Eclesiástico 41

Traducción en lenguaje actual

41 Qué triste es pensar en la muerte
cuando se vive rico y tranquilo,
con fuerzas para gozar de la vida
y sin tener de qué preocuparse.
² Pero qué dulce es pensar en ella
cuando se ha vivido mucho,
cuando se ha perdido la esperanza
y ya no quedan fuerzas para vivir.

³ No tengas miedo de la muerte.
Piensa que un día naciste,
y que un día morirás.
⁴ Así lo ha dispuesto Dios
y tienes que aceptar su voluntad.
Aunque vivas diez, cien o mil años,
nadie te echará nada en cara
cuando estés en el cementerio.

^5-6 Los hijos de los pecadores
heredan la mala fama de sus padres.
⁷ Esos hijos reprochan a su padre
el haberles heredado tan mala fama.
⁸ ¡Ustedes, gente malvada,
que han abandonado la ley de Dios
recibirán su merecido castigo!
^9-10 Sus hijos serán también malvados,
y sólo les causarán tristeza.
Cuando mueran serán maldecidos,
pues lo que salió de la nada,
a la nada volverá.

¹¹ Aunque los seres humanos
no somos más que un soplo,
a los pecadores ni se les recuerda.
¹² Por eso, cuida tu buena fama,
pues vale más que mil tesoros
y sólo eso quedará de ti.
¹³ La felicidad no dura mucho,
pero la buena fama dura para siempre.

¹⁴ Queridos jovencitos,
atiendan mis enseñanzas
y no dejen de practicarlas.
De nada sirve la sabiduría
si se esconde como un tesoro.
^15-16 No se avergüencen de todo,
aunque yo les voy a indicar
de lo que sí deben avergonzarse.

¹⁷ Sientan vergüenza ante sus padres
por haber cometido un pecado sexual;
sientan vergüenza ante un jefe del pueblo
por haber dicho una mentira.
¹⁸ Sientan vergüenza ante un juez
por haber cometido un delito;
sientan vergüenza ante todo el pueblo
por haber hecho algo malo.

¹⁹ También deben sentir vergüenza
de no ser buenos amigos,
de robarle algo a sus vecinos,
²⁰ de no cumplir un juramento,
y de apoyarse en los codos al comer.

²¹ Es también muy vergonzoso
dar algo de mala gana,
no ser agradecido,
no devolver el saludo,
²² mirar a una prostituta,
no saludar a un pariente,
²³ quitarle a otro un regalo,
fijarse en una mujer casada,
²⁴ abusar de una sirvienta,
²⁵ o insultar a los amigos.

Cuando hagas un regalo,
no humilles a quien lo recibe.
²⁶ Cuando te confíen un secreto,
no se lo cuentes a nadie.
²⁷ Si hacer esto te da vergüenza,
te ganarás el aprecio de todos.