Evanđelje po Luki 4
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Isusova kušnja
4 Isus se, pun Duha Svetoga, vrati s Jordana i bijaše u Duhu vođen u pustinji 2 četrdeset dana, gdje ga je iskušavao đavao. Tih dana ništa nije jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.
3 A đavao mu reče: »Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruh.« 4 Isus mu odgovori: »Pisano je: 'Ne živi čovjek samo o kruhu.'«
5 I đavao ga povede pa mu u jednom trenu pokaza sva kraljevstva svijeta. 6 I reče mu đavao: »Tebi ću dati svu tu vlast i slavu njihovu, jer je predana meni, i dajem je komu hoću. 7 Dakle, ako se pokloniš preda mnom, sve će biti tvoje.«
8 Isus mu odgovori »Pisano je: ' Gospodinu, Bogu svojemu klanjaj se i Njemu služi jedinomu.'«
9 Odvede ga u Jeruzalem i postavi ga na vrh Hrama pa mu reče: »Ako si Sin Božji, baci se odavde dolje! 10 Jer je pisano: 'Zapovjedit će anđelima svojim za tebe, da te čuvaju' 11 i 'na rukama će te nositi, da se nogom svojom o kamen ne spotakneš.'«
12 Isus mu odgovori: »Rečeno je: 'Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega.'«
13 Pošto završi sa svom kušnjom, đavao odstupi od njega do druge prigode.
Isus u Galileji i Nazaretu
14 I vrati se Isus u sili Duha u Galileju. Glas se o njemu proširi po svoj okolici. 15 I poučavao je u njihovim sinagogama, slavljen od sviju.
16 I dođe u Nazaret gdje bijaše othranjen. Uđe po svom običaju na dan subotnji u sinagogu te ustade čitati. 17 Pružiše mu svitak proroka Izaije. Razmotavši svitak, nađe mjesto gdje bijaše zapisano:
18 »Duh Gospodnji na meni je,
jer me pomaza,
da radosnu vijest navijestim siromasima.
Poslao me da proglasim oslobođenje sužnjima,
vraćanje vida slijepima,
na slobodu pustiti potlačene;
19 proglasiti godinu milosti Gospodnje.«
20 Tada smota svitak, preda ga poslužitelju i sjede. Oči sviju u sinagogi bijahu u njega uprte. 21 I stade im govoriti: »Danas se ovo Pismo, koje vam je još u ušima, ispunilo.«
22 I svi su mu odobravali i divili se milosnim riječima koje su izlazile iz njegovih usta. Govorili su: »Nije li ovo sin Josipov?« 23 A on im reče: »Sigurno ćete mi reći onu prispodobu: 'Liječniče, iscijeli samoga sebe.' Učini i ovdje, u svojemu zavičaju, ono što smo čuli da se dogodilo u Kafarnaumu.« 24 I reče: »Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije prihvaćen u svojemu zavičaju. 25 Istinu vam kažem: mnogo je udovica bilo u Izraelu u dane Ilijine kad se nebo zatvorilo na tri godine i šest mjeseci te nastala velika glad po svoj zemlji, 26 ali Ilija nije bio poslan ni k jednoj od njih, osim k ženi udovici u Sarfati sidonskoj. 27 Mnogo je gubavaca bilo u Izraelu za proroka Elizeja, ali nijedan se od njih ne očisti osim Naamana Sirijca.«
28 Čuvši to, svi se u sinagogi ispuniše srdžbom 29 te ustadoše, istjeraše ga iz grada i odvedoše na rub brijega, na kojem je njihov grad sagrađen, da ga strmoglave. 30 Ali on prođe posred njih i ode.
Iscjeljenje opsjednutoga u Kafarnaumu
31 I siđe u Kafarnaum, galilejski grad. I poučavao ih je subotom. 32 Divili su se njegovu učenju, jer mu riječ bijaše snažna.
33 A u sinagogi bijaše neki čovjek opsjednut zlim nečistim duhom. On povika jakim glasom: 34 »Ha! Što mi imamo s tobom, Isuse Nazarećanine? Došao li si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji.« 35 Isus mu zaprijeti, govoreći: »Umukni i izađi iz njega!« I zli ga duh obori u sredinu te izađe iz njega, nimalo mu ne naudivši. 36 I sve ih obuze zaprepaštenje te su govorili jedni drugima: »Kakve li riječi! Vlašću i silom zapovijeda nečistim dusima, i oni izlaze!« 37 I širio se glas o njemu u sva mjesta po okolici.
Iscjeljenje Šimunove punice i drugih bolesnika
38 Ustade iz sinagoge te uđe u kuću Šimunovu. A Šimunovu je punicu pritisnula velika ognjica, pa ga zamole za nju. 39 On se prignu nad nju, zaprijeti ognjici, i ona je pusti. I odmah ustade te im posluživaše.
40 O zalasku sunca svi koji su imali bolesnike s različitim bolestima dovedoše ih k njemu. A on je na svakoga od njih polagao ruke i iscjeljivao ih. 41 Iz mnogih su izlazili i zli dusi vičući: »Ti si Sin Božji!« On im se prijetio i nije im dopuštao govoriti, jer su znali da je on Krist.
U Judeji
42 Kad osvanu dan, izađe i ode na samotno mjesto. I mnoštvo ga je tražilo. Dođoše do njega i zadržavahu ga da ne ode od njih, 43 ali im on reče: »I drugim gradovima trebam navješćivati Evanđelje o kraljevstvu Božjem, jer za to sam poslan.« 44 I propovijedao je u judejskim sinagogama.[a]
Footnotes
- Lk 4,44 Umjesto »judejskim« neki rukopisi imaju: »galilejskim«.
Luka 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isusova kušnja
(Mt 4,1-11; Mk 1,12-13)
4 Isus se vratio s rijeke Jordan pun Svetog Duha. Duh ga je odveo u pustinju, gdje ga je đavao iskušavao četrdeset dana. 2 Za to vrijeme Isus nije ništa jeo, a nakon četrdeset dana je ogladnio.
3 Tada mu je đavao rekao: »Ako si Božji Sin, naredi ovom kamenu da se pretvori u kruh!« 4 Isus mu je odgovorio: »Pisano je: ‘Čovjek ne živi samo od kruha.’«[a]
5 Đavao ga je tada poveo na neko visoko mjesto i u trenu mu pokazao sva kraljevstva na Zemlji. 6 Rekao mu je: »Dat ću ti svu njihovu moć i slavu, jer je u mojim rukama, i ja je mogu dati komu god želim. 7 Ako se meni pokloniš, sve će to biti tvoje.«
8 Isus mu je odgovorio: »Pisano je: ‘Štuj Gospodina, svog Boga, i njemu jedinom služi.’«[b]
9 Zatim je đavao odveo Isusa u Jeruzalem i postavio ga na vrh Hrama. Rekao mu je: »Ako si Božji Sin, baci se odavde! 10 Jer, pisano je:
‘On će zapovjediti svojim anđelima da te čuvaju’
11 i ‘Oni će te na rukama nositi
da ti noga o kamen ne udari.’«[c]
12 A Isus mu je odgovorio: »Rečeno je i ovo: ‘Ne iskušavaj Gospodina, svog Boga.’«[d]
13 Pošto je iscrpio sve kušnje, đavao se udaljio od Isusa dok ne nastupi pogodan trenutak.
Isus počinje djelovati u Galileji
(Mt 4,12-17; Mk 1,14-15)
14 Isus se vratio u Galileju pun sile Duha, a vijest o njemu proširila se po cijelom kraju. 15 Počeo je poučavati u sinagogama[e] i svi su ga slavili.
Isus u Nazaretu
(Mt 13,53-58; Mk 6,1-6)
16 Zatim je otišao u Nazaret, grad u kojem je odrastao. Na šabat je, kao i uvijek, otišao u sinagogu i ustao kako bi čitao. 17 Pružili su mu svitak[f] proroka Izaije. Odmotao ga je i našao mjesto gdje piše:
18 »Na meni je Gospodinov Duh.
Ovlastio me da kažem Radosnu vijest siromašnima.
Poslao me da objavim slobodu zarobljenima
i povratak vida slijepima.
Poslao me da oslobodim potlačene i
19 da proglasim godinu milosti Gospodinove.«[g]
20 Zatim je smotao svitak, vratio ga poslužitelju sinagoge i sjeo, a oči svih prisutnih bile su uperene u njega. 21 Rekao im je: »Danas su se ispunile ove riječi, koje ste čuli svojim ušima.«
22 Svi su govorili sve najbolje o njemu i bili su zadivljeni ljepotom riječi koje su izlazile iz njegovih usta. Govorili su: »Nije li to Josipov sin?«
23 A on im je rekao: »Naravno, sada ćete mi navesti onu uzrečicu: ‘Doktore, izliječi samoga sebe!’ Sve što smo čuli da si učinio u Kafarnaumu, učini i ovdje, u svom gradu!« 24 Potom je dodao: »Istinu vam kažem, ni jedan prorok nije prihvaćen u svom zavičaju. 25 Istina je i ovo: u Ilijino vrijeme, kada tri godine i šest mjeseci nije bilo kiše i cijelom je zemljom zavladala velika glad, bilo je mnogo udovica u Izraelu. 26 No Ilija nije bio poslan ni jednoj od njih, već jednoj udovici iz Sarfate, u sidonskom kraju. 27 A u vrijeme proroka Elizeja bilo je mnogo gubavaca u Izraelu, ali nije bio iscijeljen ni jedan od njih, nego Naaman iz Sirije.«
28 Čim su to čuli, svi su se prisutni u sinagogi razbjesnjeli. 29 Ustali su, izbacili ga iz grada i odveli na rub brda na kojem je bio sagrađen grad. Htjeli su ga baciti s litice, 30 ali on je prošao između njih i otišao svojim putem.
Isus oslobađa opsjednutog
(Mk 1,21-28)
31 Isus se uputio u Kafarnaum, grad u Galileji, gdje je poučavao na šabat. 32 Ljudi su bili zadivljeni njegovim poučavanjem jer je govorio s autoritetom. 33 U sinagogi je bio čovjek opsjednut zlim duhom koji je povikao iz svega glasa: 34 »Što hoćeš s nama, Isuse iz Nazareta? Jesi li došao da nas uništiš? Ja znam tko si ti—Božji Svetac!« 35 A Isus ga je ukorio i rekao mu: »Ušuti! Izađi iz njega!« Zao je duh naočigled svih oborio čovjeka na tlo i izašao iz njega, ne učinivši mu nikakvo zlo.
36 Ljudi su ostali zadivljeni i počeli govoriti jedni drugima: »Kakvo li je ovo učenje? Autoritetom i silom zapovijeda zlim duhovima i oni izlaze.«
37 Vijest o njemu proširila se po svim okolnim mjestima.
Isus ozdravlja Petrovu punicu
(Mt 8,14-15; Mk 1,29-31)
38 Isus je izašao iz sinagoge i otišao Šimunovoj[h] kući. Šimunova je punica imala jaku groznicu pa su zamolili Isusa da joj pomogne. 39 On se nagnuo nad nju, naredio groznici da napusti ženino tijelo, a groznica ju je ostavila. Žena je istoga trena ustala i počela ih posluživati.
Isus ozdravlja mnoge
(Mt 8,16-17; Mk 1,32-34)
40 Nakon zalaska sunca, ljudi su doveli Isusu svoje bolesnike, koji su bolovali od raznih bolesti. Isus ih je sve ozdravljao, polažući ruke na svakoga od njih. 41 I zli su duhovi izlazili iz mnogih, vičući: »Ti si Božji Sin!« A on im je zaprijetio i zabranio da govore jer su znali da je on Krist.
Isus odlazi i u druge gradove
(Mk 1,35-39)
42 Kad je svanulo, Isus je izašao i otišao na neko pusto mjesto. No mnoštvo ga je tražilo. Kad su ga našli, nastojali su ga spriječiti da ode od njih. 43 A Isus im je rekao: »I u drugim gradovima moram navijestiti Radosnu vijest o Božjem kraljevstvu jer sam zbog toga i poslan.«
44 I nastavio je propovijedati u sinagogama širom Judeje.
Footnotes
- 4,4 Citat iz Pnz 8,3.
- 4,8 Citat iz Pnz 6,13.
- 4,11 Citat iz Ps 91,11-12.
- 4,12 Citat iz Pnz 6,16.
- 4,15 sinagoga Zgrada gdje su se Židovi okupljali na molitvu, proučavanje Svetog pisma i druge javne sastanke.
- 4,17 svitak Smotuljak papirusa ili kože na kojem je napisan tekst.
- 4,18-19 Citat iz Iz 61,1-2.
- 4,38 Šimun Drugo mu je ime bilo—Petar.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International