Apostelgeschichte 16:20-34

Neue Genfer Übersetzung

²⁰ Sie führten sie den ´beiden` Prätoren vor, ´den höchsten Justizbeamten von Philippi,` und sagten: »Unsere ganze Stadt ist in Aufruhr wegen dieser Leute hier! Juden sind sie, ²¹ und sie propagieren Sitten, die wir als römische Bürger nicht gutheißen können und die wir auf keinen Fall übernehmen dürfen.« ²² Als dann auch noch die Volksmenge in diese Anschuldigungen einstimmte^[a], ließen die Prätoren Paulus und Silas die Kleider vom Leib reißen und ordneten an, sie mit der Rute^[b] zu schlagen. ²³ Nachdem man ihnen eine große Zahl von Schlägen gegeben hatte, ließen die Prätoren sie ins Gefängnis werfen und wiesen den Gefängnisaufseher an, sie scharf zu bewachen. ²⁴ Das tat dieser dann auch: Er sperrte die beiden in die hinterste Zelle des Gefängnisses^[c] und schloss ihre Füße in den Block^[d].

Bekehrung des Gefängnisaufsehers

²⁵ Gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas; sie priesen Gott mit Lobliedern, und die Mitgefangenen hörten ihnen zu. ²⁶ Plötzlich bebte die Erde so heftig, dass das Gebäude bis in seine Grundmauern erschüttert wurde. Im selben Augenblick sprangen sämtliche Türen auf, und die Ketten aller Gefangenen fielen zu Boden. ²⁷ Der Aufseher fuhr aus dem Schlaf hoch, und als er die Türen des Gefängnisses offen stehen sah, zog er sein Schwert und wollte sich töten, denn er dachte, die Gefangenen seien geflohen.^{[e] 28} Doch Paulus rief, so laut er konnte: »Tu dir nichts an! Wir sind alle noch hier!« ²⁹ Da ließ der Aufseher Fackeln^[f] bringen, stürzte in das Gefängnis und warf sich zitternd vor Paulus und Silas zu Boden. ³⁰ Während er sie dann nach draußen führte, fragte er sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, damit ich gerettet werde?« ³¹ Sie antworteten: »Glaube an Jesus, den Herrn, und du wirst gerettet werden, du und alle, die in deinem Haus leben!« ³² Und sie verkündeten ihm und allen, die bei ihm im Haus wohnten, die Botschaft des Herrn.

³³ Der Gefängnisaufseher kümmerte sich noch in derselben Stunde, mitten in der Nacht, um Paulus und Silas und wusch ihnen das Blut von den Striemen ab. Dann ließen sich er und alle, die zu ihm gehörten, ohne zu zögern taufen. ³⁴ Anschließend führte er die beiden in sein Haus^[g] hinauf und ließ eine Mahlzeit für sie zubereiten. Er war überglücklich, dass er mit seinem ganzen Haus zum Glauben an Gott gefunden hatte.