Colossians 2
Maori Bible
2 E mea ana hoki ahau kia mohio koutou ki te nui o toku uaua mo koutou, mo te hunga ano hoki o Raorikia, a mo te hunga katoa hoki kahore nei i kite noa i toku mata i te kikokiko;
2 Kia whakamarietia o ratou ngakau, kia tuhonohonoa i runga i te aroha, kia taea ai nga taonga katoa o te tino whakaunga o te ngakau mahara, kia matau ai ratou ki te mea ngaro a te Atua, ara ki a te Karaiti;
3 Kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana.
4 Na i korero ai ahau i tenei, kei kumea ketia koutou e te korero reka a te tangata.
5 No te mea ahakoa kei tawhiti toku kikokiko, kei a koutou na toku wairua, e hari ana, e titiro ana ki a koutou ritenga tika, ki te u ano hoki o to koutou whakapono ki a te Karaiti.
6 Na, kua riro na te Ariki, a Karaiti Ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia;
7 Kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai.
8 Kia tupato kei roro parau koutou i to te tangata whakaaro mohio, i te tinihanga huakore, e rite nei ki te whakarerenga iho a te tangata, ki nga mea timatanga o te ao, a kahore ki a te Karaiti.
9 Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho a tinana ana.
10 A kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa;
11 He mea kokoti koutou i roto i a ia, he kotinga kihai i meatia e te ringaringa, i te unuhanga atu i te tinana o nga hara o te kikokiko, i to te Karaiti kotinga;
12 He mea tanu tahi koutou me ia i te iriiringa, he mea whakaara ngatahi ano hoki me ia i reira, no te mea ka whakapono nei ki te mahi a te Atua, nana nei ia i whakaara ake i te hunga mate.
13 He tupapaku na hoki koutou i nga he, i te kotingakore hoki o to koutou kikokiko, na, whakaorangia ngatahitia ana koutou me ia, he mea whakarere noa atu nana o koutou he katoa;
14 Murua ake e ia nga tikanga i tuhituhia e te ringaringa, nga tikanga i hoariri ki a tatou, i tu ke mai i a tatou; tangohia ake e ia ki rahaki, he mea titi nana ki te ripeka;
15 Pauhua ake e ia ki raro nga rangatiratanga me nga mana, whakakitea nuitia ana e ia, a waiho ana e ia taua ripeka hei mea whakataka mana i a ratou.
16 Na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati;
17 He atarangi enei no nga mea i kiia e puta ana i muri; no te Karaiti ia te tinana.
18 Kei riro ta koutou taonga i te maminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki nga anahera, ka noho i roto i nga mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea na tona ngakau kikokiko;
19 A kahore e mau ki te Upoko, no roto nei i a ia te tinana katoa, he mea atawhai, he mea tuhonohono e nga hononga, e nga here, ka tupu ai, he tupu na te Atua.
20 Ki te mea kua tupapaku ngatahi koutou ko te Karaiti ki nga mea timatanga o te ao, he aha koutou, ano e ora ana ki te ao, ka pupuri tonu ai i nga tikanga,
21 Kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu;
22 He mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata?
23 Ko te ahua o aua mea i whakaritea ki to te whakaaro nui, he karakia pokano, he whakaiti i a ia ake, he atawhaikore i te tinana; otira kahore he painga hei pehi i te kikokiko e torere ana kia makona ia.
歌羅西書 2
Chinese Standard Bible (Traditional)
2 我希望你們知道，我為你們和那些在勞迪西亞的人，以及一切沒有親自[a]看到我面的人，有多麼大的爭戰， 2 好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到[b]由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督[c]—— 3 在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。
提防異端
4 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。 5 因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。
6 所以，你們怎樣接受了主基督耶穌[d]，就應當怎樣在他裡面行事[e]， 7 照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
8 你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。 9 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面； 10 你們在他裡面已經得以滿足，他是一切統治者和掌權者的元首[f]； 11 在他裡面，你們也受了割禮，不是藉著人的手，而是藉著脫去那血肉之軀，藉著基督的割禮。 12 你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中[g]與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。 13 你們從前在自己的過犯和沒有受割禮的肉體中是死的，神卻使你們與基督一同活過來了。神已經赦免了我們[h]的一切過犯， 14 抹去了在敵對我們的那些規條中反對我們的債務記錄，並且把它從中除掉，釘在十字架上。 15 神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢[i]，就公開羞辱[j][k]他們；藉著基督[l]向他們誇勝[m]了。
16 所以，在吃喝的事上，或在有關節日、月朔或安息日的事上，不要讓人評斷你們。 17 這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。 18 不要讓任何人藉著故意謙卑和敬拜天使來奪去你們的獎賞；他們沉迷在自己所看到的幻象[n]中，在自己肉體的理性之下，毫無理由地自我膨脹， 19 不與元首[o]緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。
20 你們如果已經和基督一同死了，脫離了世界的原則，為什麼還像活在這世俗中一樣，拘守那些 21 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？ 22 這些東西都是一經使用就要衰朽[p]的，是出於人的規條和教義； 23 它們雖然藉著自造宗教、謙卑低微、苦待身體，外表有智慧，但在對付放任肉體的事上，沒有任何價值。
Footnotes
- 歌羅西書 2:1 親自——原文直譯「在肉體上」。
- 歌羅西書 2:2 得到——輔助詞語。
- 歌羅西書 2:2 基督——有古抄本作「父與基督」。
- 歌羅西書 2:6 接受了主基督耶穌——或譯作「接受了基督耶穌為主」。
- 歌羅西書 2:6 行事——原文直譯「行走」。
- 歌羅西書 2:10 元首——原文直譯「頭」。
- 歌羅西書 2:12 在洗禮中——或譯作「在基督裡面」。
- 歌羅西書 2:13 我們——有古抄本作「你們」。
- 歌羅西書 2:15 的權勢——輔助詞語。
- 歌羅西書 2:15 公開羞辱——或譯作「示眾」。
- 歌羅西書 2:15 羞辱——原文直譯「展示」。
- 歌羅西書 2:15 基督——原文直譯「他」或「它」；或指「十字架」。
- 歌羅西書 2:15 誇勝——原文直譯「舉行凱鏇儀式」或「使……做凱鏇儀式中的俘虜」。
- 歌羅西書 2:18 幻象——輔助詞語。
- 歌羅西書 2:19 元首——原文直譯「頭」。
- 歌羅西書 2:22 衰朽——或譯作「敗壞」。
歌罗西书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
2 我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及许多从未和我见过面的人，我是怎样努力奋斗的， 2 为要使你们众人心受鼓励，联结在爱里，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督， 3 一切智慧和知识都蕴藏在祂里面。 4 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。 5 现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们生活井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。
生活以基督为中心
6 你们既然接受了基督耶稣为主，就当继续遵从祂， 7 按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。
8 你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世俗的玄学。 9 因为上帝完全的神性有形有体地蕴藏在基督里， 10 你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。
11 你们也在基督里受了非人手所行的割礼，是基督为除掉你们的罪恶本性而行的割礼。 12 你们接受洗礼时已经与基督一同埋葬了，并借着相信上帝使基督从死里复活的大能，与基督一同复活了。 13 你们从前死在过犯和未被割除的罪恶本性中，但现在上帝却使你们与基督一同活了过来。上帝赦免了我们一切的过犯， 14 撤销了指控我们违背律法的罪状，将它和基督一同钉在了十字架上， 15 打败了一切在灵界执政、掌权的邪恶势力，用基督在十字架上的胜利公开羞辱它们。
16 所以，不可让人在饮食、节期、朔日[a]或安息日的事上批评你们。 17 这些都不过是将来之事的影子，那真实的本体是基督。 18 有些人喜欢故作谦虚，敬拜天使，沉迷于所看见的幻象，你们不要因他们而失去得奖赏的资格。他们随从堕落的思想无故自高自大， 19 没有与身体的头——基督联结。全身是靠关节和筋络维系，从基督得到供应，按上帝的旨意渐渐成长。
20 你们既然和基督一同死了，摆脱了世俗的玄学，为什么仍像活在世俗中， 21 服从“不可拿、不可尝、不可摸”之类的规条呢？ 22 这些规条不过是人的戒律和说教，经不起实践的考验， 23 看似充满智慧，其实只不过是自创的宗教、自表谦卑、苦待己身，对于克制邪情私欲毫无用处。
Footnotes
- 2:16 “朔日”即每月初一。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.