2 Samuel 22
Nueva Biblia de las Américas
Salmo de alabanza de David
22 (A)David habló las palabras de este cántico(B) al Señor el día que el Señor lo libró de la mano[a] de todos sus enemigos y de la mano[b] de Saúl. 2 Y dijo:
«El Señor es mi roca[c], mi baluarte y mi libertador(C);
3 Mi Dios, mi roca en quien me refugio(D);
Mi escudo(E) y el poder de mi salvación(F), mi altura inexpugnable y mi refugio(G);
Salvador mío, Tú me salvas de la violencia.
4 Invoco al Señor, que es digno de ser alabado(H),
Y soy salvo de mis enemigos.
5 Las ondas de la muerte me cercaron(I),
Los torrentes de iniquidad[d] me atemorizaron(J),
6 Los lazos del Seol[e] me rodearon(K),
Las redes de la muerte surgieron ante mí.
7 En mi angustia invoqué al Señor,
Sí, clamé[f] a mi Dios;
Desde Su templo oyó mi voz(L),
Y mi clamor llegó a Sus oídos.
8 Entonces la tierra se estremeció y tembló,
Los cimientos de los cielos temblaron
Y fueron sacudidos(M), porque Él se indignó(N).
9 Humo subió de Su nariz[g],
Y el fuego de Su boca consumía(O);
Carbones fueron por él encendidos(P).
10 Inclinó también los cielos, y descendió
Con densas tinieblas debajo de Sus pies(Q).
11 Cabalgó sobre un querubín(R), y voló;
Y apareció[h] sobre las alas del viento(S).
12 De tinieblas hizo pabellones a Su alrededor,
Abundantes aguas, densos nubarrones(T).
13 Del fulgor de Su presencia
Ascuas de fuego se encendieron(U).
14 Tronó el Señor desde los cielos,
Y el Altísimo dio Su voz(V).
15 Envió flechas, y los dispersó,
Relámpagos, y los confundió(W).
16 Entonces los abismos[i] del mar aparecieron,
Los cimientos del mundo quedaron al descubierto,
Por la reprensión del Señor,
Por el soplo del aliento(X) de Su nariz.
17 Extendió la mano desde lo alto y me tomó(Y);
Me sacó de las muchas aguas(Z).
18 Me libró de mi poderoso enemigo,
De los que me aborrecían, pues eran más fuertes que yo.
19 Se enfrentaron a mí el día de mi infortunio,
Pero el Señor fue mi sostén(AA).
20 También me sacó a un lugar espacioso(AB);
Me rescató, porque se complació en mí(AC).
21 El Señor me ha premiado conforme a mi justicia;
Conforme a la pureza de mis manos(AD) me ha recompensado(AE).
22 Porque he guardado los caminos del Señor(AF),
Y no me he apartado impíamente de mi Dios.
23 Pues todas Sus ordenanzas estaban delante de mí,
Y en cuanto a Sus estatutos, no me aparté de ellos(AG).
24 También fui íntegro[j] para con Él(AH),
Y me guardé de mi iniquidad.
25 Por tanto el Señor me ha recompensado conforme a mi justicia,
Conforme a mi pureza(AI) delante de Sus ojos.
26 Con el benigno[k] te muestras benigno[l](AJ),
Con el hombre íntegro te muestras íntegro;
27 Con el puro eres puro(AK),
Y con el perverso eres sagaz[m](AL).
28 Salvas al pueblo afligido(AM),
Pero Tus ojos están sobre los altivos
A quienes Tú humillas(AN).
29 Porque Tú eres mi lámpara, oh Señor;
El Señor alumbra mis tinieblas(AO).
30 Pues contigo aplastaré ejércitos(AP),
Con mi Dios escalaré murallas.
31 En cuanto a Dios, Su camino es perfecto(AQ);
Acrisolada es la palabra del Señor(AR);
Él es escudo a todos los que a Él se acogen(AS).
32 Pues ¿quién es Dios, fuera del Señor(AT)?
¿Y quién es roca(AU), sino solo nuestro Dios?
33 Dios es mi fortaleza poderosa(AV),
Y el que pone[n] al íntegro[o] en Su[p] camino.
34 Él hace mis[q] pies como de ciervas(AW),
Y me afirma en mis alturas(AX).
35 Él adiestra mis manos para la batalla(AY),
Y mis brazos para tensar el arco de bronce(AZ).
36 Tú me has dado también el escudo de Tu salvación(BA),
Y Tu ayuda[r] me engrandece.
37 Ensanchas mis pasos debajo de mí,
Y mis pies[s] no han resbalado(BB).
38 Perseguí a mis enemigos y los destruí,
Y no me volví hasta acabarlos(BC).
39 Los he consumido y los he destrozado, y no pudieron levantarse;
Cayeron debajo de mis pies(BD).
40 Pues Tú me has ceñido con fuerzas para la batalla;
Has subyugado[t] debajo de mí a los que contra mí se levantaron(BE).
41 También has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas[u](BF),
Y destruí[v] a los que me odiaban.
42 Clamaron[w](BG), pero no hubo quién los salvara;
Aun al Señor clamaron, mas no les respondió(BH).
43 Entonces los pulvericé, como polvo de la tierra(BI),
Como lodo de las calles los trituré y los pisé(BJ).
44 Tú me has librado también de las contiendas de mi pueblo(BK);
Me has guardado para ser[x] cabeza de naciones(BL);
Pueblo que yo no conocía me sirve(BM).
45 Los extranjeros me fingen obediencia[y](BN),
Al oírme, me obedecen.
46 Los extranjeros desfallecen,
Y salen temblando[z](BO) de sus fortalezas[aa].
47 El Señor vive, bendita sea mi roca,
Y ensalzado sea Dios, roca[ab] de mi salvación(BP),
48 El Dios que por mí hace venganza(BQ),
Y hace caer pueblos debajo de mí(BR);
49 El que me libra[ac] de mis enemigos.
Tú me exaltas sobre los que se levantan contra mí(BS);
Me rescatas del hombre violento(BT).
50 Por tanto, te daré gracias, oh Señor, entre las naciones,
Y cantaré alabanzas a Tu nombre(BU).
51 Él es torre de salvación[ad] a Su rey(BV),
Y muestra misericordia a Su ungido(BW),
A David y a su descendencia[ae] para siempre(BX)».
Footnotes
- 2 Samuel 22:1 Lit. palma.
- 2 Samuel 22:1 Lit. palma.
- 2 Samuel 22:2 O peñón.
- 2 Samuel 22:5 O destrucción; heb. Belial.
- 2 Samuel 22:6 I.e. región de los muertos.
- 2 Samuel 22:7 O invoqué.
- 2 Samuel 22:9 O en su ira.
- 2 Samuel 22:11 Muchos mss. dicen: raudo voló; también en Sal. 18:10.
- 2 Samuel 22:16 Lit. canales.
- 2 Samuel 22:24 O intachable.
- 2 Samuel 22:26 O leal.
- 2 Samuel 22:26 O leal.
- 2 Samuel 22:27 Lit. torcido.
- 2 Samuel 22:33 O libera.
- 2 Samuel 22:33 O al intachable.
- 2 Samuel 22:33 Otra posible lectura es: mi; véase Sal. 18:32.
- 2 Samuel 22:34 Así en muchos mss. y versiones antiguas y en Sal. 18:33; en el texto heb. sus.
- 2 Samuel 22:36 Lit. respuesta.
- 2 Samuel 22:37 Lit. tobillos.
- 2 Samuel 22:40 Lit. has hecho postrar.
- 2 Samuel 22:41 Lit. la cerviz.
- 2 Samuel 22:41 O hice callar.
- 2 Samuel 22:42 Lit. Miraron.
- 2 Samuel 22:44 O como.
- 2 Samuel 22:45 Lit. me engañan.
- 2 Samuel 22:46 Lit. se ciñen.
- 2 Samuel 22:46 Lit. encierros.
- 2 Samuel 22:47 Lit. el Dios de la roca.
- 2 Samuel 22:49 Lit. me saca.
- 2 Samuel 22:51 I.e. de victorias.
- 2 Samuel 22:51 Lit. simiente.
Salmos 18
Nueva Biblia de las Américas
Himno de victoria
Para el director del coro. Salmo de David, siervo del Señor, el cual dirigió al Señor las palabras de este cántico el día que el Señor lo libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl. Y dijo:
18 «Yo te amo, Señor, fortaleza mía(A)».
2 El Señor es mi roca(B), mi baluarte(C) y mi libertador(D);
Mi Dios, mi roca en quien me refugio;
Mi escudo(E) y el poder de mi salvación(F), mi altura inexpugnable(G).
3 Invoco al Señor, que es digno de ser alabado(H),
Y soy salvo de mis enemigos(I).
4 Los lazos de la muerte me cercaron(J),
Y los torrentes de iniquidad[a] me atemorizaron(K).
5 Los lazos del Seol me rodearon;
Las redes de la muerte surgieron ante mí(L).
6 En mi angustia invoqué al Señor(M),
Y clamé a mi Dios;
Desde Su templo oyó mi voz(N),
Y mi clamor delante de Él llegó a Sus oídos(O).
7 Entonces la tierra se estremeció y tembló(P);
Los cimientos de los montes temblaron(Q)
Y fueron sacudidos, porque Él se indignó.
8 Humo subió de Su nariz,
Y el fuego de Su boca consumía(R);
Carbones fueron por él encendidos.
9 También inclinó los cielos(S), y descendió
Con densas tinieblas debajo de Sus pies(T).
10 Cabalgó sobre un querubín, y voló(U);
Y rápido voló sobre las alas del viento(V).
11 De las tinieblas hizo Su escondedero(W), Su pabellón a Su alrededor;
Tinieblas de las aguas, densos nubarrones(X).
12 Por el fulgor de Su presencia(Y) se desvanecieron Sus densas nubes
En granizo y carbones encendidos(Z).
13 El Señor también tronó en los cielos(AA),
Y el Altísimo dio Su voz:
Granizo y carbones encendidos.
14 Él envió Sus flechas(AB), y los dispersó,
Y muchos relámpagos, y los confundió.
15 Entonces apareció el lecho de las aguas(AC),
Y los cimientos del mundo quedaron al descubierto
A Tu reprensión, oh Señor(AD),
Al soplo del aliento de Tu nariz(AE).
16 Extendió la mano desde lo alto(AF) y me tomó;
Me sacó de las muchas aguas(AG).
17 Me libró de mi poderoso enemigo(AH),
Y de los que me aborrecían, pues eran más fuertes que yo(AI).
18 Se enfrentaron a mí el día de mi infortunio(AJ),
Pero el Señor fue mi sostén(AK).
19 También me sacó a un lugar espacioso(AL);
Me rescató, porque se complació en mí(AM).
20 El Señor me ha premiado conforme a mi justicia(AN);
Conforme a la pureza de mis manos(AO) me ha recompensado.
21 Porque he guardado los caminos del Señor(AP),
Y no me he apartado impíamente de mi Dios(AQ).
22 Pues todas Sus ordenanzas[b] estaban delante de mí(AR),
Y no alejé de mí Sus estatutos(AS).
23 También fui íntegro para con Él(AT),
Y me guardé de mi iniquidad(AU).
24 Por tanto el Señor me ha recompensado conforme a mi justicia(AV),
Conforme a la pureza de mis manos delante de Sus ojos.
25 Con el benigno te muestras benigno(AW),
Con el íntegro te muestras íntegro(AX).
26 Con el puro eres puro(AY),
Y con el perverso eres sagaz(AZ).
27 Porque Tú salvas al pueblo afligido(BA),
Pero humillas los ojos altivos(BB).
28 Tú enciendes mi lámpara(BC), oh Señor;
Mi Dios que alumbra mis tinieblas(BD).
29 Pues contigo aplastaré ejércitos(BE),
Y con mi Dios escalaré murallas(BF).
30 En cuanto a Dios, Su camino es perfecto(BG);
Acrisolada es la palabra del Señor(BH);
Él es escudo a todos los que a Él se acogen(BI).
31 Pues, ¿quién es Dios, fuera del Señor(BJ)?
¿Y quién es roca, sino solo nuestro Dios(BK),
32 El Dios que me ciñe de poder(BL),
Y ha hecho perfecto mi camino(BM)?
33 Él hace mis pies como de ciervas(BN),
Y me afirma en mis alturas(BO).
34 Él adiestra mis manos para la batalla(BP),
Y mis brazos para tensar el arco de bronce(BQ).
35 Tú me has dado también el escudo de Tu salvación(BR);
Tu diestra me sostiene(BS),
Y Tu benevolencia me engrandece(BT).
36 Ensanchas mis pasos debajo de mí(BU),
Y mis pies no han resbalado(BV).
37 Perseguí a mis enemigos y los alcancé(BW);
Y no me volví hasta acabarlos(BX).
38 Los destrocé y no pudieron levantarse(BY);
Cayeron debajo de mis pies(BZ).
39 Pues Tú me has ceñido con fuerza para la batalla(CA);
Has subyugado debajo de mí a los que contra mí se levantaron(CB).
40 También has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas(CC),
Y destruí a los que me odiaban(CD).
41 Clamaron, pero no hubo quién los salvara(CE);
Aun al Señor clamaron, pero no les respondió(CF).
42 Entonces los desmenucé como polvo delante del viento(CG);
Los arrojé como lodo de las calles.
43 Tú me has librado de las contiendas del pueblo(CH);
Me has puesto por cabeza de las naciones(CI);
Pueblo que yo no conocía me sirve(CJ).
44 Al oírme, me obedecen;
Los extranjeros me fingen obediencia(CK).
45 Los extranjeros desfallecen(CL),
Y salen temblando de sus fortalezas(CM).
46 El Señor vive(CN), bendita sea mi roca(CO),
Y ensalzado sea el Dios de mi salvación(CP),
47 El Dios que por mí ejecuta venganza(CQ),
Y subyuga pueblos debajo de mí(CR);
48 El que me libra de mis enemigos(CS).
Ciertamente Tú me exaltas sobre los que se levantan contra mí(CT);
Me rescatas del hombre violento(CU).
49 Por tanto, te daré gracias(CV), oh Señor, entre las naciones,
Y cantaré alabanzas a Tu nombre(CW).
50 Grandes victorias da Él a Su rey(CX),
Y muestra misericordia a Su ungido(CY),
A David y a su descendencia para siempre(CZ).
Footnotes
- Salmos 18:4 O destrucción; heb. Belial.
- Salmos 18:22 O juicios.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
