 A on se povlačio u pustinju i molio.
Tko ima vlast opraštati grijehe?
17 I dok je on jednoga dana poučavao, sjedili su ondje neki farizeji i učitelji Zakona, koji bijahu došli iz svih sela galilejskih i judejskih te iz Jeruzalema. I sila ga je Gospodnja nagonila da liječi. 18 Kad eto nekih ljudi što na ležaljci donose čovjeka koji bijaše uzet! Tražili su da ga unesu i polože ga pred njega. 19 I ne našavši, zbog mnoštva, kuda bi ga unijeli, uspeše se na krov te ga između crepova spustiše, zajedno s ležaljkom, u sredinu pred Isusa. 20 Vidjevši njihovu vjeru, on reče: »Čovječe, grijesi su ti tvoji oprošteni!«
21 A pismoznanci i farizeji stadoše premišljati govoreći: »Tko je ovaj što govori hule? Tko može opraštati grijehe do Bog jedini?« 22 Prozrevši njihove namisli, Isus im nato reče: »Što premišljate u svojim srcima? 23 Što je lakše? Reći: 'Grijesi su ti tvoji oprošteni', ili reći: 'Ustani i hodi'? 24 Ali kako biste znali da Sin Čovječji ima vlast na zemlji opraštati grijehe« - reče uzetome: »Tebi govorim: 'Ustani i uzmi svoju ležaljku, pa idi svojoj kući!'« 25 On odmah ustade pred njima, uze ono na čemu je ležao i ode svojoj kući slaveći Boga.
26 I sve obuze zanos, te su slavili Boga i puni straha govorili: »Vidjesmo danas nešto nevjerojatno!«
U Levijevoj kući
27 Poslije toga izađe i ugleda carinika, imenom Levi, gdje sjedi u carinarnici, pa mu reče: »Slijedi me!« 28 On sve ostavi, ustade, i stade ga slijediti.
29 Levi mu u svojoj kući priredi veliku gozbu. S njima je za stolom bilo veliko mnoštvo carinika i drugih. 30 A farizeji i njihovi pismoznanci mrmljali su pred njegovim učenicima, govoreći: »Zašto jedete i pijete s carinicima i grješnicima?« 31 A Isus im odgovori: »Ne trebaju liječnika zdravi, nego bolesni. 32 Nisam pravednike došao zvati na obraćenje, nego grješnike.«
Pitanje o postu
33 A oni mu rekoše: »Ivanovi učenici, a tako i farizejski, često poste i govore molitve, a tvoji jedu i piju.« 34 A Isus im reče: »Možete li svatove natjerati da poste dok je zaručnik s njima? 35 Ali, doći će dani kad će im se zaručnik uzeti i tada će, u one dane, postiti.«
36 Kazivao im je i prispodobu: »Nitko neće otparati krpe s haljine nove da je stavi na haljinu staru; inače će rasparati i novu, a staroj neće pristajati krpa s nove. 37 I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine; inače će novo vino proderati mješine pa će se ono proliti i mješine propasti. 38 Nego, vino novo treba ulijevati u mješine nove! 39 I nitko, pijući staro, ne zaželi novoga, jer kaže: 'Staro je dobro!'«[a]
Footnotes
- Lk 5,39 Neki rukopisi dodaju »odmah«, tako da izričaj glasi: »ne zaželi odmah novoga«. Također, umjesto »dobro«, neki rukopisi imaju: »bolje«.
Luka 5
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isus poziva prve učenike
(Mt 4,18-22; Mk 1,16-20)
5 Jednom je Isus stajao na obali Genezaretskoga jezera, a mnoštvo se tiskalo oko njega da sluša Božju riječ. 2 Isus je spazio na obali dvije lađice iz kojih su izašli ribari i ispirali svoje mreže. 3 Ušao je u lađicu, koja je pripadala Šimunu, i zamolio ga da se malo odmaknu od obale. Zatim je sjeo i iz lađice poučavao ljude.
4 Kad je završio, rekao je Šimunu: »Zaplovite prema pučini! Tamo bacite mreže da uhvatite ribu.«
5 Šimun je odgovorio: »Gospodaru, cijelu smo se noć trudili i ništa nismo ulovili, ali ako ti tako kažeš, bacit ću mreže.« 6 Poslušali su Isusa i ulovili toliko ribe da su im počele pucati mreže. 7 Dali su znak svojim prijateljima iz druge lađice da im dođu pomoći. Kad su oni došli, obje su lađice toliko natovarili da su počele tonuti.
8 Kad je Šimun Petar to vidio, bacio se na koljena pred Isusa i rekao: »Idi od mene, Gospodine, jer sam grešan čovjek!« 9 I on i svi koji su bili s njim ostali su zapanjeni ulovom. 10 Zapanjeni su bili i Jakov i Ivan, Zebedejevi sinovi, koji su ribarili zajedno sa Šimunom.
Isus je na to rekao Šimunu: »Ne boj se! Od sada ćeš loviti ljude.«
11 Oni su izvukli lađice iz vode, ostavili sve i krenuli za Isusom.
Isus ozdravlja gubavca
(Mt 8,1-4; Mk 1,40-45)
12 Jednom, dok je bio u nekom gradu, Isus je naišao na čovjeka prekrivenoga gubom. Kad je ugledao Isusa, gubavac[a] je pao ničice i zamolio ga: »Gospodine, ako želiš, možeš me izliječiti.«
13 Isus je ispružio ruku, dodirnuo ga i rekao: »Želim. Ozdravi!« I guba je istoga trena nestala. 14 Isus mu je tada zapovjedio: »Nikome ne govori o ovome, nego idi, pokaži se svećeniku[b] i prinesi žrtvu za svoje očišćenje, kako je zapovjedio Mojsije. To će biti pokazatelj tvog ozdravljenja.«
15 Vijest o Isusu sve se više širila, a ljudi su u velikom broju dolazili da ga čuju i da ih izliječi od bolesti. 16 On bi se često povlačio na pusta mjesta i molio.
Isus ozdravlja nepokretnoga
(Mt 9,1-8; Mk 2,1-12)
17 Jednom, dok je poučavao, sjedili su s njim farizeji[c] i učitelji Zakona[d] koji su stigli iz svih gradova Galileje, Judeje i iz Jeruzalema. A Gospodinova je snaga bila s njim da iscjeljuje bolesne. 18 Tada su došli neki ljudi noseći na ležaju nepokretnog čovjeka. Pokušavali su ga unijeti i staviti pred Isusa, 19 ali ga zbog mnoštva nisu mogli unijeti pa su se popeli na kuću i kroz krov ga, na ležaju, spustili pred Isusa. 20 Kad je Isus vidio njihovu vjeru, rekao je: »Prijatelju, grijesi su ti oprošteni!«
21 Na to su učitelji Zakona i farizeji u sebi počeli razmišljati: »Tko je ovaj što huli? Tko, osim Boga, može opraštati grijehe?«
22 No Isus je znao što misle i odgovorio im: »Zašto tako razmišljate? 23 Što je lakše reći: ‘Grijesi su ti oprošteni’ ili ‘Ustani i hodaj’? 24 Sin Čovječji ima vlast na Zemlji opraštati grijehe. Ako kažem ovom čovjeku: ‘Ustani i hodaj!’, znat ćete da uistinu imam vlast.« Zatim je rekao uzetome: »Govorim tebi, mladiću, ustani, uzmi svoj ležaj i idi kući!« 25 Istoga je trena čovjek pred njihovim očima ustao, pokupio ležaj i otišao svojoj kući slaveći Boga. 26 A svi su bili zadivljeni i veličali su Boga, govoreći puni strahopoštovanja: »Danas smo vidjeli čudesa.«
Levi (Matej) kreće za Isusom
(Mt 9,9-13; Mk 2,13-17)
27 Nakon toga Isus je izašao i sreo poreznika po imenu Levi, koji je sjedio na naplatnome mjestu. Isus mu je rekao: »Pođi za mnom!« 28 A Levi je ostavio sve, ustao i krenuo za njim.
29 Priredio je za Isusa veliku gozbu u svojoj kući, a mnogi poreznici[e] i drugi ljudi jeli su s njima. 30 Farizeji, a među njima i neki učitelji Zakona, prigovarali su Isusovim učenicima: »Zašto jedete i pijete s poreznicima i grešnicima?«
31 A Isus im je na to odgovorio: »Ne trebaju liječnika oni koji su zdravi, nego oni koji su bolesni. 32 Nisam došao da pozovem na obraćenje pravednike, nego grešnike.«
Pitanje o postu
(Mt 9,14-17; Mk 2,18-22)
33 Na to su mu oni rekli: »Ivanovi učenici često poste i mole, a isto tako i učenici farizeja. A tvoji jedu i piju.«
34 Isus im je rekao: »Možete li prisiliti goste mladoženje da poste dok je on s njima? 35 No doći će vrijeme kad će im uzeti mladoženju. Tada će i oni postiti.«
36 Ispričao im je i usporedbu: »Nitko ne para tkaninu s nove odjeće da bi je stavio kao zakrpu na staru. Jer, tako će samo novu odjeću poderati, a zakrpa neće pristajati staroj. 37 I nitko ne ulijeva novo vino u stare mjehove jer će oni puknuti, vino će se proliti, a mjehovi uništiti. 38 Novo se vino mora uliti u nove mjehove. 39 Nitko tko pije staro vino, ne želi novo, nego govori: ‘Staro je bolje!’«
Footnotes
- 5,12 gubavac Osoba koja boluje od teške i zarazne kožne bolesti te mora živjeti u izolaciji.
- 5,14 pokaži se svećeniku Prema Mojsijevom zakonu, svećenik je morao potvrditi da je gubavac ozdravio.
- 5,17 farizeji Židovska vjerska i politička skupina koja se strogo držala svih židovskih zakona i običaja.
- 5,17 učitelji Zakona Židovska društvena i politička skupina. Pisari koji su prepisivali Sveta pisma i tumačenja Mojsijevog zakona. Mnogi su tako postali stručnjaci za Zakon te su bili poštovani učitelji, odvjetnici ili suci.
- 5,29 poreznici Poreznici su bili omraženi u židovskom narodu jer su skupljali porez za rimske vlasti.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International