³ Así dice el Señor:
Por tres transgresiones^(I) de Damasco^(J), y por cuatro,
no revocaré^[b] su castigo,
porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.
⁴ Por eso enviaré fuego sobre la casa de Hazael,
y consumirá los palacios^[c] de Ben-adad^(K).
⁵ También romperé el cerrojo^(L) de Damasco,
extirparé al morador del valle de Avén^[d]
y al que empuña el cetro de Bet-edén,
y el pueblo de Aram será desterrado a Kir^(M)
—dice el Señor.

⁶ Así dice el Señor:
Por tres transgresiones de Gaza^(N), y por cuatro,
no revocaré su castigo,
por haber deportado a todo un pueblo
para entregarlo^(O) a Edom.
⁷ Enviaré, pues, fuego sobre la muralla de Gaza,
y consumirá sus palacios.
⁸ También extirparé al morador de Asdod^(P),
y al que empuña el cetro de Ascalón^(Q);
desataré mi poder^[e] sobre Ecrón,
y el remanente de los filisteos perecerá^(R)
—dice el Señor Dios^[f].

⁹ Así dice el Señor:
por tres transgresiones de Tiro^(S), y por cuatro,
no revocaré su castigo,
por haber entregado todo un pueblo cautivo a Edom
sin acordarse del pacto de hermanos^(T).
¹⁰ Enviaré, pues, fuego sobre la muralla de Tiro,
y consumirá sus palacios^(U).

¹¹ Así dice el Señor:
Por tres transgresiones de Edom^(V), y por cuatro,
no revocaré su castigo,
porque con espada persiguió a su hermano,
y suprimió^[g] su compasión^(W);
su ira continuó despedazando
y mantuvo su furor para siempre^(X).
¹² Enviaré, pues, fuego sobre Temán^(Y),
y consumirá los palacios de Bosra.

¹³ Así dice el Señor:
Por tres transgresiones de los hijos de Amón^(Z), y por cuatro,
no revocaré su castigo,
porque abrieron los vientres de las mujeres encinta^(AA) de Galaad
para ensanchar sus fronteras^(AB).
¹⁴ Encenderé, pues, fuego en la muralla de Rabá^(AC),
y consumirá sus palacios
en medio de gritos de guerra en el día de la batalla^(AD),
en medio de una tempestad en el día de la tormenta^(AE);
¹⁵ y su rey irá al destierro,
él y sus príncipes con él^(AF) —dice el Señor.

⁶ Así dice el Señor:
Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro,
no revocaré su castigo^(AR),
porque venden al justo por dinero
y al necesitado por un par de sandalias^(AS).
⁷ Los que pisotean en el polvo de la tierra^[l] la cabeza de los desvalidos^(AT),
también tuercen el camino de los humildes^(AU).
Un hombre y su padre se llegan^[m] a la misma joven^[n](AV)
profanando mi santo nombre;
⁸ sobre ropas empeñadas^(AW) se tienden junto a cualquier altar^(AX),
y el vino de los que han sido multados beben en la casa de su Dios^[o](AY).

⁹ Yo destruí al amorreo delante de ellos^(AZ),
cuya altura era como la altura de los cedros^(BA),
y era fuerte como las encinas;
yo destruí su fruto por arriba y su raíz por abajo^(BB).
¹⁰ Y a vosotros yo os hice subir de la tierra de Egipto^(BC),
y os conduje por el desierto cuarenta años^(BD)
para que tomarais posesión de la tierra del amorreo^(BE).
¹¹ Y levanté profetas de entre vuestros hijos^(BF)
y nazareos de entre vuestros jóvenes^(BG).
¿No es así, hijos de Israel? —declara el Señor.
¹² Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos,
y a los profetas les ordenasteis, diciendo: No profeticéis^(BH).
¹³ He aquí, yo estoy oprimido^[p] debajo de vosotros^(BI)
como está oprimida^[q] una carreta llena de gavillas.
¹⁴ Y la huida^[r] le fallará al ligero^(BJ),
y el fuerte no fortalecerá su poder,
ni el valiente salvará su vida^[s](BK).
¹⁵ El que empuña el arco no resistirá^(BL),
el ligero de pies no escapará,
ni el que monta a caballo salvará su vida^[t](BM).
¹⁶ Y aun el más intrépido^[u] entre los valientes huirá^(BN) desnudo aquel día —declara el Señor.

4 Oíd esta palabra, vacas de Basán^(CN), que estáis en el monte de Samaria^(CO),
las que oprimís a los pobres, quebrantáis a los menesterosos^(CP),
y decís a vuestros maridos^[ak]: Traed ahora, para que bebamos^(CQ).
² El Señor Dios^[al] ha jurado^(CR) por su santidad^(CS):
He aquí, vienen sobre vosotras días
en que os llevarán^[am] con garfios^(CT),
y a vuestro remanente con anzuelos^(CU).
³ Saldréis por las brechas^(CV),
una tras^[an] otra,
y seréis expulsadas^[ao] al Harmón —declara el Señor.

⁴ Entrad en Betel y pecad,
multiplicad en Gilgal las transgresiones;
traed vuestros sacrificios cada mañana^(CW),
vuestros diezmos cada tres días.
⁵ Ofreced^[ap] también pan^[aq] leudado en ofrenda de gratitud^(CX),
y proclamad ofrendas voluntarias^(CY), dadlas a conocer,
puesto que así os place^(CZ), hijos de Israel
—declara el Señor Dios.

⁶ Yo también os he dado dientes limpios en todas vuestras ciudades,
y falta de pan en todos vuestros lugares^(DA);
pero no os habéis vuelto a mí^(DB) —declara el Señor.
⁷ Y además os retuve la lluvia^(DC)
cuando aún faltaban tres meses para la siega;
hice llover sobre una ciudad
y sobre otra ciudad no hice llover;
sobre una parte llovía,
y la parte donde no llovía, se secó^(DD).
⁸ Así que de dos o tres ciudades iban tambaleándose a otra ciudad para beber agua^(DE),
y no se saciaban^(DF);
pero no os habéis vuelto a mí^(DG) —declara el Señor.
⁹ Os herí con viento abrasador y con añublo^(DH);
y la oruga ha devorado
vuestros muchos huertos y viñedos, vuestras higueras y vuestros olivos^(DI);
pero no os habéis vuelto a mí —declara el Señor^(DJ).
¹⁰ Envié contra vosotros una plaga, como la plaga de Egipto^(DK),
maté a espada a vuestros jóvenes^(DL), junto con vuestros caballos capturados^(DM),
e hice subir hasta vuestras narices el hedor de vuestro campamento^(DN);
pero no os habéis vuelto a mí^(DO) —declara el Señor.
¹¹ Os destruí como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra^(DP),
y fuisteis como tizón arrebatado de la hoguera^(DQ);
pero no os habéis vuelto a mí^(DR) —declara el Señor.
¹² Por tanto, así haré contigo, Israel;
y porque te he de hacer esto,
prepárate para encontrarte con tu Dios^(DS), oh Israel.
¹³ Pues he aquí el que forma los montes^(DT), crea el viento^(DU)
y declara al hombre cuáles son sus pensamientos^(DV),
el que del alba hace tinieblas^(DW)
y camina sobre las alturas de la tierra^(DX):
el Señor, Dios de los ejércitos, es su nombre^(DY).

⁴ Porque así dice el Señor a la casa de Israel:
Buscadme^(EF), y viviréis^(EG).
⁵ Pero no busquéis a Betel^(EH),
ni vayáis a Gilgal^(EI),
ni paséis a Beerseba^(EJ);
porque ciertamente Gilgal será llevada cautiva,
y Betel caerá en desgracia^[at].
⁶ Buscad al Señor y viviréis^(EK),
no sea que Él prorrumpa como fuego^(EL), oh casa^[au] de José,
y consuma a Betel sin que haya quien lo apague;
⁷ consuma a los que convierten el juicio en ajenjo
y echan^[av] por tierra la justicia^(EM).

⁸ El que hizo las Pléyades y el Orión^(EN),
cambia las densas tinieblas en aurora^(EO),
y hace oscurecer^[aw] el día en noche^(EP);
el que llama a las aguas del mar,
y las derrama sobre la faz de la tierra^(EQ):
el Señor es su nombre^(ER).
⁹ Él es quien desencadena destrucción sobre el fuerte^(ES),
y hace que la ruina venga sobre la fortaleza^(ET).

¹⁰ Ellos odian en la puerta^[ax](EU) al que reprende,
y aborrecen al que habla con integridad^(EV).
¹¹ Por tanto, ya que imponéis fuertes impuestos sobre el^[ay] pobre
y exigís de él tributo de grano,
las casas de piedra labrada que habéis edificado,
no las habitaréis^(EW);
habéis plantado viñas escogidas, pero no beberéis su vino^(EX).
¹² Pues yo sé que muchas son vuestras transgresiones y graves vuestros pecados:
oprimís al justo, aceptáis^[az] soborno
y rechazáis^[ba] a los pobres en la puerta^(EY).
¹³ Por tanto, el prudente se calla en ese tiempo^(EZ), pues es tiempo malo.

¹⁴ Buscad lo bueno y no lo malo, para que viváis;
y así sea con vosotros el Señor, Dios de los ejércitos,
tal como habéis dicho^(FA).
¹⁵ Aborreced el mal, amad el bien^(FB),
y estableced la justicia^[bb] en la puerta.
Tal vez el Señor, Dios de los ejércitos,
sea misericordioso^(FC) con el remanente^(FD) de José.

¹⁶ Por tanto, así dice el Señor, el Señor Dios de los ejércitos:
En todas las plazas hay llanto,
y en todas las calles dicen: ¡Ay! ¡Ay!^(FE)
Llaman a duelo al labrador^(FF),
y a lamentación a los que saben plañir^(FG).
¹⁷ En todas las viñas habrá llanto^(FH),
porque pasaré por en medio de ti —dice el Señor.

¹⁸ ¡Ay de los que ansían el día del Señor!
¿De qué os servirá el día del Señor^(FI)?
Será tinieblas, y no luz^(FJ);
¹⁹ como cuando uno huye de un león,
y se encuentra con un oso,
o va a casa, apoya la mano en la pared,
y lo muerde una culebra^(FK).
²⁰ ¿No será tinieblas el día del Señor, y no luz,
oscuridad, y no resplandor^(FL)?

²¹ Aborrezco, desprecio vuestras fiestas^(FM),
tampoco me agradan^[bc] vuestras asambleas solemnes^(FN).
²² Aunque me ofrezcáis holocaustos y vuestras ofrendas de grano,
no los aceptaré;
ni miraré a las ofrendas de paz de vuestros animales cebados^(FO).
²³ Aparta de mí el ruido de tus cánticos,
pues no escucharé siquiera la música de tus arpas.
²⁴ Pero corra^[bd] el juicio como las aguas
y la justicia como corriente inagotable^(FP).

⁴ Los que se acuestan en camas^(FZ) de marfil,
se tienden sobre sus lechos,
comen corderos del rebaño^(GA)
y terneros de en medio del establo;
⁵ que improvisan al son del arpa,
y como David han compuesto cantos^[bi] para sí^(GB);
⁶ que beben vino^(GC) en tazones del altar
y se ungen con los óleos más finos,
pero no se lamentan por la ruina de José^(GD),
⁷ irán por tanto ahora al destierro a la cabeza de los desterrados^(GE),
y se acabarán^[bj] los banquetes^[bk] de los disolutos^(GF).

⁸ El Señor Dios^[bl] ha jurado por sí mismo^(GG), ha declarado el Señor, Dios de los ejércitos:
Aborrezco la arrogancia de Jacob^(GH),
y detesto sus palacios^(GI);
por tanto entregaré la ciudad y cuanto hay en ella^(GJ).

⁷ El Señor ha jurado^(IJ) por el orgullo de Jacob^(IK):
Ciertamente, nunca me olvidaré de ninguna de sus obras^(IL).
⁸ ¿No temblará por esto la tierra^(IM),
y hará duelo todo aquel que habita en ella^(IN)?
Subirá toda ella como el Nilo^(IO),
se agitará
y menguará como el Nilo de Egipto.
⁹ Y sucederá que en aquel día —declara el Señor Dios—
yo haré que el sol se ponga al mediodía
y que la tierra en pleno día^[cq] se oscurezca^(IP).
¹⁰ Entonces cambiaré vuestras fiestas en llanto^(IQ)
y todos vuestros cantos en lamento^[cr];
pondré cilicio sobre todo lomo
y calvicie sobre toda cabeza^(IR);
haré que sea como duelo por hijo único,
y su fin, como día de amargura^(IS).

¹¹ He aquí, vienen días —declara el Señor Dios—
en que enviaré hambre sobre la tierra,
no hambre de pan, ni sed de agua,
sino de oír las palabras del Señor^(IT).
¹² Y vagarán de mar a mar,
y del norte hasta el oriente;
andarán de aquí para allá en busca de la palabra del Señor,
pero no la encontrarán^(IU).
¹³ En aquel día las doncellas hermosas
y los jóvenes^(IV) desfallecerán de sed^(IW).
¹⁴ Los que juran por el pecado^[cs] de Samaria^(IX),
y dicen: «Viva tu dios, oh Dan^(IY)»,
y «Viva el camino de Beerseba^(IZ)»,
caerán y nunca más se levantarán^(JA).

⁵ El Señor, Dios^[cy] de los ejércitos:
el que toca la tierra^(JN), y esta se derrite^(JO),
y se lamentan todos los que en ella habitan,
sube toda ella como el Nilo^(JP)
y mengua como el Nilo de Egipto;
⁶ el que edifica en los cielos sus altos aposentos^[cz](JQ),
y sobre la tierra ha establecido su bóveda;
el que llama a las aguas del mar
y las derrama sobre la faz de la tierra^(JR):
el Señor es su nombre^(JS).

⁷ ¿No sois vosotros para mí como hijos de Etiopía^[da](JT),
oh hijos de Israel? —declara el Señor.
¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto^(JU)
y a los filisteos de Caftor^(JV) y a los arameos de Kir^(JW)?
⁸ He aquí, los ojos del Señor Dios están sobre el reino pecador^(JX),
y yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra^(JY);
sin embargo, no destruiré totalmente a la casa de Jacob^(JZ) —declara el Señor.
⁹ Porque he aquí, yo daré un mandato,
y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones,
como se zarandea el grano en la criba^(KA),
sin que caiga ni un grano^[db] en tierra.
¹⁰ A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo^(KB),
los que dicen: «No nos alcanzará ni se nos acercará la desgracia^(KC)».

¹³ He aquí, vienen días —declara el Señor—
cuando el arador alcanzará al segador,
y el que pisa la uva al que siembra la semilla^(KJ);
cuando destilarán vino dulce los montes^(KK),
y todas las colinas se derretirán.
¹⁴ Restauraré el bienestar^[de] de mi pueblo Israel^(KL),
y ellos reedificarán las ciudades asoladas^(KM) y habitarán en ellas^(KN);
también plantarán viñas^(KO) y beberán su vino,
y cultivarán^[df] huertos y comerán sus frutos.
¹⁵ Los plantaré en su tierra,
y no serán arrancados jamás de la tierra
que les he dado^(KP)
—dice el Señor tu Dios.

⁴ Los que se acuestan en camas^(H) de marfil,
se tienden sobre sus lechos,
comen corderos del rebaño^(I)
y terneros de en medio del establo;
⁵ que improvisan al son del arpa,
y como David han compuesto cantos^[b] para sí^(J);
⁶ que beben vino^(K) en tazones del altar
y se ungen con los óleos más finos,
pero no se lamentan por la ruina de José^(L),
⁷ irán por tanto ahora al destierro a la cabeza de los desterrados^(M),
y se acabarán^[c] los banquetes^[d] de los disolutos^(N).

⁸ El Señor Dios^[e] ha jurado por sí mismo^(O), ha declarado el Señor, Dios de los ejércitos:
Aborrezco la arrogancia de Jacob^(P),
y detesto sus palacios^(Q);
por tanto entregaré la ciudad y cuanto hay en ella^(R).