Djela 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Petar i Ivan pred Velikim vijećem
4 Dok su Petar i Ivan govorili narodu, prišli su im svećenici, zapovjednik hramske straže i neki saduceji[a]. 2 Uzrujali su se zbog toga što su Petar i Ivan poučavali i navješćivali uskrsnuće od mrtvih na Isusovom primjeru. 3 Uhitili su ih, a kako je već bila večer, stavili su ih u pritvor do sljedećeg dana. 4 A mnogi su od onih, koji su bili čuli njihovu poruku, povjerovali. Tako se broj onih koji su povjerovali popeo na otprilike pet tisuća.
5 Sutradan su se židovski vođe, starješine i učitelji Zakona[b] okupili u Jeruzalemu. 6 Tamo su bili i vrhovni svećenik Ananija, Kaifa, Ivan, Aleksandar i svi iz obitelji vrhovnog svećenika. 7 Izveli su apostole pred njih i počeli ih ispitivati: »Čijom ste silom i u čije ime to učinili?«
8 Tada im je Petar, ispunjen Svetim Duhom, rekao: »Narodni vođe i starješine! 9 Ako nas danas ispitujete zbog dobrog djela učinjenog jednom invalidu i pitate nas kako je izliječen, 10 onda biste svi vi i čitav izraelski narod trebali znati: to je učinjeno po imenu Isusa Krista iz Nazareta, kojeg ste vi razapeli i kojeg je Bog podigao iz mrtvih. Po njemu ovaj čovjek sada stoji pred vama zdrav. 11 Isus je
‘kamen koji ste vi, graditelji, odbacili,
a koji je postao temeljnim kamenom’.[c]
12 Jedino Isus može spasiti! Niti jedno drugo ime na svijetu nije dano ljudima da se po njemu mogu spasiti.«
13 Kad su vidjeli Petrovu i Ivanovu neustrašivost i shvatili da su samo obični, neobrazovani ljudi, ostali su zadivljeni. Onda su shvatili da su njih dvojica bila s Isusom. 14 Budući da je čovjek, kojeg su iscijelili stajao tamo s njima, nisu im na to ništa više mogli odgovoriti. 15 Naredili su im da izađu iz vijećnice, a zatim se među sobom posavjetovali. Rekli su: 16 »Što da učinimo s ovim ljudima? Svima koji žive u Jeruzalemu jasno je da su oni učinili veliko čudo. Mi to ne možemo zanijekati. 17 No zabranimo im da ubuduće govore o tom imenu. Tako se njihovo učenje neće više širiti među ljudima.«
18 Pozvali su ih unutra i naredili im da ubuduće ne govore niti poučavaju u Isusovo ime. 19 Ali Petar i Ivan su im odgovorili: »Prosudite sami je li ispravno pred Bogom da budemo poslušni vama, a ne Bogu. 20 Ne možemo a da ne govorimo o onome što smo čuli i vidjeli.« 21 Židovski su im starješine opet zaprijetili pa ih pustili. Nisu mogli pronaći nikakav izgovor da ih kazne jer su svi veličali Boga zbog onoga što se dogodilo. 22 Čovjeku, koji je čudesno ozdravljen, bilo je više od četrdeset godina.
Petar i Ivan vraćaju se vjernicima
23 Nakon što su Petar i Ivan pušteni, vratili su se svojima. Izvijestili su ih o svemu što su im rekli vodeći svećenici i starješine. 24 Kad su vjernici to čuli, svi su se jednodušno obratili Bogu i rekli: »Gospodaru, ti si stvorio nebo, Zemlju, more i sve što je u njima. 25 Ti si po svome Svetom Duhu govorio kroz usta svoga sluge, a našega praoca Davida:
‘Zašto su se narodi razbjesnili
i zašto uzalud smišljaju urotu?
26 Podigli su se zemaljski kraljevi i udružili se vladari
protiv Gospodina i njegovog Pomazanika.’[d]
27 Da, Herod i Poncije Pilat zaista su se udružili u ovom gradu s nežidovima i izraelskim narodom protiv tvoga svetog sluge Isusa, kojega si odabrao da bude Mesija. 28 Udružili su se da učine sve ono što si ti, po svojoj odluci i svojom vlašću, unaprijed odredio da se dogodi. 29 A sada, Gospodine, čuj njihove prijetnje i osposobi svoje sluge da neustrašivo pronose tvoju riječ. 30 Pokaži svoju silu[e]—neka ozdravljaju bolesni i neka se vlašću[f] tvoga svetog sluge Isusa čine čuda i znaci.«
31 Kad su završili molitvu, potreslo se mjesto na kojem su se bili okupili. Svi su se ispunili Svetim Duhom i počeli hrabro navješćivati Božju poruku.
Vjernici su ujedinjeni
32 Svi su vjernici bili jedno srce i jedna duša. Nitko nije govorio da je nešto što posjeduje samo njegovo, već su međusobno dijelili sve što su imali. 33 A apostoli su silno svjedočili o uskrsnuću Gospodina Isusa. Bog ih je sve obilno blagoslovio. 34 Nikome od njih ništa nije nedostajalo. Tko god je posjedovao zemlju ili kuće, prodavao ih je i donosio dobiveni novac. 35 Novac su predavali apostolima, a on se zatim dijelio svakome prema njegovim potrebama.
36 Jedan od vjernika zvao se Josip. Bio je levit, rodom Cipranin. Apostoli su ga zvali Barnaba—što znači »hrabritelj«. 37 On je posjedovao polje i prodao ga, a novac predao apostolima.
Footnotes
- 4,1 saduceji Vodeća židovska vjerska i politička skupina. Prihvaćali su samo prvih pet knjiga Staroga zavjeta i nisu vjerovali u život nakon smrti.
- 4,5 učitelji Zakona Židovska društvena i politička skupina. Pisari koji su prepisivali Sveta pisma i tumačenja Mojsijevog zakona. Mnogi su tako postali stručnjaci za Zakon te su bili poštovani učitelji, odvjetnici ili suci.
- 4,11 Citat iz Ps 118,22.
- 4,25-26 Citat iz Ps 2,1-2.
- 4,30 Pokaži svoju silu Doslovno: »Ispruži svoju ruku«.
- 4,30 vlašću Doslovno: »imenom«.
Djela apostolska 4
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Petar i Ivan pred Vijećem
4 Dok su oni još govorili narodu, priđoše im svećenici i zapovjednik hramski i saduceji, 2 ogorčeni što naučavaju narod i navješćuju u Isusu uskrsnuće od mrtvih. 3 I podigoše na njih ruke te ih baciše u pritvor do sutradan jer već bijaše večer. 4 Mnogi pak od onih koji su slušali Riječ uzvjerovaše, te broj ljudi dođe na oko pet tisuća. 5 Sutradan se u Jeruzalemu sabraše glavari i starješine i pismoznanci, 6 i velesvećenik Ana i Kaifa i Ivan i Aleksandar, i svi ostali koji bijahu iz velesvećeničkog roda. 7 Postaviše ih u sredinu, te ih stadoše ispitivati: »Kojom silom ili u čije ime vi to učiniste?« 8 Tada im Petar, ispunjen Duhom Svetim, reče: »Glavari narodni i starješine! 9 Ako nas danas ispitujete zbog dobročinstva na bolesnu čovjeku, po kome je ovaj spašen, 10 neka vam svima bude znano i svemu narodu Izraelovu: u imenu Isusa Krista Nazarećanina, koga ste vi raspeli, a koga Bog uskrisi od mrtvih; u njemu ovaj stoji pred vama zdrav. 11 On je taj kamen koji ste vi graditelji prezreli, a koji postade glavnim ugaonim kamenom. 12 I ni u jednome drugom nema spasenja, jer pod nebom nema drugog imena danoga ljudima u kojem treba da budemo spašeni.«
13 Kad vidješe Petrovu i Ivanovu smjelost te znajući da su ljudi neobrazovani i priprosti, čudili su se; znali su da oni bijahu s Isusom. 14 Gledajući pak onog iscijeljenog čovjeka gdje stoji s njima, ništa im nisu mogli protusloviti. 15 Pošto im pak zapovjediše da izađu iz vijećnice, stadoše vijećati 16 govoreći: »Što da učinimo s ovim ljudima? Jer to da su učinili poznat znamen očito je svim stanovnicima Jeruzalema, i mi to ne možemo zanijekati. 17 Ali da se to ne bi još više proširilo u narod, zaprijetimo im da više nikomu od ljudi ne govore o ovome imenu.« 18 I pozvavši ih zapovjediše im da nipošto nikomu ne spomenu a kamoli naučavaju u ime Isusovo. 19 A Petar i Ivan im odgovoriše: »Prosudite, je li pravo pred Bogom slušati više vas negoli Boga. 20 Jer mi ne možemo ne govoriti o onome što vidjesmo i čusmo.« 21 Opet im zaprijetivši i ne našavši kako da ih kazne, oni ih zbog naroda pustiše, jer su svi proslavljali Boga zbog onog što se dogodilo. 22 Jer čovjeku na kome se dogodi taj znamen ozdravljenja bijaše više od četrdeset godina.
Zajednička molitva
23 Pošto ih pustiše, pođoše oni k svojima i izvijestiše ih o svemu što su im bili rekli glavari svećenički i starješine. 24 Kad su oni to čuli, jednodušno podigoše glas k Bogu i rekoše:
»Gospodaru, ti si Onaj koji stvori nebo i zemlju
i mora i sve što je u njima,
25 i koji ustima našega oca Davida, sluge svojega, po Duhu Svetome, reče:
'Zašto se pobuniše narodi,
i plemena ispraznosti smisliše?
26 Zemaljski kraljevi ustadoše i vladari se zajedno udružiše protiv Gospodina i protiv Pomazanika njegova.'
27 Jer udružiše se uistinu u ovome gradu protiv svetoga Sluge tvojega Isusa, koga ti pomaza, Herod i Poncije Pilat s narodima i plemenima izraelskim, 28 da učine sve što tvoja ruka i naum tvoj predodrediše da se dogodi. 29 I sada, Gospodine, pogledaj na prijetnje njihove i daj slugama svojim da sa svom smjelošću navješćuju tvoju riječ. 30 Pruži ruku svoju poradi ozdravljenja, da se dogode znamenja i čudesa po imenu svetoga Sluge tvojega Isusa!«
31 I, pošto se pomoliše, zatrese se mjesto na kojemu se bijahu sabrali i svi se ispuniše Duhom Svetim. I navješćivali su riječ Božju sa smjelošću.
Međusobni odnos vjernika
32 A u mnoštva onih što povjerovaše bijaše jedno srce i duša. Nijedan nije za svoje imanje govorio da je njegovo, nego im sve bijaše zajedničko. 33 I apostoli velikom silom davahu svjedočanstvo uskrsnuća Gospodina Isusa. Velika milost bijaše na svima njima. 34 Doista nitko ne bijaše potrebit među njima, jer koji su god bili posjednici njiva ili kuća pa ih prodali, donosili su utržak od prodanoga 35 te stavljali pred noge apostolima, dijeleći svakomu već kako je tko bio u potrebi.
Barnabina darežljivost
36 A Josip, koga su apostoli prozvali Barnaba, što protumačeno znači Sin utjehe, levit, rodom s Cipra, 37 posjedovao je njivu. Prodavši je, donese novac i stavi pred noge apostolima.
Djela apostolska 4
Knijga O Kristu
Petar i Ivan pred Vijećem
4 Dok su Petar i Ivan još govorili narodu, priđu im svećenici, zapovjednik hramske straže i neki saduceji.
2 Uznemirilo ih je što su, na Isusovu primjeru, navješćivali uskrsnuće od mrtvih.
3 Uhite ih zato i, kako je već bila večer, bace u tamnicu do jutra.
4 Ali mnogi koji su ih čuli kako propovijedaju Riječ povjerovali su i broj vjernika uvećao se na otprilike pet tisuća, ne brojeći žene i djecu.
5 Sutradan se u Jeruzalemu sastanu poglavari, starješine i pismoznanci.
6 Bio je ondje veliki svećenik Ana s Kaifom, Ivanom, Aleksandrom i drugima iz velikosvećeničke loze.
7 Dozovu pred sebe apostole i upitaju ih: 'Kakvom silom i u čije ime ste to učinili?'
8 Petar im, pun Svetoga Duha, reče: 'Narodni poglavari i starješine!
9 Odgovaramo li mi to zbog dobroga djela koje smo učinili bolesnu čovjeku? želite li znati kako je iscijeljen?
10 Znajte i vi, i cijeli izraelski narod, da taj čovjek stoji pred vama zdrav jer je iscijeljen po imenu Isusa Krista iz Nazareta, kojega ste vi raspeli, ali ga je Bog uskrisio od mrtvih!
11 Jer Isus je taj "kamen' koji ste vi "graditelji' odbacili, a koji je "postao ugaonim kamenom'.[a]
12 Ni po kome drugome nema spasenja! Nema drugoga imena pod nebom po kojemu se ljudi mogu spasiti.'
13 Članove Vijeća zaprepastila je Petrova i Ivanova neustrašivost jer su mogli jasno vidjeti da su neizobraženi i neuki ljudi. Znali su da su bili Isusovi pratitelji,
14 ali kako je iscijeljeni čovjek stajao pred njima, nisu im mogli proturječiti.
15 Zato narede Petru i Ivanu da iziđu iz vijećnice te počnu raspravljati:
16 'Što da radimo s tim ljudima? Ne možemo zanijekati da su učinili čudesni znak - za to znaju svi u Jeruzalemu.
17 Ali možda možemo spriječiti da se to još više ne razglasi. Zabranimo im da ikomu opet govore o Isusovu imenu.'
18 Pozovu zato apostole i zapovjede im da nipošto ne govore o Isusovu imenu i ne poučavaju o njemu.
19 Ali Petar i Ivan im odgovore: 'Zar smatrate da je pred Bogom pravo da slušamo vas, a ne njega?
20 Ne možemo a da ne govorimo o onomu što smo čuli i vidjeli.'
21 Vijećnici im opet zaprijete ali ih na koncu puste zato što nisu znali kako ih kazniti a da se narod ne pobuni. Jer svi su slavili Boga zbog toga što se dogodilo:
22 čudesno je iscijeljen čovjek koji je bio hrom više od četrdeset godina.
Vjernici mole za hrabrost
23 Čim su ih oslobodili, Petar i Ivan jave se drugim vjernicima i ispričaju im što su im rekli veliki svećenici i starješine.
24 Kad su to čuli, svi podignu glas i jednodušno se pomole Bogu: 'Gospodine, ti si stvorio nebo, zemlju, more i sve u njima.
25 Po Svetome Duhu kroz svojega slugu Davida odavno si rekao:
"Zašto se narodi bune?
Zašto puci snuju ispraznosti?
26 Zemaljski se kraljevi spremaju na bitku protiv Gospodina i
protiv njegova Mesije.'[b]
27 To se dogodilo u ovomu gradu! Herod Antipa i Poncije Pilat urotili su se s izraelskim narodom protiv tvojega svetog Sluge Isusa, tvojega Pomazanika.
28 Učinili su ono što si predodredio svojom snagom i voljom.
29 Gospodine, čuj njihove prijetnje i daj svojim slugama hrabrosti da navješćuju tvoju Riječ!
30 Pruži svoju moćnu ruku da se događaju iscjeljenja, čudesa i znamenje u imenu tvojega svetog Sluge Isusa.'
31 Kad su se tako pomolili, potrese se zgrada u kojoj su bili. Svi se napune Svetoga Duha te su smjelo navješćivali Božju riječ.
Vjernici dijele imovinu
32 Mnoštvo vjernika bilo je jednoga srca i duše: nitko nije ono što je imao zadržavao za sebe, nego su sve međusobno dijelili.
33 A apostoli su s velikom silom svjedočili o uskrsnuću Gospodina Isusa. Velika je milost bila nad njima.
34 Nitko od njih nije oskudijevao jer su oni koji su posjedovali zemljišta i kuće prodavali svoju imovinu
35 i novac donosili apostolima da njime raspolažu. Oni su ga dijelili svakomu prema potrebama.
36 Tako je Josip kojega su apostoli zvali Barnaba (što znači sin utjehe), levit, rodom s Cipra,
37 imao njivu. Prodao ju je i donio novac apostolima da njime raspolažu.
Footnotes
- Djela apostolska 4:11 Psalam 118:22.
- Djela apostolska 4:26 Psalam 2:1-2.
Acts 4
Evangelical Heritage Version
On Trial for an Act of Kindness
4 As Peter and John were speaking to the people, the priests, the commander of the temple guard, and the Sadducees approached them. 2 They were very upset because Peter and John were teaching the people and proclaiming the resurrection from the dead in connection with Jesus. 3 They arrested them and put them in jail until the next day because it was already evening.
4 But many of those who had heard the message believed, and the number of the men increased to about five thousand.
5 The next day, the rulers, the elders, and the experts in the law assembled in Jerusalem 6 with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all the rest of the high priest’s family. 7 After they made Peter and John stand in front of them, they began to question them: “By what power or by what name did you do this?”
8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel,[a] 9 if we are being questioned today for a kind act that was done for the lame man, as to how this man has been healed, 10 let it be known to all of you and to all the people of Israel that it was by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead! By him this man stands before you healed. 11 This Jesus is the stone that was rejected by you builders, which has become the cornerstone.[b]
12 “There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
13 When they saw the boldness of Peter and John and found out that they were uneducated and untrained men, they were astonished and took note of the fact that these men had been with Jesus.
14 But since they saw the man who had been healed standing there with them, they could not say anything in reply. 15 After they had ordered them to leave the Sanhedrin, they discussed the matter among themselves. 16 They asked, “What should we do with these men? To be sure, it is evident to all who live in Jerusalem that a miraculous sign has been done through them, and we cannot deny it. 17 However, in order that this may spread no further among the people, let us give them a strict[c] warning not to speak any longer to anyone in this name.”
18 Then they summoned them and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 But Peter and John answered them, “Decide whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God. 20 For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 After they had threatened them further, they let them go. They found no way to punish them because all of the people were praising God for what had happened. 22 For the man on whom this miraculous sign of healing was performed was over forty years old.
The Church Speaks God’s Word Boldly
23 After Peter and John were released, they went to their own friends and reported everything the high priests and the elders had said. 24 When they heard this, with one mind they raised their voices to God and said, “Master, you are the God who[d] made the heaven, the earth, the sea, and everything in them. 25 By the Holy Spirit, through the mouth of our father David, your servant, you said:
Why do the nations rage
and the peoples plot in vain?
26 The kings of the earth take their stand,
and the rulers are gathered together
against the Lord
and against his Anointed One.[e] [f]
27 “For certainly, in this city both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed. 28 They did whatever your hand and your plan had decided beforehand should happen.
29 “Now Lord, look at their threats and give to your servants the ability to keep on speaking your word with all boldness 30 as you stretch out your hand to heal and as signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus.”
31 After they prayed, the place where they were gathered was shaken. Also, everyone was filled with the Holy Spirit, and they continued to speak the word of God with boldness.
The Believers Shared Everything
32 The whole group of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they held everything in common. 33 The apostles continued to testify about the resurrection of the Lord Jesus Christ[g] with great power, and abundant grace was on all of them. 34 There was not a needy person among them. For from time to time those who were owners of lands or houses sold them, brought the proceeds received from what was sold, 35 and laid it at the apostles’ feet. It was distributed to each one according to what anyone needed.
36 Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated “son of encouragement”), a Levite, a native of Cyprus, 37 sold a field that belonged to him. He brought the money and laid it at the apostles’ feet.
Footnotes
- Acts 4:8 Some witnesses to the text omit of Israel.
- Acts 4:11 Psalm 118:22
- Acts 4:17 Some witnesses to the text omit strict.
- Acts 4:24 Some witnesses to the text omit are the God who.
- Acts 4:26 Or Christ
- Acts 4:26 Psalm 2:1-2
- Acts 4:33 Some witnesses to the text omit Christ.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.