2 Samuel 8

La Biblia de las Américas

Victorias de David

8 ^(A)Después de esto, sucedió que David derrotó^[a] a los filisteos y los sometió, y David tomó el mando de la ciudad principal^[b] de mano de los filisteos. ²Y derrotó a Moab^(B), y los midió con cordel, haciéndolos tenderse en tierra; y midió dos cordeles para darles muerte, y un cordel entero para dejarlos vivos. Y los moabitas fueron siervos de David^(C), trayéndole tributo^(D).

³David derrotó también a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba^(E), cuando este iba a restaurar su dominio^[c] en el Río^[d]^(F). ⁴David le tomó mil setecientos hombres de a caballo y veinte mil soldados de a pie; David desjarretó los caballos de los carros^(G), pero dejó suficientes de ellos para cien carros. ⁵Cuando vinieron los arameos de Damasco^(H) en ayuda de Hadad-ezer, rey de Soba, David mató a veintidós mil hombres de los arameos. ⁶Entonces David puso guarniciones entre los arameos de Damasco, y los arameos fueron siervos de David, trayéndole tributo^(I). Y el Señor ayudaba a David^(J) dondequiera que iba. ⁷Tomó David los escudos de oro que llevaban^[e] los siervos de Hadad-ezer, y los trajo a Jerusalén. ⁸Y de Beta^[f] y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer^(K), el rey David tomó una gran cantidad de bronce.

⁹Cuando Toi, rey de Hamat^(L), oyó que David había derrotado^[g] a todo el ejército de Hadad-ezer, ¹⁰Toi envió a su hijo Joram^[h] al rey David, para saludarlo^[i] y bendecirlo, porque había peleado contra Hadad-ezer y lo había derrotado^[j]; pues Hadad-ezer había estado en guerra^[k] con Toi. Y Joram trajo consigo^[l] objetos de plata, de oro y de bronce, ¹¹que el rey David dedicó también al Señor, junto con la plata y el oro^(M) que había dedicado de todas las naciones que él había sometido: ¹²de Aram^[m] y Moab^(N), de los hijos de Amón^(O), de los filisteos^(P) y de Amalec^(Q), y del botín de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba.

¹³Y se hizo David de renombre cuando regresó de derrotar^[n] a dieciocho mil arameos^[o]^(R) en el valle de la Sal^(S). ¹⁴Puso guarniciones en Edom; por todo Edom puso guarniciones, y todos los edomitas fueron siervos^(T) de David. Y el Señor daba la victoria a David dondequiera que iba^(U).

Oficiales de David

¹⁵David reinó sobre todo Israel, y administraba^[p] justicia y derecho a todo su pueblo. ¹⁶Joab, hijo de Sarvia, era jefe^(V) del^[q] ejército, y Josafat, hijo de Ahilud^(W), era cronista^(X); ¹⁷Sadoc, hijo de Ahitob^(Y), y Ahimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes^(Z), y Seraías era secretario^(AA); ¹⁸Benaía, hijo de Joiada^(AB), era jefe de^[r] los cereteos y peleteos^(AC); y los hijos de David eran ministros principales^[s]^(AD).

Footnotes

2 Samuel 8:1 Lit., hirió, y así en el resto del cap.
2 Samuel 8:1 Lit., la rienda de la ciudad madre
2 Samuel 8:3 Lit., mano
2 Samuel 8:3 I.e., el Eufrates
2 Samuel 8:7 Lit., estaban sobre
2 Samuel 8:8 En 1 Crón. 18:8, Tibhat
2 Samuel 8:9 Lit., herido
2 Samuel 8:10 En 1 Crón. 18:10, Adoram
2 Samuel 8:10 Lit., preguntarle por su bienestar
2 Samuel 8:10 Lit., herido
2 Samuel 8:10 Lit., era un hombre de guerras
2 Samuel 8:10 Lit., había en su mano
2 Samuel 8:12 Algunos mss. y las versiones gr. y siriaca dicen: de Edom
2 Samuel 8:13 Lit., herir
2 Samuel 8:13 Algunos mss. y las versiones gr. y siriaca dicen: de Edom
2 Samuel 8:15 Lit., y David hacía
2 Samuel 8:16 Lit., estaba sobre el
2 Samuel 8:18 Lit., y
2 Samuel 8:18 Lit., sacerdotes

1 Crónicas 18

La Biblia de las Américas

Victorias de David

18 ^(A)Después de esto, sucedió que David derrotó^[a] a los filisteos y los sometió, y tomó Gat y sus aldeas de mano de los filisteos. ²Y derrotó a Moab, y los moabitas fueron siervos de David, trayéndole tributo. ³David derrotó también a Hadad-ezer, rey de Soba, cerca de Hamat, cuando este iba a establecer su dominio^[b] en el río Eufrates. ⁴David le tomó mil carros y siete mil hombres de a caballo y veinte mil soldados de a pie; David desjarretó todos los caballos de los carros, pero dejó suficientes de ellos para cien carros.

⁵Cuando vinieron los arameos de Damasco^[c] en ayuda de Hadad-ezer, rey de Soba^(B), David mató^[d] a veintidós mil hombres de los arameos. ⁶Entonces David puso guarniciones en Aram de Damasco^[e]; y los arameos fueron siervos de David, trayéndole tributo. Y el Señor ayudaba a David dondequiera que iba. ⁷Tomó David los escudos de oro que llevaban^[f] los siervos de Hadad-ezer, y los trajo a Jerusalén. ⁸Asimismo tomó David una gran cantidad de bronce de Tibhat^[g] y de Cun, ciudades de Hadad-ezer, con el cual Salomón hizo el mar de bronce, las columnas y los utensilios de bronce^(C).

⁹Y cuando Tou, rey de Hamat, oyó que David había derrotado^[h] a todo el ejército de Hadad-ezer, rey de Soba, ¹⁰envió a su hijo Adoram^[i] al rey David para saludarlo^[j] y bendecirlo, porque había peleado contra Hadad-ezer y lo había derrotado^[k], pues Hadad-ezer había estado en guerra^[l] con Tou^[m]. Y Adoram trajo toda clase de objetos de oro, de plata y de bronce, ¹¹que el rey David dedicó también al Señor, junto con la plata y el oro que había tomado de todas estas^[n] naciones: de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos y de Amalec.

¹²Además Abisai, hijo de Sarvia, derrotó a dieciocho mil edomitas en el valle de la Sal. ¹³Puso guarniciones en Edom, y todos los edomitas fueron siervos de David. Y el Señor daba la victoria a David dondequiera que iba.

Oficiales de David

¹⁴David reinó sobre todo Israel, y administraba^[o] justicia y derecho a todo su pueblo. ¹⁵Joab^(D), hijo de Sarvia, era jefe del^[p] ejército; y Josafat, hijo de Ahilud, era cronista; ¹⁶y Sadoc, hijo de Ahitob, y Abimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes, y Savsá era escriba; ¹⁷y Benaía, hijo de Joiada, era jefe de^[q] los cereteos y peleteos; y los hijos de David eran los primeros junto al rey.