Châm Ngôn 26

New Vietnamese Bible

26 Sự vinh hiển không thích hợp cho kẻ ngu dại,
    Như tuyết giữa mùa hè, như mưa trong mùa gặt.
² Như chim sẻ bay chuyền, như chim én bay liệng;
    Lời rủa vô cớ cũng vậy, nó sẽ không thành.
³ Roi dành cho ngựa, hàm thiếc dùng cho lừa
    Và roi vọt dành cho lưng kẻ ngu dại.
⁴ Đừng trả lời kẻ ngu dại theo như sự ngu dại của nó;
    E rằng con cũng như nó chăng.
⁵ Trả lời kẻ ngu dại tùy theo sự ngu dại của nó,
    Kẻo nó tưởng mình khôn ngoan theo mắt mình.
⁶ Ai nhờ kẻ ngu dại đem tin tức,
    Giống như tự chặt chân hay nuốt lấy điều hung dữ.
⁷ Châm ngôn trong miệng kẻ ngu dại,
    Cũng như chân bại vô dụng của người què.
⁸ Ban vinh dự cho kẻ ngu dại,
    Cũng như cột viên đá vào cái nỏ.
⁹ Châm ngôn trong miệng kẻ ngu dại,
    Như cái gai đâm vào tay kẻ say rượu.
¹⁰ Ai mướn một kẻ ngu dại và khách qua đường,
    Cũng như một người bắn cung gây thương tích mọi người.
¹¹ Kẻ ngu dại lặp lại điều ngu xuẩn mình,
    Khác nào chó ăn lại đồ nó mửa ra.
¹² Con có thấy một người tự cho mình là khôn ngoan không?
    Kẻ ngu còn có hy vọng hơn người đó.
¹³ Kẻ lười biếng nói có con sư tử ở ngoài đường,
    Sư tử ở giữa phố.
¹⁴ Cửa xoay quanh bản lề thế nào,
    Kẻ lười biếng trăn trở trên giường thể ấy.
¹⁵ Kẻ lười biếng chôn tay mình trong đĩa;
    Nó uể oải không giơ được tay lên miệng.
¹⁶ Kẻ lười biếng cho mình khôn ngoan,
    Hơn cả bảy người biết đối đáp thận trọng.
¹⁷ Người đi qua đường mà xen vào chuyện cãi cọ không liên quan đến mình,
    Giống như việc nắm tai con chó.
¹⁸ Như người điên bắn than lửa,
    Mũi tên và sự chết,
¹⁹ Người lừa gạt kẻ láng giềng mình rồi lại nói:
    Tôi chỉ đùa thôi thì cũng như vậy.
²⁰ Lửa tắt vì thiếu củi;
    Nơi nào không nói hành, chuyện cãi cọ cũng ngưng.
²¹ Như chất thêm than, chất củi vào lửa;
    Kẻ ưa cãi cọ cũng hay gây tranh cãi như thế.
²² Lời của kẻ mách lẻo như miếng bánh ngon,
    Thấm vào tận lòng dạ.
²³ Môi miệng vồn vã nhưng tấm lòng gian ác,
    Khác nào cặn bạc^[a] tráng bình đất.
²⁴ Kẻ ghen ghét giả vờ ngoài môi miệng,
    Nhưng trong lòng mưu sự lừa đảo.
²⁵ Khi nó nói ngon ngọt, đừng tin,
    Vì lòng nó có bảy điều ghê tởm.
²⁶ Dù ghen ghét thường được che giấu bằng sự láu cá,
    Sự gian ác nó sẽ bị tỏ bày nơi hội chúng.
²⁷ Kẻ đào hố sẽ sụp xuống hố;
    Kẻ lăn đá, sẽ bị đá đè trở lại.
²⁸ Lưỡi dối trá ghét những kẻ nó chà đạp;
    Miệng nịnh hót gây ra hủy hoại.