12 Lembre-se do seu Criador
    nos dias da sua juventude,
antes que cheguem os maus tempos
    e o perturbe a velhice.
Assim não terá que dizer:
    “Gastei inutilmente a minha vida”.^[a]
2 Considere sempre ao seu Criador
    enquanto é ainda jovem,
antes que chegue o momento em que o sol,
    a lua e as estrelas se apaguem para você,
e cheguem as dificuldades uma após a outra
    como uma tempestade atrás da outra.
³ Quando chegar esse tempo,
    os seus braços perderão a força;
as suas pernas se enfraquecerão e se dobrarão;
    cairão os seus dentes
e não poderá morder bem a comida;
    e sua visão ficará embaçada.
⁴ Não ouvirá bem,
    não ouvirá o barulho nas ruas,
    nem sequer o da pedra que mói seu trigo.
Não ouvirá o cantar das mulheres,
    mas o canto de um pássaro
o acordará na madrugada
    porque não poderá dormir.
⁵ Temerá as alturas
    e o tropeçar com alguma coisa no caminho.
Seu cabelo se tornará branco
    como as flores de uma árvore de amêndoas.
Se arrastará como um gafanhoto quando ande.
    Perderá o desejo de viver.^[b]
Depois irá para o seu lar eterno
    e os pranteadores^[c] se reunirão nas ruas para levá-lo ao lugar onde será enterrado.

⁶ Lembre-se do seu Criador
    antes que se rompam as cordas de prata,
    e se quebre o cálice de ouro,
e se rompa o cântaro contra a fonte,
    e se despedace a polia do poço.
⁷ Seu corpo veio da terra,
    e quando morrer, voltará para a terra.
Mas seu espírito veio de Deus
    e quando morrer, voltará para Deus.

⁸ Isto é a maior de todas as ilusões!
    O Mestre disse que tudo isto é ilusório.

12 Lembre-se do seu Criador
    nos dias da sua juventude,
antes que cheguem os maus tempos
    e o perturbe a velhice.
Assim não terá que dizer:
    “Gastei inutilmente a minha vida”.^[a]
2 Considere sempre ao seu Criador
    enquanto é ainda jovem,
antes que chegue o momento em que o sol,
    a lua e as estrelas se apaguem para você,
e cheguem as dificuldades uma após a outra
    como uma tempestade atrás da outra.
³ Quando chegar esse tempo,
    os seus braços perderão a força;
as suas pernas se enfraquecerão e se dobrarão;
    cairão os seus dentes
e não poderá morder bem a comida;
    e sua visão ficará embaçada.
⁴ Não ouvirá bem,
    não ouvirá o barulho nas ruas,
    nem sequer o da pedra que mói seu trigo.
Não ouvirá o cantar das mulheres,
    mas o canto de um pássaro
o acordará na madrugada
    porque não poderá dormir.
⁵ Temerá as alturas
    e o tropeçar com alguma coisa no caminho.
Seu cabelo se tornará branco
    como as flores de uma árvore de amêndoas.
Se arrastará como um gafanhoto quando ande.
    Perderá o desejo de viver.^[b]
Depois irá para o seu lar eterno
    e os pranteadores^[c] se reunirão nas ruas para levá-lo ao lugar onde será enterrado.

⁶ Lembre-se do seu Criador
    antes que se rompam as cordas de prata,
    e se quebre o cálice de ouro,
e se rompa o cântaro contra a fonte,
    e se despedace a polia do poço.
⁷ Seu corpo veio da terra,
    e quando morrer, voltará para a terra.
Mas seu espírito veio de Deus
    e quando morrer, voltará para Deus.

⁸ Isto é a maior de todas as ilusões!
    O Mestre disse que tudo isto é ilusório.