Evanđelje po Luki 12
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Razne pouke učenicima
12 Kad se skupilo na tisuće ljudi, tako da su jedni druge gazili, stade govoriti najprije svojim učenicima: »Čuvajte se kvasca farizejskoga, to jest licemjerja. 2 Ništa nije skriveno što se neće otkriti, ni tajno što se neće doznati. 3 Zato će se sve što ste u tami rekli čuti na svjetlu, i što ste u uho šaptali po sobama, propovijedat će se s krovova.
4 A kažem vama, svojim prijateljima, ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, i poslije toga nemaju više što učiniti. 5 Pokazat ću vam koga vam se bojati: bojte se Onoga koji ima vlast da, pošto ubije, baci u pakao. Da, kažem vam, Njega se bojte! 6 Ne prodaje li se pet vrapčića za dva novčića? Pa ipak ni jedan od njih nije pred Bogom zaboravljen. 7 A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene. Ne bojte se! Vi ste vredniji od mnogo vrapčića.
8 I kažem vam, tko god se prizna mojim pred ljudima, i Sin Čovječji priznat će se njegovim pred anđelima Božjim. 9 Tko pak mene zaniječe pred ljudima, bit će zanijekan pred anđelima Božjim.
10 I tko god rekne riječ na Sina Čovječjega, oprostit će mu se, ali se onomu tko pohuli na Duha Svetoga neće oprostiti.
11 Kad vas budu dovodili pred sinagoge i poglavarstva i vlasti, ne budite zabrinuti kako i što ćete govoriti u obranu, ili što ćete reći, 12 jer će vas Duh Sveti poučiti u onaj čas što treba reći.«
Prispodoba o bogatom bezumniku
13 Netko mu iz mnoštva reče: »Učitelju, reci bratu mome da sa mnom podijeli baštinu!« 14 A on mu nato reče: »Čovječe, tko mene postavi sucem ili djeliteljem među vama?« 15 I reče im: »Pazite se i čuvajte svake pohlepe, jer nije nekomu život u obilju onoga što posjeduje.« 16 Kaza im i prispodobu: »Nekomu bogatom čovjeku zemlja obilno urodi 17 pa je on u sebi premišljao: 'Što da učinim; jer nemam gdje skupiti svoj urod.' 18 I reče: 'Ovako ću učiniti: srušit ću svoje žitnice i sagraditi veće, i ondje ću skupiti sve žito i sva dobra svoja. 19 Tada ću duši svojoj reći: Dušo, imaš mnogo dobara u zalihi za mnogo godina. Počivaj, jedi, pij, uživaj!' 20 Ali mu Bog reče: 'Bezumniče! Još ove noći zaiskat će se duša tvoja od tebe. A to što si pripravio, čije će biti?' 21 Tako je onomu koji sebi sabire blago, a ne bogati se u Bogu.«
Pouzdanje, a ne zabrinutost
22 Reče pak svojim učenicima: »Stoga vam kažem, ne budite zabrinuti za život, što ćete jesti; ni za tijelo, u što ćete se odjenuti. 23 Jer je život više od hrane i tijelo od odjeće. 24 Promotrite gavrane: ne siju, ne žanju, nemaju spremišta ni žitnice, a Bog ih ipak hrani. A koliko ste vi vredniji od ptica! 25 Tko od vas zabrinutošću može produljiti dob svoju i za jedan lakat? 26 Kad ne možete dakle ni ono najmanje, zašto ste onda zabrinuti za ostalo? 27 Promotrite ljiljane kako rastu. Ne muče se niti predu, a kažem vam da se ni Salomon u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih. 28 A kad travu koja je danas u polju, a sutra se u peć baca Bog tako odijeva, koliko li će više vas, malovjerni! 29 A vi - ne tražite što ćete jesti, ili što piti, niti se uznemirujte. 30 Jer sve to traže pogani ovoga svijeta. A Otac vaš zna da sve to trebate. 31 Nego, tražite kraljevstvo njegovo, a to će vam se pridodati![a]
32 Ne boj se, stado maleno, jer se Ocu vašemu svidjelo dati vam Kraljevstvo.
33 Prodajte ono što imate i dajte za milostinju! Pribavite sebi kese koje ne stare, nepropadljivo blago na nebesima, gdje se kradljivac ne približava niti moljac nagriza. 34 Jer gdje je vaše blago, ondje će biti i vaše srce.«
Blaženi koji bdiju
35 »Neka su vam bokovi opasani i svjetiljke upaljene. 36 Budite nalik ljudima koji čekaju svojega gospodara kad se sa svadbe vraća da mu odmah, čim stigne i pokuca, otvore. 37 Blažene one sluge koje gospodar, kad dođe, nađe gdje bdiju! Zaista, kažem vam, on će se pripasati, smjestiti ih za stol te pristupiti i posluživati ih. 38 Pa dođe li za druge ili treće noćne straže i nađe ih tako, blaženi oni! 39 Ali ovo znajte: da je domaćin znao u koji čas dolazi kradljivac, ne bi dao da mu se kuća potkopa.[b] 40 I vi budite pripravni, jer u čas u koji ne mislite Sin Čovječji dolazi!«
41 Petar mu reče: »Gospodine, govoriš li ovu prispodobu samo nama ili i svima?« 42 A Gospodin reče: »Tko li je dakle taj vjerni i mudri upravitelj što će ga gospodar postaviti nad svojom služinčadi da im u pravo vrijeme daje obrok? 43 Blažen onaj sluga koga njegov gospodar, kad dođe, nađe da tako čini! 44 Uistinu, kažem vam, postavit će ga nad svim svojim imanjem. 45 Ali ako taj sluga rekne u svojemu srcu: 'Gospodar moj kasni s dolaskom' pa stane tući sluge i sluškinje, jesti, piti i opijati se, 46 doći će gospodar toga sluge u dan u koji ga ne očekuje i u čas u koji ne sluti. Odvojit će ga i dodijeliti mu mjesto među nevjernicima.
47 I onaj sluga koji, znajući volju svojega gospodara, nije bio pripravan niti je učinio po njegovoj volji, primit će mnogo udaraca. 48 A onaj pak koji je, ne znajući je, učinio nešto što zaslužuje udarce, primit će malo udaraca. Od svakoga komu je mnogo dano mnogo će se tražiti; i od onoga komu je mnogo povjereno, još će se više iskati od njega.«
Mir i razdjeljenje
49 »Oganj dođoh baciti na zemlju! I što bih želio nego da je već planuo! 50 Krštenjem se imam krstiti, i kako sam tjeskoban dok se ono ne izvrši!
51 Mislite li da sam mir došao donijeti na zemlju? Ne, nego razdjeljenje, kažem vam. 52 Jer će odsad petoro u jednoj kući biti razdijeljeni; trojica suprot dvojici i dvojica suprot trojici; 53 bit će razdijeljen otac suprot sinu i sin suprot ocu, majka suprot kćeri i kći suprot majci, svekrva suprot svojoj snahi i snaha suprot svekrvi.«
Prosuđujte što je pravo
54 A mnoštvu je govorio: »Kad vidite oblak da se diže na zapadu, odmah kažete: 'Dolazi kiša!' i bude tako. 55 A kada zapuše južnjak, kažete: 'Bit će sparina!' i bude. 56 Licemjeri! Lice zemlje i neba znadete protumačiti, a kako onda ne znate protumačiti ovo vrijeme? 57 I zašto sami od sebe ne prosudite što je pravo?
58 Kad s protivnikom svojim ideš glavaru, nastoj ga se nagodbom riješiti dok si još na putu, da te ne odvuče pred suca. Sudac će te predati izvršitelju, a izvršitelj te baciti u tamnicu. 59 Kažem ti, zasigurno nećeš odande izaći dok ne platiš i posljednji novčić.«
Luka 12
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Licemjerje
12 Okupilo se mnoštvo od više tisuća ljudi. Bilo ih je toliko da su gazili jedni po drugima. Isus se najprije obratio svojim učenicima: »Čuvajte se farizejskoga kvasca, to jest licemjerja! 2 Nema ništa sakriveno što se neće otkriti niti išta tajno što se neće saznati. 3 Prema tome, sve što u tami izgovorite, čut će se na svjetlu. A što ste kome šapnuli na uho u tajnosti sobe, vikat će se s krovova.«
Bojte se Boga, a ne ljudi
(Mt 10,28-31)
4 »I kažem vam, prijatelji, ne trebate se bojati onih koji ubijaju tijelo i nakon toga ne mogu ništa više učiniti. 5 Reći ću vam koga se trebate bojati: bojte se Boga koji, nakon što oduzme život, ima vlast baciti ga u pakao. Da, kažem vam, njega se bojte!
6 Ne prodaje li se pet vrabaca za dva novčića? Pa, ipak, ni jednoga od njih Bog ne zaboravlja. 7 A na vašoj su glavi čak i vlasi izbrojene. Ne bojte se! Vi vrijedite više od mnoštva vrabaca.«
Priznati Isusa
(Mt 10,32-33; 12,32; 10,19-20)
8 »Kažem vam: tko god mene prizna pred ljudima, ja ću ga pred Božjim anđelima priznati kao svoga. 9 No onoga tko se mene odrekne pred ljudima, ja ću se odreći pred Božjim anđelima.
10 Svakome tko kaže nešto protiv Sina Čovječjega bit će oprošteno, ali onome tko vrijeđa Svetog Duha neće se oprostiti.
11 Kad vas izvedu pred sinagoge, vladare i vlasti, nemojte se brinuti o tome kako ćete se braniti ili što ćete reći! 12 Sveti će vas Duh u taj tren poučiti što da kažete.«
Ne oslanjajte se na bogatstvo!
13 Tada mu je netko iz gomile rekao: »Učitelju, reci mojem bratu da podijeli nasljedstvo sa mnom!«
14 A Isus mu je odgovorio: »Čovječe, tko je mene imenovao da dijelim pravdu ili posredujem među vama?« 15 Rekao im je i ovo: »Čuvajte se i nemojte dopustiti da pohlepa uđe u vaše srce, jer čak i onome koji živi u izobilju, život ne dolazi iz onog što posjeduje.«
16 Tada im je ispričao jednu usporedbu: »Zemlja nekog bogataša dobro je rodila. On je u sebi pomislio i rekao: 17 ‘Što ću učiniti kad nemam gdje uskladištiti svoj urod?’ 18 Zatim je rekao: ‘Evo što ću učiniti: srušit ću svoje žitnice i sagraditi veće. Spremit ću u njih svoje žito i ostala dobra. 19 I reći ću samom sebi: imaš na zalihi mnogo dobara za godine koje dolaze. Odmori se, jedi, pij i veseli se!’
20 No Bog mu je rekao: ‘Bezumni čovječe, umrijet ćeš još večeras! A kome će pripasti ono što si spremio?’
21 Evo što se događa onome tko skuplja blago, ali nije bogat u Božjim očima.«
Prvenstvo Božjeg kraljevstva
(Mt 6,25-34)
22 Zatim je rekao svojim učenicima: »Zato vam kažem, nemojte se brinuti za svoj život—što ćete jesti, ili za svoje tijelo—što ćete obući! 23 Jer, život je važniji od hrane i tijelo od odjeće. 24 Promotrite vrane: niti siju, niti žanju. Nemaju ni smočnice ni žitnice pa ipak ih Bog hrani. A vi vrijedite mnogo više od ptica. 25 Tko od vas može brigama produžiti svoj život makar za jedan sat? 26 Budući da ne možete učiniti ni to malo, zašto se brinete za ostalo? 27 Promotrite ljiljane kako rastu! Niti se trude, niti izrađuju odjeću. A opet, kažem vam, čak ni Salomon u svoj svojoj slavi nije bio odjeven kao jedan od njih. 28 Ako Bog tako odijeva travu u polju, koja je danas ovdje, a sutra se baca u peć, koliko će više odjenuti vas, malovjerni! 29 Ne brinite se što ćete jesti ili što ćete piti! Ne uzrujavajte se zbog toga! 30 Ljudi ovoga svijeta opterećuju se time, ali vaš Otac zna da vam je sve to potrebno. 31 Nego, prvo se brinite za njegovo Kraljevstvo pa će vam se i to nadodati!« 32 »Malo stado, ne plaši se! Otac vam želi dati svoje Kraljevstvo. 33 Prodajte ono što posjedujete i dajte novac siromašnima. Nabavite si torbe, koje ne mogu ostarjeti, i blago koje neće propasti—trajno bogatstvo koje je na Nebu—gdje ga ne može dohvatiti lopov niti uništiti moljac. 34 Jer, gdje je vaše blago, tamo će vam biti i srce.«
Uvijek budite spremni!
(Mt 24,42-44)
35 »Budite spremni! Obucite se i neka vaše svjetiljke gore! 36 Budite kao oni koji čekaju svoga gospodara da se vrati sa svadbe. Kad on dođe i pokuca, mogu mu odmah otvoriti vrata. 37 Blagoslovljeni oni sluge koje će gospodar naći budne i spremne kada dođe. Govorim vam istinu. Gospodar će zaogrnuti pregaču da ih služi. Posjest će ih za stol i posluživati ih. 38 Gospodar može doći u ponoć ili još kasnije, ali blago njima kada dođe i vidi da ga još uvijek čekaju. 39 U ovo budite sigurni: da je gospodar znao u koje će vrijeme doći lopov, ne bi dopustio da mu provali u kuću. 40 I vi budite spremni, jer će Sin Čovječji doći u vrijeme kad ga ne očekujete!«
Tko je pouzdani sluga?
(Mt 24,45-51)
41 Tada ga je Petar upitao: »Gospodine, govoriš li ovu usporedbu samo nama ili svima?«
42 A Gospodin je rekao: »Tko je taj vjerni i mudri upravitelj kojeg će Gospodin postaviti nad svojim slugama da im u pravo vrijeme daje obrok? 43 Blago onom slugi kojega gospodar, kada dođe, zatekne da tako radi! 44 Kažem vam istinu: njega će odrediti da upravlja svim njegovim imetkom. 45 Ali što ako sluga u svom srcu kaže: ‘Moj gospodar neće tako skoro doći’ i počne tući sluge i sluškinje, jesti, piti i opijati se? 46 Njegov će gospodar doći onoga dana kad mu se ne nada i u vrijeme za koje ne zna. Tada će ga gospodar kazniti i dodijeliti mu mjesto među nevjernicima.
47 Sluga, koji zna volju svoga gospodara, a ne pripremi se za njegov dolazak ili ne čini ono što gospodar želi, dobit će mnogo udaraca. 48 No onaj sluga koji nije znao gospodarevu volju, a učinio je nešto zbog čega zaslužuje kaznu, primit će malo udaraca. Jer, od svakoga kome je dano mnogo, mnogo će se i zahtijevati. Kome je mnogo povjereno, više će se od njega tražiti.«
Nevolje zbog Isusa
(Mt 10,34-36)
49 »Došao sam zapaliti vatru na Zemlji. O, da barem već gori! 50 Ali najprije me čeka krštenje. O, na kakvoj sam muci dok se ono ne izvrši! 51 Mislite li da sam došao uspostaviti mir na Zemlji? Ne, kažem vam, donosim razdor. 52 Jer, od sada će obitelj od petero biti među sobom podijeljena—troje protiv dvoje i dvoje protiv troje.
53 Okrenut će se otac protiv sina i sin protiv oca,
majka protiv kćeri i kći protiv majke,
svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.«[a]
Prepoznajte znakove vremena
(Mt 16,2-3)
54 Zatim je rekao narodu: »Kad vidite da sa zapada dolazi oblak, smjesta kažete: ‘Dolazi kiša’, i bude. 55 A kad puše južni vjetar, kažete: ‘Bit će vruće’, i bude. 56 Licemjeri! Znate protumačiti izgled zemlje i neba pa kako onda ne znate protumačiti događaje ovoga vremena?«
Riješite nesuglasice!
(Mt 5,25-26)
57 »Zašto sami ne prosudite što je pravedno? 58 Dok sa svojim protivnikom idete na sud, potrudite se da se putem nagodite s njim. Inače, on će vas privesti sucu, sudac će vas predati sudskom izvršitelju, a on će vas baciti u zatvor. 59 Kažem vam, nećete izaći odande dok ne platite i posljednji novčić.«
Footnotes
- 12,53 Vidi Mih 7,6.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International