Éphésiens 6:16

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979

¹⁶prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

Éphésiens 6:16

Segond 21

¹⁶prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal^[a];

¹⁶En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable^[a].

6.16 Autre traduction : du mal. Dans les guerres antiques, on se servait, surtout lors des sièges, de flèches enduites de poix et de résine que l’on enflammait au moment de les lancer. Les légionnaires romains s’en protégeaient avec leurs grands boucliers.

¹⁶In addition to all this, take up the shield of faith,^(A) with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.^(B)

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Segond 21 (SG21)

La Bible du Semeur (BDS)

New International Version (NIV)