Apocalipsis 1-4

La Biblia de las Américas

La revelación de Jesucristo

1 La revelación^[a] de Jesucristo, que Dios^(A) le dio, para mostrar a sus siervos^(B) las cosas que deben suceder pronto^(C); y la dio a conocer^[b], enviándola por medio de su ángel^(D) a su siervo Juan^(E), ² el cual dio testimonio de la palabra de Dios^(F), y del testimonio de Jesucristo^(G), y de todo lo que vio. ³ Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de la profecía^(H) y guardan las cosas que están escritas en ella, porque el tiempo está cerca^(I).

Saludo a las siete iglesias

⁴ Juan^(J), a las siete iglesias^(K) que están en Asia^(L): Gracia a vosotros y paz^(M), de aquel^(N) que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono^(O), ⁵ y de Jesucristo, el testigo fiel^(P), el primogénito de los muertos^(Q) y el soberano de los reyes de la tierra^(R). Al que nos ama^(S) y nos libertó^[c] de nuestros pecados con^[d] su sangre, ⁶ e hizo de nosotros un reino^(T) y sacerdotes^(U) para su Dios y Padre^[e](V), a Él sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglos^(W). Amén. ⁷ He aquí, viene con las nubes^(X) y todo ojo le verá^(Y), aun los que le traspasaron; y todas las tribus^[f] de la tierra harán lamentación por Él^(Z); sí. Amén.

⁸ Yo soy el Alfa y la Omega^[g](AA) —dice el Señor Dios^(AB)— el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso^(AC).

Visión de Cristo

⁹ Yo, Juan^(AD), vuestro hermano^(AE) y compañero^(AF) en la tribulación, en el reino^(AG) y en la perseverancia^(AH) en Jesús, me encontraba en la isla llamada Patmos, a causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús^(AI). ¹⁰ Estaba yo en el Espíritu^[h](AJ) en el día del Señor^(AK), y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompeta^(AL), ¹¹ que decía^[i]: Escribe en un libro^[j](AM) lo que ves, y envíalo a las siete iglesias^(AN): a Efeso^(AO), Esmirna^(AP), Pérgamo^(AQ), Tiatira^(AR), Sardis^(AS), Filadelfia^(AT) y Laodicea^(AU). ¹² Y me volví para ver de quién era la voz que hablaba conmigo. Y al volverme, vi siete candelabros de oro^(AV); ¹³ y en medio de los candelabros^(AW), vi a uno semejante al Hijo del Hombre^[k](AX), vestido con una túnica que le llegaba hasta los pies^(AY) y ceñido por el pecho con un cinto de oro^(AZ). ¹⁴ Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la blanca lana^(BA), como la nieve; sus ojos eran como llama de fuego^(BB); ¹⁵ sus pies semejantes al bronce bruñido^(BC) cuando se le ha hecho refulgir en el horno, y su voz como el ruido de muchas aguas^(BD). ¹⁶ En su mano derecha tenía siete estrellas^(BE), y de su boca salía una aguda espada de dos filos^(BF); su rostro^(BG) era como el sol cuando brilla con toda su fuerza^(BH). ¹⁷ Cuando le vi, caí como muerto a sus pies^(BI). Y Él puso su mano derecha sobre mí^(BJ), diciendo: No temas^(BK), yo soy el primero y el último^(BL), ¹⁸ y el que vive^(BM), y estuve muerto^(BN); y he aquí, estoy vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del Hades^[l](BO). ¹⁹ Escribe, pues^(BP), las cosas que has visto, y las que son^(BQ), y las que han de suceder después de estas^(BR). ²⁰ En cuanto al misterio^(BS) de las siete estrellas^(BT) que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro^(BU): las siete estrellas^(BV) son los ángeles^[m] de las siete iglesias^(BW), y los siete candelabros^(BX) son las siete iglesias.

Mensaje a la iglesia de Efeso

2 Escribe al ángel de la iglesia en Efeso^(BY):

«El que tiene las siete estrellas^(BZ) en su mano derecha, el que anda entre^[n] los siete candelabros^(CA) de oro, dice esto: ² “Yo conozco tus obras, tu fatiga y tu perseverancia^(CB), y que no puedes soportar a los malos, y has sometido a prueba^(CC) a los que se dicen ser apóstoles^(CD) y no lo son, y los has hallado mentirosos^[o]. ³ Tienes perseverancia, y has sufrido por mi nombre^(CE) y no has desmayado. ⁴ Pero tengo esto contra ti: que has dejado tu primer amor^(CF). ⁵ Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete^(CG), y haz las obras que hiciste al principio^[p](CH); si no, vendré^[q] a ti y quitaré tu candelabro de su lugar^(CI), si no te arrepientes. ⁶ Sin embargo tienes esto: que aborreces las obras de los nicolaítas^(CJ), las cuales yo también aborrezco. ⁷ El que tiene oído^(CK), oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al vencedor^[r](CL) le daré a comer del árbol de la vida^(CM), que está en el paraíso de Dios^(CN)”».

Mensaje a la iglesia de Esmirna

⁸ Y escribe al ángel de la iglesia en Esmirna^(CO):

«El primero y el último^(CP), el que estuvo muerto y ha vuelto a la vida^(CQ), dice esto: ⁹ “Yo conozco^[s] tu tribulación^(CR) y tu pobreza^(CS) (pero tú eres rico^(CT)), y la blasfemia de los que se dicen ser judíos y no lo son^(CU), sino que son sinagoga de Satanás^(CV). ¹⁰ No temas lo que estás por sufrir. He aquí, el diablo echará a algunos de vosotros en la cárcel para que seáis probados^(CW), y tendréis tribulación por diez días^(CX). Sé fiel hasta la muerte^(CY), y yo te daré la corona de la vida^(CZ). ¹¹ El que tiene oído^(DA), oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El vencedor^[t](DB) no sufrirá daño de la muerte segunda^(DC)”».

Mensaje a la iglesia de Pérgamo

¹² Y escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo^(DD):

«El que tiene la espada aguda de dos filos^(DE), dice esto: ¹³ “Yo sé^[u] dónde moras: donde está el trono de Satanás^(DF). Guardas fielmente mi nombre y no has negado mi fe^(DG), aun en los días de Antipas, mi testigo^(DH), mi siervo fiel^(DI), que fue muerto entre vosotros, donde mora Satanás^(DJ). ¹⁴ Pero tengo unas pocas cosas contra ti^(DK), porque tienes ahí a los que mantienen la doctrina de Balaam^(DL), que enseñaba a Balac a poner tropiezo ante los hijos de Israel, a comer cosas sacrificadas a los ídolos y a cometer actos de inmoralidad^(DM). ¹⁵ Así tú también tienes algunos que de la misma manera mantienen la doctrina de los nicolaítas^(DN). ¹⁶ Por tanto, arrepiéntete^(DO); si no, vendré^[v] a ti pronto^(DP) y pelearé contra ellos con la espada de mi boca^(DQ). ¹⁷ El que tiene oído^(DR), oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al vencedor^[w](DS) le daré del maná escondido^(DT) y le daré una piedrecita blanca, y grabado en la piedrecita^(DU) un nombre nuevo, el cual nadie conoce sino aquel que lo recibe^(DV)”».

Mensaje a la iglesia de Tiatira

¹⁸ Y escribe al ángel de la iglesia en Tiatira^(DW):

«El Hijo de Dios^(DX), que tiene ojos^[x] como llama de fuego^(DY), y cuyos pies son semejantes al bronce bruñido, dice esto: ¹⁹ “Yo conozco tus obras^(DZ), tu amor, tu fe, tu servicio y tu perseverancia^(EA), y que tus obras recientes^[y] son mayores que las primeras. ²⁰ Pero tengo esto contra ti^(EB): que toleras a esa^[z] mujer Jezabel^(EC), que se dice ser profetisa, y enseña y seduce a mis siervos a que cometan actos inmorales y coman cosas sacrificadas a los ídolos^(ED). ²¹ Le he dado tiempo para arrepentirse^(EE), y no quiere arrepentirse de su inmoralidad^(EF). ²² Mira, la postraré^[aa] en cama, y a los que cometen adulterio con ella^(EG) los arrojaré en gran tribulación, si no se arrepienten de las obras de ella^[ab]. ²³ Y a sus hijos mataré con pestilencia^[ac], y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriña las mentes^[ad](EH) y los corazones, y os daré a cada uno según vuestras obras^(EI). ²⁴ Pero a vosotros, a los demás que están en Tiatira^(EJ), a cuantos no tienen esta doctrina, que no han conocido las cosas profundas de Satanás^(EK), como ellos las llaman, os digo: No os impongo otra carga^(EL). ²⁵ No obstante, lo que tenéis^(EM), retenedlo hasta que yo venga^(EN). ²⁶ Y al vencedor^[ae](EO), al que guarda mis obras hasta el fin^(EP), le daré autoridad sobre las naciones^[af](EQ); ²⁷ y las regirá^[ag] con vara de hierro^(ER), como los vasos del alfarero son hechos pedazos^(ES), ^[ah]como yo también he recibido autoridad de mi Padre; ²⁸ y le daré el lucero de la mañana^(ET). ²⁹ El que tiene oído^(EU), oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias”».

Mensaje a la iglesia de Sardis

3 Y escribe al ángel de la iglesia en Sardis^(EV):

«El que tiene los siete Espíritus de Dios^(EW) y las siete estrellas^(EX), dice esto: “Yo conozco tus obras^(EY), que tienes nombre de que vives, pero estás muerto^(EZ). ² Ponte en vela y afirma las cosas que quedan, que estaban a punto de morir, porque no he hallado completas tus obras delante de mi Dios. ³ Acuérdate^(FA), pues, de lo que^[ai] has recibido y oído; guárdalo y arrepiéntete^(FB). Por tanto, si no velas, vendré^(FC) como ladrón^(FD), y no sabrás a qué hora vendré sobre ti^(FE). ⁴ Pero tienes unos pocos^[aj](FF) en Sardis^(FG) que no han manchado sus vestiduras^(FH), y andarán conmigo vestidos de blanco^(FI), porque son dignos. ⁵ Así el vencedor^[ak](FJ) será vestido de^[al] vestiduras^(FK) blancas y no borraré su nombre del libro de la vida^(FL), y reconoceré su nombre delante de mi Padre^(FM) y delante de sus ángeles. ⁶ El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias^(FN)”».

Mensaje a la iglesia de Filadelfia

⁷ Y escribe al ángel de la iglesia en Filadelfia^(FO):

«El Santo^(FP), el Verdadero^(FQ), el que tiene la llave de David^(FR), el que abre y nadie cierra^[am], y cierra y nadie abre, dice esto: ⁸ “Yo conozco tus obras^(FS). Mira, he puesto delante de ti una puerta abierta que nadie puede cerrar^(FT), porque tienes un poco de poder, has guardado mi palabra y no has negado mi nombre^(FU). ⁹ He aquí, yo entregaré^[an] a aquellos de la sinagoga de Satanás^(FV) que se dicen ser judíos y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y se postren a^[ao] tus pies^(FW), y sepan que yo te he amado^(FX). ¹⁰ Porque has guardado la palabra^(FY) de mi perseverancia^(FZ), yo también te guardaré^(GA) de la hora de la prueba^[ap](GB), esa hora que está por venir sobre todo el mundo^[aq](GC) para poner a prueba^[ar] a los que habitan sobre la tierra^(GD). ¹¹ Vengo pronto^(GE); retén firme lo que tienes^(GF), para que nadie tome tu corona^(GG). ¹² Al vencedor^[as](GH) le haré una columna en el templo de mi Dios^(GI), y nunca más saldrá de allí^[at]; escribiré sobre él el nombre de mi Dios^(GJ), y el nombre de la ciudad de mi Dios^(GK), la nueva Jerusalén^(GL), que desciende del cielo de mi Dios, y mi nombre nuevo^(GM). ¹³ El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias^(GN)”».

Mensaje a la iglesia de Laodicea

¹⁴ Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea^(GO):

«El Amén^(GP), el Testigo fiel y verdadero^(GQ), el Principio^[au] de la creación de Dios^(GR), dice esto: ¹⁵ “Yo conozco tus obras^(GS), que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente^(GT)! ¹⁶ Así, puesto que eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca. ¹⁷ Porque dices: ‘Soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad’; y no sabes que eres un miserable y digno de lástima, y pobre, ciego y desnudo^(GU), ¹⁸ te aconsejo que de mí compres^(GV) oro refinado por fuego^(GW) para que te hagas rico, y vestiduras blancas^(GX) para que te vistas y no se manifieste la vergüenza de tu desnudez^(GY), y colirio para ungir tus ojos para que puedas ver. ¹⁹ Yo reprendo y disciplino a todos los que amo^(GZ); sé, pues, celoso y arrepiéntete^(HA). ²⁰ He aquí, yo estoy a la puerta^(HB) y llamo^(HC); si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él y él conmigo^(HD). ²¹ Al vencedor^[av](HE), le concederé sentarse conmigo en mi trono^(HF), como yo también vencí y me senté con mi Padre en su trono^(HG). ²² El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias^(HH)”».

Visión del trono de Dios

4 Después de esto miré^(HI), y vi^[aw] una puerta abierta en el cielo^(HJ); y la primera voz que yo había oído, como sonido de trompeta^(HK) que hablaba conmigo, decía: Sube^(HL) acá y te mostraré las cosas que deben suceder después de estas^(HM). ² Al instante estaba yo en el Espíritu^[ax](HN), y vi^[ay] un trono colocado en el cielo^(HO), y a uno sentado en el trono^(HP). ³ Y el que estaba sentado era de aspecto semejante a una piedra de jaspe^(HQ) y sardio^[az](HR), y alrededor del trono había un arco iris^[ba](HS), de aspecto semejante a la esmeralda^(HT). ⁴ Y alrededor del trono^(HU) había veinticuatro tronos^(HV); y sentados^(HW) en los tronos, veinticuatro ancianos^(HX) vestidos de ropas blancas^(HY), con coronas de oro en la cabeza^(HZ). ⁵ Del trono salían relámpagos^(IA), voces^[bb] y truenos; y delante del trono había siete lámparas^(IB) de fuego ardiendo, que son los siete Espíritus de Dios^(IC). ⁶ Delante del trono había como un mar transparente semejante al cristal^(ID); y en medio del trono y alrededor del trono^(IE), cuatro seres vivientes^(IF) llenos de ojos por delante y por detrás^(IG). ⁷ El primer ser viviente era semejante a un león; el segundo ser era semejante a un becerro; el tercer ser tenía el rostro como el de un hombre, y el cuarto ser era semejante a un águila volando^(IH). ⁸ Y los cuatro seres vivientes^(II), cada uno de ellos con^[bc] seis alas^(IJ), estaban llenos de ojos alrededor y por dentro^(IK), y día y noche^(IL) no cesaban de decir^[bd]:

⁹ Y cada vez que^[be] los seres vivientes dan gloria, honor y acción de gracias al que está sentado en el trono^(IP), al que vive por los siglos de los siglos^(IQ), ¹⁰ los veinticuatro ancianos^(IR) se postran^[bf] delante del^(IS) que está sentado en el trono^(IT), y adoran^[bg] al que vive por los siglos de los siglos^(IU), y echan^[bh] sus coronas delante del trono^(IV), diciendo: