2 Corintios 6
La Palabra (España)
La difícil tarea apostólica
6 Puesto que somos colaboradores de Dios, os exhortamos a que no echéis a perder su gracia. 2 Es Dios mismo quien dice:
Tengo un tiempo propicio para escucharte,
un día en que acudiré en tu ayuda para salvarte.
Pues bien, este es el tiempo propicio, este es el día de la salvación.
3 En cuanto a nosotros, procuramos no dar a nadie motivos para desacreditar nuestro ministerio. 4 Al contrario, en todo momento nos hemos comportado como servidores de Dios. Es mucho lo que hemos debido soportar: sufrimientos, dificultades, estrecheces, 5 golpes, prisiones, tumultos, trabajos agotadores, noches sin dormir y días sin comer. 6 Añádase nuestra limpieza de vida, nuestro conocimiento de Dios, nuestra entereza de ánimo, nuestra bondad; y también la acción del Espíritu, nuestro amor sin doblez, 7 la verdad que anunciamos y el poder de Dios. Tanto para atacar como para defendernos, empuñamos las armas que nos proporciona la fuerza salvadora de Dios. 8 Unos nos ensalzan y otros nos desprecian; unos nos difaman y otros nos alaban: nos consideran impostores, siendo así que proclamamos la verdad; 9 nos ponen en trance de muerte, pero seguimos con vida; nos castigan, pero sin que la muerte nos alcance. 10 Nos imaginan tristes, y estamos siempre alegres; parecemos pobres, y enriquecemos a muchos; damos la impresión de no tener nada, y lo tenemos todo.
11 Acabo de desahogarme con vosotros, corintios, y es como si el corazón se me hubiera ensanchado. 12 No ha sido mezquino mi amor; el vuestro, en cambio, sí lo ha sido. 13 Ensanchad también vuestro corazón —como a hijos os lo pido— y corresponded a mi amor.
Los cristianos, templos de Dios vivo
14 No os asociéis con los incrédulos formando una pareja desigual. ¿Acaso tiene algo que ver la rectitud con la maldad? ¿Tienen algo en común la luz y las tinieblas? 15 ¿Qué acuerdo puede haber entre Cristo y Satanás? ¿Qué relación entre el creyente y el incrédulo? 16 ¿Puede haber algo en común entre el templo de Dios y los ídolos? Pues nosotros somos templos de Dios viviente. Así lo ha dicho Dios mismo:
Habitaré y caminaré en medio de ellos;
yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
17 Por tanto:
Salid de entre esas gentes
y apartaos de ellas, —dice el Señor—.
No toquéis cosa impura, y yo os acogeré.
18 Seré padre para vosotros
y vosotros seréis mis hijos e hijas,
—dice el Señor todopoderoso—.
2 Corintios 6
Dios Habla Hoy
6 Ahora pues, como colaboradores en la obra de Dios, les rogamos a ustedes que no desaprovechen la bondad que Dios les ha mostrado. 2 Porque él dice en las Escrituras:
«En el momento oportuno te escuché;
en el día de la salvación te ayudé.»
Y ahora es el momento oportuno. ¡Ahora es el día de la salvación!
Pruebas de la misión apostólica de Pablo
3 En nada damos mal ejemplo a nadie, para que nuestro trabajo no caiga en descrédito. 4 Al contrario, en todo damos muestras de que somos siervos de Dios, soportando con mucha paciencia los sufrimientos, las necesidades, las dificultades, 5 los azotes, las prisiones, los alborotos, el trabajo duro, los desvelos y el hambre. 6 También lo demostramos por nuestra pureza de vida, por nuestro conocimiento de la verdad, por nuestra tolerancia y bondad, por la presencia del Espíritu Santo en nosotros, por nuestro amor sincero, 7 por nuestro mensaje de verdad y por el poder de Dios en nosotros. Usamos las armas de la rectitud, tanto para el ataque como para la defensa. 8 Unas veces se nos honra, y otras veces se nos ofende; unas veces se habla bien de nosotros, y otras veces se habla mal. Nos tratan como a mentirosos, a pesar de que decimos la verdad. 9 Nos tratan como a desconocidos, a pesar de que somos bien conocidos. Estamos medio muertos, pero seguimos viviendo; nos castigan, pero no nos matan. 10 Parecemos tristes, pero siempre estamos contentos; parecemos pobres, pero enriquecemos a muchos; parece que no tenemos nada, pero lo tenemos todo.
11 Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto por completo nuestro corazón. 12 No tenemos con ustedes ninguna clase de reserva; son ustedes quienes tienen reservas. 13 Les ruego por lo tanto, como un padre ruega a sus hijos, que me abran su corazón, como yo lo he hecho con ustedes.
Apartarse del mal
14 No se unan ustedes en un mismo yugo con los que no creen. Porque ¿qué tienen en común la justicia y la injusticia? ¿O cómo puede la luz ser compañera de la oscuridad? 15 No puede haber armonía entre Cristo y Belial, ni entre un creyente y un incrédulo. 16 No puede haber nada en común entre el templo de Dios y los ídolos. Porque nosotros somos templo del Dios viviente, como él mismo dijo:
«Viviré y andaré entre ellos;
yo seré su Dios
y ellos serán mi pueblo.»
17 Por eso también dice el Señor:
«Salgan de en medio de ellos, y apártense;
no toquen nada impuro.
Entonces yo los recibiré
18 y seré un Padre para ustedes,
y ustedes serán mis hijos y mis hijas,
dice el Señor todopoderoso.»
2 Corinthians 6
New Living Translation
6 As God’s partners,[a] we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it. 2 For God says,
“At just the right time, I heard you.
On the day of salvation, I helped you.”[b]
Indeed, the “right time” is now. Today is the day of salvation.
Paul’s Hardships
3 We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry. 4 In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind. 5 We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food. 6 We prove ourselves by our purity, our understanding, our patience, our kindness, by the Holy Spirit within us,[c] and by our sincere love. 7 We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense. 8 We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors. 9 We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed. 10 Our hearts ache, but we always have joy. We are poor, but we give spiritual riches to others. We own nothing, and yet we have everything.
11 Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you. 12 There is no lack of love on our part, but you have withheld your love from us. 13 I am asking you to respond as if you were my own children. Open your hearts to us!
The Temple of the Living God
14 Don’t team up with those who are unbelievers. How can righteousness be a partner with wickedness? How can light live with darkness? 15 What harmony can there be between Christ and the devil[d]? How can a believer be a partner with an unbeliever? 16 And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:
“I will live in them
and walk among them.
I will be their God,
and they will be my people.[e]
17 Therefore, come out from among unbelievers,
and separate yourselves from them, says the Lord.
Don’t touch their filthy things,
and I will welcome you.[f]
18 And I will be your Father,
and you will be my sons and daughters,
says the Lord Almighty.[g]”
Footnotes
- 6:1 Or As we work together.
- 6:2 Isa 49:8 (Greek version).
- 6:6 Or by our holiness of spirit.
- 6:15 Greek Beliar; various other manuscripts render this proper name of the devil as Belian, Beliab, or Belial.
- 6:16 Lev 26:12; Ezek 37:27.
- 6:17 Isa 52:11; Ezek 20:34 (Greek version).
- 6:18 2 Sam 7:14.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.