Awit 64
Ang Dating Biblia (1905)
64 Dinggin mo ang tinig ko, Oh Dios, sa aking hibik: ingatan mo ang buhay ko sa pagkatakot sa kaaway.
2 Ikubli mo ako sa lihim na payo ng mga manggagawa ng kasamaan; sa panggugulo ng mga manggagawa ng kasamaan:
3 Na siyang nangaghasa ng kanilang dila na parang tabak, at pinahilagpos ang kanilang mga palaso, sa makatuwid baga'y ang masasakit na salita:
4 Upang kanilang maihilagpos sa sakdal sa mga lihim na dako: biglang inihihilagpos nila sa kaniya at hindi natatakot.
5 Sila'y nagpapakatapang sa masamang akala; sila'y nagsasangusapan ng paglalagay ng lihim na silo; Sinasabi nila, Sinong makakakita?
6 Sila'y nagsisipagsiyasat ng mga kasamaan; aming naganap, sabi nila, ang masikap na pagsiyasat; at ang pagiisip sa loob ng bawa't isa, at ang puso ay malalim.
7 Nguni't pahihilagpusan sila ng Dios; sila'y masusugatang bigla ng isang palaso.
8 Sa gayo'y sila'y matitisod palibhasa't ang kanilang sariling dila ay laban sa kanila: ang lahat na makakita sa kanila ay mangaguuga ng ulo.
9 At lahat ng mga tao ay mangatatakot; at kanilang ipahahayag ang salita ng Dios, at may karunungang kanilang bubuhayin ang kanilang gawa.
10 Ang matuwid ay matutuwa sa Panginoon, at manganganlong sa kaniya; at lahat ng mga matuwid sa puso ay magsisiluwalhati.
诗篇 64
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神拯救脱离仇敌阴谋
大卫的诗，交给诗班长。
64 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；
求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
2 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，
脱离作孽的人的扰乱。
3 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；
他们吐出恶毒的言语，好象利箭，
4 要在暗地里射杀完全的人；
他们忽然射杀他，毫不惧怕。
5 他们彼此鼓励，设下恶计，
商议暗设网罗，说：
“谁能看见它们呢？”
6 他们图谋奸恶，说：
“我们设计了最精密的阴谋！”
人的意念和心思实在深不可测。
7 但 神要用箭射他们，
他们必忽然受伤。
8 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；
所有看见他们的，都必摇头。
9 众人都要惧怕，
要传扬 神的作为，
并且要思想他所作的事。
10 愿义人因耶和华欢喜，并且投靠他；
愿所有心里正直的人，都因他夸耀。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.