Daniel 1
Modern English Version
Daniel Taken to Babylon
1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God, and he carried them into the land of Shinar to the house of his god. And he brought the vessels into the treasure house of his god.
3 The king spoke to Ashpenaz the master of his officials that he should bring some of the sons of Israel and some of the king’s descendants and some of the nobles, 4 youths in whom was no blemish, who were handsome and skillful in every branch of wisdom and gifted with understanding and discerning knowledge, and such as had ability in them to serve in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the language of the Chaldeans. 5 The king appointed them a daily provision of the king’s food and of the wine which he drank. They were to be educated for three years, that at the end of it they might serve before the king.
6 Now among them were of the sons of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, 7 to whom the commander of the officials gave names. And he gave to Daniel the name of Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s food, nor with the wine which he drank. Therefore he requested of the master of the officials that he might not defile himself. 9 Now God had brought Daniel into favor and compassion with the master of the officials. 10 The master of the officials said to Daniel, “I fear my lord the king who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse-looking than the youths who are your age? Then you would endanger my head before the king.”
11 Then Daniel said to the steward, whom the master of the officials had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, 12 “Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink. 13 Then let our countenances be looked upon before you, and the countenance of the youths who eat of the portion of the king’s food. And as you see, deal with your servants.” 14 So he consented to them in this matter and tested them for ten days.
15 At the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter than all the youths who ate the portion of the king’s food. 16 Thus the guard continued to take away the portion of their food and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.
17 As for these four youths, God gave them knowledge and skill in every branch of learning and wisdom. And Daniel had understanding in all kinds of visions and dreams.
18 Now at the end of the days that the king had set for them to be brought in, the master of the officials brought them in before Nebuchadnezzar. 19 The king spoke with them, and, among them all, none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they served before the king. 20 In all matters of wisdom and understanding which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
21 Daniel continued even to the first year of King Cyrus.
Daniel 1
The Voice
1 Now it happened during the third year of King Jehoiakim’s reign over Judah, the armies of King Nebuchadnezzar of Babylon marched against him and laid siege to Jerusalem, Judah’s capital. 2 The Lord gave Nebuchadnezzar the victory and allowed him to take King Jehoiakim of Judah as his prisoner. At the same time, He permitted the Babylonian king to rob God’s temple of some of its sacred vessels and carry them away to Babylonia (called Shinar), which was the land between the Tigris and Euphrates rivers, to fill the treasury of his own gods, Marduk and Nebo.
3 After the king returned home, he commanded Ashpenaz, chief of the royal eunuchs, to bring some of the Israelites who had been taken captive to the palace. These included members of Judah’s royal family and the nobility. 4 He was looking for potential candidates from the exiles to serve in his court, fit young men with no physical or moral infirmities, handsome, skilled in all wisdom, knowledgeable, discerning, and understanding. Those selected would be taught the language and literature of the Chaldeans, the people who lived in Babylonia. 5 As part of their assimilation into Babylonian court life, the king offered them a daily portion of food and wine from his own table. They were to be educated for three years before serving in the king’s court. 6 From among Judah’s exiles, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were selected. 7 Ashpenaz, chief of the royal eunuchs, gave them Babylonian names to signify their new identities in a foreign place: Daniel he renamed Belteshazzar; Hananiah, Shadrach; Mishael, Meshach; and Azariah, Abed-nego.
Nebuchadnezzar seizes the wisest, strongest, and most powerful people in each land he conquers and deports them to Babylonia. This serves three purposes: it gives the government an unending supply of capable people; it further cripples the conquered nation, rendering them helpless; and it ensures the conquered nation will not want to retaliate because their own loved ones live in the conquering land.
Daniel and his friends are among these deportees. When they arrive in Babylonia, they are expected to assimilate to the Babylonian way of life; this includes changing their names. Nebuchadnezzar renames the deportees to complete their conversion to the Babylonian society and to demonstrate his status as their master.
8 Although the king ate only the finest Babylonian fare, Daniel was determined not to violate God’s law and defile himself by eating the food and drinking the wine that came from the king’s table; so he asked the chief of the royal eunuchs for permission not to eat the food.
Daniel’s concern is the food has been offered up to Marduk and does not meet Israelite dietary laws.
9 Now God had given Daniel special favor and fondness in the eyes of the king’s chief eunuch. 10 Still the eunuch was concerned.
Ashpenaz (to Daniel): Belteshazzar, your request puts me in a difficult position. I am afraid of what my lord the king might do. He has ordered that you are to eat the food and drink the wine prepared for his table. What will happen if he sees you and your friends over time in poorer health than the other young men your own age? I am certain he will have my head.
11 When Ashpenaz refused, Daniel reasoned with the guard whom the chief of the royal eunuchs assigned to watch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Daniel (to the guard): 12 Please, do us a favor. Put us, your servants, to the test for the next 10 days. Give us a vegetarian diet and water. 13 When the time is up, you can see for yourself our condition and compare it to the condition of the other young men who are eating from the king’s table. Then, after you have seen what has happened, do whatever you think is best with us, your servants.
Daniel and his companions ask for a diet consistent with God’s instructions to His covenant people: vegetables and grains, without the rich cuts of meat that are normally a staple of those who eat at the king’s table. They also want to exclude any wines or mead because they intend to avoid any unnecessary entanglements with Babylonian culture. Most of those meats and wines have been offered to the Babylonian gods, and Daniel wants no part of that. Daniel and his exiled friends may have to live in Babylon, but they don’t have to be absorbed into the culture. Every bite of every meal reminds them that they are different.
14 So the guard agreed to do as Daniel requested. He tested them on a diet of only vegetables, grains, and water for 10 days. 15 When the 10 days were up, he looked them over and noticed that Daniel and his friends were better off than all the young men eating from the king’s best foods. They looked healthy and well nourished, 16 so the guard continued to hold back their royal rations and replaced them with a strictly vegetarian diet. 17 Through all of this, God conferred upon these 4 young men superior abilities in literature, language, and wisdom. God had given Daniel an additional gift, too: the ability to interpret visions and dreams. 18 When the 3-year period of training and conditioning, as set by the king, was over, the king sent for the candidates; the chief of the royal eunuchs himself escorted them to Nebuchadnezzar. 19 The king interviewed all of them and found that none of the candidates were any better than Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they were each assigned an important place in the king’s court. 20 When the king inquired further into their grasp of wisdom and understanding, he discovered that they were better prepared than all the magicians and enchanters in his empire, even 10 times better. 21 This is how Daniel came to serve the royal court, a position he safely held until the first year of King Cyrus when his Persian army conquered Babylonia.
Daniel 1
King James Version
1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
3 And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
4 Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
5 And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
9 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
11 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
13 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
18 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
19 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
20 And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
21 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
Daniel 1
EasyEnglish Bible
Israel's enemies take Daniel and his friends to Babylon
1 King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem with his army. He put his soldiers around the city to attack it. This happened when Jehoiakim had been king of Judah for nearly three years. 2 The Lord God gave Nebuchadnezzar power over King Jehoiakim. Nebuchadnezzar took away some special things that belonged in God's temple in Jerusalem. He took those things back to Babylon. He put them among the valuable things in the temple of his own god.
3 Nebuchadnezzar had an officer who was called Ashpenaz. Ashpenaz had authority over the king's other officers. One day, Nebuchadnezzar said to Ashpenaz, ‘Bring some of the Israelite men to me. Choose some men from the king of Judah's family, and choose some men from the other important Israelite families.’ 4 Nebuchadnezzar wanted young men who were strong and handsome. They must be clever so that they could learn and understand things quickly. They must be good enough to become King Nebuchadnezzar's servants. They would learn the language of Babylon, and they would read its books.
5 Every day, King Nebuchadnezzar sent special food for these men to eat. It was the same food and wine that he had for himself. His officers would teach the young men for three years. After that, the young men would be ready to serve the king.
6 Some of the young men from Judah that Ashpenaz chose were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. 7 The king's officer gave new names to them. Daniel was called Belteshazzar. Hananiah was called Shadrach. Mishael was called Meshach. Azariah was called Abednego.
Daniel refuses to eat the king's food
8 But Daniel decided that God did not want him to eat the king's food and wine. He knew that it might be against God's rules. So he asked the king's special officer that he might not have to eat the king's food. 9 God had already caused the officer to like Daniel and to be kind to him. 10 But the officer said to Daniel, ‘I am afraid of the king, who is my master. He has chosen the food that he wants you to eat. If you eat different food, you might become weaker than the other young men. If the king sees that, he might kill me!’
11 The officer had chosen a guard to watch Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. So Daniel spoke to this man. 12 He said, ‘Please sir, watch us for ten days. Give us only vegetables to eat and water to drink. 13 After ten days, see what our faces and our bodies look like. Also see what the other young men who eat the king's food look like. When you look at them and you look at us, you can decide what to do with us.’
14 The guard agreed to what they said. He watched them for ten days. 15 After ten days, their faces seemed more handsome than the young men who ate the king's food. Their bodies also seemed to be fatter. 16 So the guard no longer gave them the king's food and wine to eat. He gave vegetables and water to them instead.
God makes Daniel and his friends wise
17 God helped these four young men to become clever and wise. While they studied, he helped them to learn from many different books. They could understand many things. Daniel could also understand the meaning of all kinds of dreams.
18 King Nebuchadnezzar had said that the young men must study for three years. After that time finished, the king's officer took them to the king. 19 The king spoke with all the young men. He discovered that there was nobody else like Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. So they became the king's servants.[a] 20 Whenever the king needed help to understand something important, these men showed how wise they were. They knew ten times more than any of the king's other wise men. Those men used magic or they studied the stars to know what would happen in the future. They came from all the different countries that Nebuchadnezzar ruled.
21 And Daniel lived in Babylon until the year when Cyrus became king.
Footnotes
- 1:19 Nebuchadnezzar was clever. He was able to ask the young men questions to see how wise they were.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.