Add parallel Print Page Options

¡Quién te diera ser mi hermano,
criado a los pechos de mi madre!
Si te encontrara en la calle,
incluso podría besarte
sin temor a los reproches.
Te llevaría y te entraría
a la casa de mi madre,
donde tú me enseñarías
y yo te serviría el vino oloroso
y mi licor de granadas.
En su izquierda reposa mi cabeza,
con su derecha me abraza.

Amado

Júrenme, muchachas de Jerusalén
por las gacelas y ciervas del campo,
que no despertarán ni turbarán
al amor hasta que él quiera.

Conclusión

Coro

¿Quién es esa que sube del desierto,
recostada en el hombro del amor?

Amado

Debajo del manzano te desperté,
allí donde te concibió tu madre,
allí donde te concibió y te dio a luz.

Amada

Grábame como un sello
sobre tu corazón,
como un sello en tu brazo;
porque el amor es más fuerte que la muerte,
la pasión, más implacable que el abismo.
Sus saetas son saetas de fuego,
llamarada divina.
No podrán los océanos
apagar el amor,
ni los ríos anegarlo.
Para el que quiera comprar el amor
con todas sus riquezas,
el más profundo desprecio.

Apéndices

Coro

A nuestra hermana pequeña
no le han crecido los pechos.
¿Qué vamos a hacer con ella
cuando vengan a pedirla?
Si es una muralla,
la coronaremos
de almenas de plata;
y si es una puerta,
la recubriremos
con tablas de cedro.

Amada

10 Soy una muralla
y mis pechos, torres;
mas seré para él
remanso de paz.

Coro

11 Salomón tenía una viña
en Baal Hamón.
Le dio la viña a los guardas
y cada cual le pagaba
por su cosecha
con mil monedas de plata.

Amada

12 Mi viña, mi propia viña
es sólo mía;
para ti, rey Salomón,
las mil monedas;
y da a los guardas doscientas
por custodiar la cosecha.

Amado

13 Señora de los jardines,
mis compañeros te escuchan,
¡déjame escuchar tu voz!

Amada

14 Amor mío, huye corriendo
como corzo o cervatillo
por las montañas de especias.

Longing for Her Beloved

Oh that you were like a brother to me
    who nursed at my mother's breasts!
If I found you outside, I would kiss you,
    and none would despise me.
I would lead you and (A)bring you
    into the house of my mother—
    she who used to teach me.
I would give you (B)spiced wine to drink,
    the juice of my pomegranate.
(C)His left hand is under my head,
    and his right hand embraces me!
I (D)adjure you, O (E)daughters of Jerusalem,
    (F)that you not stir up or awaken love
    until it pleases.

(G)Who is that coming up from the wilderness,
    leaning on her beloved?

Under the apple tree I awakened you.
There your mother was in labor with you;
    there she who bore you was in labor.

Set me as a seal upon your heart,
    as (H)a seal upon your arm,
for (I)love is strong as death,
    (J)jealousy[a] is fierce as the grave.[b]
Its flashes are flashes of fire,
    the very (K)flame of the Lord.
Many waters cannot quench love,
    neither can floods drown it.
If a man offered for love
    all the wealth of his (L)house,
    he[c] would be utterly despised.

Final Advice

Others

We have a little sister,
    and she (M)has no breasts.
What shall we do for our sister
    on the day when she is spoken for?
If she is a wall,
    we will build on her a battlement of silver,
but if she is a door,
    we will enclose her with (N)boards of cedar.

She

10 (O)I was a wall,
    and my (P)breasts were like towers;
then I was in his eyes
    as one who finds[d] peace.

11 Solomon had (Q)a vineyard at Baal-hamon;
    he (R)let out the vineyard to (S)keepers;
    each one was to bring for its fruit (T)a thousand pieces of silver.
12 My vineyard, my very own, is before me;
    you, O Solomon, may have the thousand,
    and (U)the keepers of the fruit two hundred.

He

13 (V)O you who dwell in the gardens,
    with (W)companions listening for your voice;
    (X)let me hear it.

She

14 (Y)Make haste, my beloved,
    and be (Z)like a gazelle
or a young stag
    on (AA)the mountains of spices.

Footnotes

  1. Song of Solomon 8:6 Or ardor
  2. Song of Solomon 8:6 Hebrew as Sheol
  3. Song of Solomon 8:7 Or it
  4. Song of Solomon 8:10 Or brings out