Eclesiastés 4-7
La Biblia de las Américas
Injusticias de la vida
4 Entonces yo me volví y observé todas las opresiones(A) que se cometen bajo el sol:
Y he aquí, vi las lágrimas de los oprimidos,
sin que tuvieran consolador;
en mano de sus opresores estaba el poder,
sin que tuvieran consolador(B).
2 Y felicité a los muertos, los que ya murieron,
más que a los vivos, los que aún viven(C).
3 Pero mejor que ambos está el que nunca ha existido(D),
que nunca ha visto las malas obras que se cometen bajo el sol.
4 Y he visto que todo trabajo y toda obra hábil(E) que se hace, es el resultado de la rivalidad entre el hombre y su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento[a](F).
5 El necio se cruza de manos(G),
y devora su propia carne(H).
6 Más vale una mano[b] llena de descanso
que dos puños llenos de trabajo(I) y correr tras el viento.
7 Entonces yo me volví y observé la vanidad bajo el sol:
8 Había un hombre solo, sin sucesor[c],
que no tenía hijo ni hermano,
sin embargo, no había fin a todo su trabajo.
En verdad, sus ojos no se saciaban de las riquezas(J),
y nunca se preguntó: ¿Para quién trabajo yo(K)
y privo a mi vida del placer?
También esto es vanidad y tarea penosa(L).
9 Más valen dos que uno solo,
pues tienen mejor remuneración por su trabajo.
10 Porque si uno de ellos cae[d], el otro[e] levantará a su compañero;
pero ¡ay del que cae cuando no hay otro[f] que lo levante!
11 Además, si dos se acuestan juntos se mantienen calientes[g],
pero uno solo ¿cómo se calentará(M)?
12 Y si alguien[h] puede prevalecer contra el que está solo,
dos lo resistirán.
Un cordel de tres hilos no se rompe fácilmente.
13 Mejor es un joven pobre y sabio(N),
que un rey viejo y necio,
que ya no sabe recibir consejos[i].
14 Porque ha salido de la cárcel para reinar(O),
aunque nació pobre en su reino.
15 He visto a todos los vivientes bajo el sol apresurarse a ir junto al joven sucesor[j] que lo reemplaza[k]. 16 No tenía fin la multitud[l] de todos los que lo[m] seguían, y ni aun los que vendrán después estarán contentos con él; pues también esto es vanidad y correr tras el viento(P).
Vanidad de las palabras
5 [n]Guarda tus pasos cuando vas a la casa de Dios(Q), y acércate a escuchar en vez de ofrecer el sacrificio de los necios(R), porque estos no saben que hacen el mal.
2 [o]No te des prisa en hablar[p](S),
ni se apresure tu corazón a proferir palabra delante de Dios.
Porque Dios está en el cielo y tú en la tierra;
por tanto sean pocas tus palabras(T).
3 Porque los sueños vienen[q] de la mucha tarea,
y la voz del necio de las muchas palabras(U).
4 Cuando haces un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque Él no se deleita en los necios. El voto que haces, cúmplelo(V). 5 Es mejor que no hagas votos, a que hagas votos y no los cumplas(W). 6 No permitas que tu boca te haga pecar[r], y no digas delante del mensajero de Dios que fue un error(X). ¿Por qué ha de enojarse Dios a causa de tu voz y destruir la obra de tus manos? 7 Porque en los muchos sueños y en las muchas palabras hay vanidades; tú, sin embargo, teme[s] a Dios(Y).
Vanidad de las riquezas
8 Si ves la opresión(Z) del pobre y la negación del derecho y de la justicia(AA) en la provincia, no te sorprendas(AB) del hecho, porque un oficial[t] vigila sobre otro oficial[u], y hay oficiales superiores sobre ellos. 9 Con todo, es de beneficio para el país, que el rey mantenga cultivado el campo.
10 Él que ama el dinero no se saciará de dinero,
y el que ama la abundancia no se saciará de ganancias.
También esto es vanidad(AC).
11 Cuando aumentan los bienes(AD),
aumentan también los que los consumen.
Así, pues, ¿cuál es la ventaja para sus dueños, sino verlos con sus ojos?
12 Dulce es el sueño(AE) del trabajador,
coma mucho o coma poco;
pero la hartura del rico no le permite dormir.
13 Hay un grave mal que he visto bajo el sol:
las riquezas(AF) guardadas por su dueño para su mal;
14 cuando esas riquezas se pierden por un mal negocio[v],
y él engendra un hijo,
no queda nada para mantenerlo[w].
15 Como salió del vientre de su madre, desnudo,
así volverá, yéndose tal como vino(AG);
nada saca del fruto de su trabajo
que pueda llevarse en la mano(AH).
16 Y también esto es un grave mal:
que tal como vino, así se irá.
Por tanto, ¿qué provecho(AI) tiene el que trabaja para el viento(AJ)?
17 Además todos los[x] días de su vida come en tinieblas,
con mucha molestia(AK), enfermedad y enojo.
18 He aquí lo que yo he visto que es bueno y conveniente[y]: comer, beber y gozarse uno[z] de todo el trabajo en que se afana(AL) bajo el sol en los contados días de la vida que Dios le ha dado; porque esta es su recompensa[aa](AM). 19 Igualmente, a todo hombre a quien Dios ha dado riquezas y bienes(AN), lo ha capacitado también para comer de ellos(AO), para recibir su recompensa[ab] y regocijarse en su trabajo: esto es don de Dios(AP). 20 Pues él no se acordará mucho de los días de su vida, porque Dios lo[ac] mantiene ocupado con alegría en su corazón(AQ).
6 Hay un mal que he visto bajo el sol(AR), y muy común entre[ad] los hombres: 2 un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honores(AS), y nada le falta a su alma de todo lo que desea(AT), pero que Dios no le ha capacitado para disfrutar[ae] de ellos, porque un extraño los disfruta[af]. Esto es vanidad y penosa aflicción. 3 Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, por muchos que sean sus años[ag], si su alma no se ha saciado de cosas buenas, y tampoco halla sepultura(AU), entonces digo: Mejor es el abortivo que él(AV), 4 porque en vano viene, y a la oscuridad va; y en la oscuridad su nombre quedará oculto. 5 Además, no ha visto el sol y nada sabe; más reposo tiene este que aquel. 6 Aunque el hombre viva dos veces mil años, pero no disfruta de[ah] cosas buenas, ¿no van todos al mismo[ai] lugar(AW)?
7 Todo el trabajo del hombre es para su boca(AX),
sin embargo su apetito no se sacia[aj].
8 Pues ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio(AY)?
¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe comportarse entre[ak] los vivientes?
9 Mejor es lo que ven los ojos que lo que el alma desea[al](AZ).
También esto es vanidad y correr tras el viento[am](BA).
10 A lo que existe, ya se le ha dado nombre(BB),
y se sabe lo que es un hombre:
no puede contender con el que es más fuerte que él(BC).
11 Cuando hay muchas palabras, aumenta la vanidad.
¿Cuál es entonces la ventaja para el hombre?
12 Porque, ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre durante su vida, en los contados días de su vana vida? Los pasará[an] como una sombra. Pues, ¿quién hará saber al hombre lo que sucederá después de él(BD) bajo el sol?
Contraste entre la sabiduría y la insensatez
7 Mejor es el buen nombre que el buen ungüento(BE),
y el día de la muerte que el día del nacimiento(BF).
2 Mejor es ir a una casa de luto
que ir a una casa de banquete,
porque aquello[ao] es el fin de todo hombre(BG),
y al que vive lo hará reflexionar en[ap] su corazón(BH).
3 Mejor es la tristeza que la risa(BI),
porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento(BJ).
4 El corazón de los sabios está en la casa del luto,
mientras que el corazón de los necios está en la casa del placer.
5 Mejor es oír la reprensión del sabio
que oír la canción de los necios(BK).
6 Porque como crepitar[aq] de espinos bajo la olla(BL),
así es la risa(BM) del necio.
Y también esto es vanidad.
7 Ciertamente la opresión(BN) enloquece al sabio,
y el soborno corrompe[ar] el corazón(BO).
8 Mejor es el fin de un asunto que su comienzo(BP);
mejor es la paciencia de espíritu(BQ) que la altivez de espíritu.
9 No te apresures en tu espíritu a enojarte,
porque el enojo se anida en el seno de los necios(BR).
10 No digas: ¿Por qué fueron los días pasados mejores que estos?
Pues no es sabio[as] que preguntes sobre esto.
11 Buena es la sabiduría con herencia,
y provechosa(BS) para los que ven el sol.
12 Porque la sabiduría protege[at](BT) como el dinero protege[au];
pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida(BU) de sus poseedores.
13 Considera la obra de Dios(BV):
porque ¿quién puede enderezar lo que Él ha torcido(BW)?
14 Alégrate en el día de la prosperidad(BX),
y en el día de la adversidad(BY) considera:
Dios ha hecho tanto el uno como el otro
para que el hombre no descubra nada que suceda después de él(BZ).
15 He visto todo durante mi vida[av] de vanidad(CA):
hay justo que perece en su justicia,
y hay impío que alarga su vida en su perversidad(CB).
16 No seas demasiado justo,
ni seas sabio en exceso(CC).
¿Por qué has de destruirte?
17 No seas demasiado impío,
ni seas necio.
¿Por qué has de morir antes de tu tiempo(CD)?
18 Bueno es que retengas esto
sin soltar[aw] aquello de tu mano;
porque el que teme a Dios(CE) se sale con todo ello.
19 La sabiduría hace más fuerte al sabio(CF)
que diez gobernantes que haya en una ciudad.
20 Ciertamente no hay hombre justo en la tierra
que haga el bien y nunca peque(CG).
21 Tampoco tomes en serio[ax] todas las palabras que se hablan,
no sea que oigas a tu siervo maldecirte(CH).
22 Porque tú también te das cuenta[ay]
que muchas veces has maldecido a otros de la misma manera.
23 Todo esto probé con sabiduría, y dije:
Seré sabio; pero eso estaba lejos de mí(CI).
24 Está lejos lo que ha sido,
y en extremo profundo(CJ).
¿Quién lo descubrirá(CK)?
25 Dirigí[az] mi corazón a conocer,
a investigar y a buscar la sabiduría y la razón,
y a reconocer la maldad de la insensatez
y la necedad de la locura(CL).
26 Y hallé más amarga que la muerte(CM)
a la mujer cuyo corazón es lazos(CN) y redes,
cuyas manos son cadenas.
Él que agrada a Dios escapará de ella(CO),
pero el pecador será por ella apresado(CP).
27 Mira —dice el Predicador— he descubierto esto,
agregando una cosa a otra para hallar la razón,
28 que mi alma está todavía buscando mas no ha hallado:
He hallado a un hombre entre mil,
pero mujer entre todas estas no he hallado(CQ).
29 Mira, solo esto he hallado:
que Dios hizo rectos a los hombres(CR),
pero ellos se buscaron muchas artimañas.
Footnotes
- Eclesiastés 4:4 O, aflicción de espíritu, y así en en los vers. 6 y 16
- Eclesiastés 4:6 Lit., palma
- Eclesiastés 4:8 Lit., sin un segundo
- Eclesiastés 4:10 Lit., si ellos caen
- Eclesiastés 4:10 Lit., uno
- Eclesiastés 4:10 Lit., un segundo
- Eclesiastés 4:11 Lit., tienen calor
- Eclesiastés 4:12 Lit., él
- Eclesiastés 4:13 O, instrucción
- Eclesiastés 4:15 Lit., el segundo joven
- Eclesiastés 4:15 Lit., se coloca en su lugar
- Eclesiastés 4:16 Lit., todo el pueblo
- Eclesiastés 4:16 Así en algunas versiones antiguas; en heb., los
- Eclesiastés 5:1 En el texto heb., cap. 4:17
- Eclesiastés 5:2 En el texto heb., cap. 5:1
- Eclesiastés 5:2 Lit., con tu boca
- Eclesiastés 5:3 Lit., el sueño viene
- Eclesiastés 5:6 Lit., que tu boca haga que tu carne peque
- Eclesiastés 5:7 O, reverencia
- Eclesiastés 5:8 Lit., superior
- Eclesiastés 5:8 Lit., superior
- Eclesiastés 5:14 Lit., una obra mala
- Eclesiastés 5:14 Lit., en su mano
- Eclesiastés 5:17 Lit., sus
- Eclesiastés 5:18 Lit., hermoso
- Eclesiastés 5:18 Lit., ver lo bueno
- Eclesiastés 5:18 O, porción
- Eclesiastés 5:19 O, porción
- Eclesiastés 5:20 Así en algunas versiones antiguas; el heb. omite: lo
- Eclesiastés 6:1 Lit., sobre
- Eclesiastés 6:2 Lit., comer
- Eclesiastés 6:2 Lit., come
- Eclesiastés 6:3 Lit., los días de sus años
- Eclesiastés 6:6 Lit., vea
- Eclesiastés 6:6 Lit., a un
- Eclesiastés 6:7 Lit., su alma no se llena
- Eclesiastés 6:8 Lit., andar delante de
- Eclesiastés 6:9 Lit., sigue
- Eclesiastés 6:9 O, aflicción de espíritu
- Eclesiastés 6:12 Lit., hará
- Eclesiastés 7:2 I.e., la muerte
- Eclesiastés 7:2 Lit., lo dará a
- Eclesiastés 7:6 Lit., la voz
- Eclesiastés 7:7 Lit., destruye
- Eclesiastés 7:10 Lit., de sabiduría
- Eclesiastés 7:12 Lit., está en una sombra
- Eclesiastés 7:12 Lit., está en una sombra
- Eclesiastés 7:15 Lit., mis días
- Eclesiastés 7:18 Lit., y también no descanses
- Eclesiastés 7:21 Lit., También no des tu corazón a
- Eclesiastés 7:22 Lit., también tu corazón sabe
- Eclesiastés 7:25 Lit., Volví
Bible Gateway Recommends
