Add parallel Print Page Options

Căci sunt gelos de voi(A) cu o gelozie după voia lui Dumnezeu, pentru că v-am(B) logodit cu un bărbat, ca să vă înfăţişez înaintea(C) lui Hristos ca pe o fecioară curată(D). Dar mă tem ca, după cum şarpele(E) a amăgit pe Eva cu şiretlicul lui, tot aşa şi gândurile voastre să nu se strice(F) de la curăţia şi credincioşia care este faţă de Hristos. În adevăr, dacă vine cineva să vă propovăduiască un alt Isus, pe care noi nu L-am propovăduit, sau dacă este vorba să primiţi un alt duh pe care nu l-aţi primit, sau o altă Evanghelie(G), pe care n-aţi primit-o, oh, cum îl îngăduiţi de bine!

Read full chapter

For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

Read full chapter

For I am (A)jealous for you with godly jealousy. For (B)I have betrothed you to one husband, (C)that I may present you (D)as a chaste virgin to Christ. But I fear, lest somehow, as (E)the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds (F)may be corrupted from the [a]simplicity that is in Christ. For if he who comes preaches another Jesus whom we have not preached, or if you receive a different spirit which you have not received, or a (G)different gospel which you have not accepted—you may well put up with it!

Read full chapter

Footnotes

  1. 2 Corinthians 11:3 NU adds and purity

For I feel a divine jealousy for you, since (A)I betrothed you to one husband, (B)to present you (C)as a pure virgin to Christ. But I am afraid that (D)as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts (E)will be led astray from a (F)sincere and (G)pure devotion to Christ. For if someone comes and (H)proclaims another Jesus than the one we proclaimed, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept (I)a different gospel from the one you accepted, you put up with it readily enough.

Read full chapter