Esther 8
International Children’s Bible
The King Helps the Jews
8 That same day King Xerxes gave Queen Esther everything Haman had left when he died. Haman had been the enemy of the Jews. And Mordecai came in to see the king. He came because Esther had told the king how he was related to her. 2 Then the king took off his signet ring, which he had taken back from Haman. And he gave it to Mordecai. Then Esther put Mordecai in charge of everything Haman had left when he died.
3 Once again Esther spoke to the king. She fell at the king’s feet and cried. She begged the king to stop the evil plan of Haman the Agagite. Haman had thought up the plan against the Jews. 4 The king held out the gold scepter to Esther. Esther got up and stood in front of the king.
5 She said, “My king, I hope you are pleased with me. And maybe it will please you to do this. You might think it is the right thing to do. And maybe you are happy with me. If so, let an order be written to cancel the letters Haman wrote. 6 I could not stand to see that terrible thing happen to my people. I could not stand to see my family killed.”
7 King Xerxes answered Queen Esther and Mordecai the Jew. He said, “Because Haman was against the Jews, I have given his things to Esther. And my soldiers have hanged him. 8 Now write another order in the king’s name. Write it to the Jews as it seems best to you. Then seal the order with the king’s signet ring. No letter written in the king’s name and sealed with his signet ring can be canceled.”
9 At that time the king’s secretaries were called. This was done on the twenty-third day of the third month, which is Sivan. The secretaries wrote out all of Mordecai’s orders. They wrote to the Jews and to the governors and to the captains of the soldiers in each area. And they wrote to the important men of the 127 areas which reached from India to Cush. They wrote to each area in its own form of writing. And they wrote to each group of people in their own language. They also wrote to the Jews in their own form of writing and their own language. 10 Mordecai wrote orders in the name of King Xerxes. And he sealed the letters with the king’s signet ring. Then he sent the king’s orders by messengers on horses. The messengers rode fast horses, which were raised just for the king.
11 These were the king’s orders: The Jews in every city have the right to gather together to protect themselves. They have the right to destroy, kill and completely wipe out the army of any area or people who attack them. And they are to do the same to the women and children of that army. The Jews also have the right to take by force the property of the enemies. 12 The one day set for the Jews to do this was the thirteenth day of the twelfth month. This was the month of Adar. They were allowed to do this in all the empire of King Xerxes. 13 A copy of the king’s order was to be sent out as a law in every area. It was to be made known to the people of every nation living in the kingdom. This was so the Jews would be ready on that set day. The Jews would be allowed to pay back their enemies.
14 The messengers hurried out, riding on the royal horses. The king commanded those messengers to hurry. And the order was also given in the palace at Susa.
15 Mordecai left the king’s presence wearing royal clothes. They were blue and white. And he had on a large gold crown. He also had a purple robe made of the best linen. And the people of Susa shouted for joy. 16 It was a time of happiness, joy, gladness and honor for the Jews. 17 The king’s order went to every area and city. And there was joy and gladness among the Jews. This happened in every area and city to which the king’s order went. The Jews were having feasts and celebrating. And many people through all the empire became Jews. They did that because they were afraid of the Jews.
Estera 8
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Kralj donosi proglas za spas Židova
8 Već je istog dana kralj Kserkso predao kraljici Esteri cijelo imanje Hamana, neprijatelja Židova. I Mordekaj je izašao pred kralja jer je Estera rekla kralju da joj je rođak. 2 Kralj je skinuo svoj prsten pečatnjak koji je bio oduzeo Hamanu. Predao ga je Mordekaju, a Estera je odredila Mordekaja za upravitelja Hamanovog imanja.
3 Estera je ponovo govorila s kraljem. Bacila mu se pred noge i plačući ga preklinjala da poništi plan Agagovca Hamana za uništenje Židova.[a] 4 Kralj je ispružio zlatno žezlo prema Esteri i ona je ustala pred njim.
5 »Ako je kralju po volji«, rekla je Estera, »i ako sam stekla njegovu naklonost, ako kralj misli da je dobro tako činiti i ako se slaže s tim, neka se opozove pisani proglas Agagovca Hamana, Hamedatovog sina, da se pobiju Židovi u svim pokrajinama Kserksovog kraljevstva. 6 Jer, kako bih ja mogla podnijeti takvo zlo nad svojim narodom? Kako bih mogla preživjeti uništenje svoje obitelji?«
7 Kralj Kserkso je odgovorio kraljici Esteri i Židovu Mordekaju: »Evo, dao sam Hamanovo imanje Esteri, a njega su objesili na vješala jer je podigao ruku na Židove. 8 Vi sad u kraljevo ime napišite što mislite da je najkorisnije za Židove, i to zapečatite kraljevim pečatom. No, znajte, ni jedan se proglas napisan i zapečaćen u kraljevo ime ne može poništiti.«
9 Toga su se istog dana, dvadeset i trećega u trećem mjesecu Sivanu[b], okupili kraljevski pisari koji su ispisivali Mordekajeve zapovijedi za spas Židova. Upraviteljima[c], namjesnicima i poglavarima sto dvadeset i sedam pokrajina, od Indije do Kuša, poslan je novi proglas. U svaku je pokrajinu upućen zaseban proglas pisan pismom i jezikom svakoga pojedinog naroda u Kserksovom kraljevstvu. I Židovima je poslan proglas na njihovom pismu i jeziku. 10 Mordekaj je odaslao novi proglas u ime kralja Kserksa, a pisma je zapečatio kraljevim pečatom i razaslao po glasnicima koji su jahali najbrže kraljevske konje.
11 Kralj je novim proglasom dopuštao Židovima da se javno okupljaju, da brane svoj život, da uništavaju i ubijaju neprijateljsku vojsku bilo kojeg naroda ili pokrajine koja ih napadne, da ubijaju djecu i žene neprijatelja te plijene njihovu imovinu. 12 To im je sve bilo omogućeno raditi od trinaestog dana dvanaestoga mjeseca Adara, u svim pokrajinama Kserksovoga kraljevstva. 13 Prijepis tog proglasa trebao je postati zakon u svakoj pokrajini i biti objavljen svima u kraljevstvu kako bi Židovi toga dana bili spremni braniti se i osvetiti svojim neprijateljima. 14 Prema kraljevoj zapovijedi, glasnici su jurili na najboljim kraljevskim konjima. Proglas je bio objavljen i u prijestolnici Suzi.
15 Kad je Mordekaj izašao iz kraljevske palače, nosio je bijelo i plavo kraljevsko ruho, veliku zlatnu krunu i grimizni ogrtač od finog platna. Suza se ispunila klicanjem i veseljem. 16 Bio je to za Židove posebno sretan dan, dan velike časti. 17 U svakoj pokrajini i u svakom gradu, gdje je stigao kraljev proglas, nastala je radost i slavlje među Židovima. Mnogi pripadnici drugih naroda tada su prihvatili židovsku vjeru jer je svakoga obuzeo strah od Židova.
Footnotes
- 8,3 Kraljevski proglas zapečaćen kraljevskim pečatom imao je status neopozivog zakona.
- 8,9 23. dan mjeseca Sivana odgovara lipnju 474. godine pr. Kr., i to je 70 dana nakon izdavanja prvoga kraljevskog proglasa.
- 8,9 Upravitelji Doslovno: »Satrapi«. Visoki dužnosnici kojima je povjerena uprava nad velikim administrativnim pokrajinama carstva (satrapijama).
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International