1-я Царств 20-23

New Russian Translation

Давид и Ионафан заключают союз

20 Тогда Давид бежал из Найота в Раме, пришел к Ионафану и спросил:

– Что я сделал? В чем провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

² – Да не будет этого! – ответил Ионафан. – Ты не умрешь! Мой отец не делает ничего, ни важного, ни пустякового дела, не рассказав мне. Зачем бы он скрывал это от меня? Ты ошибаешься!

³ Но Давид поклялся и сказал:

– Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.

⁴ Ионафан сказал Давиду:

– Я сделаю для тебя все, что ты хочешь.

⁵ Давид ответил:

– Завтра праздник Новолуния^[a], и я должен обедать вместе с царем, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера. ⁶ Если твой отец заметит мое отсутствие, скажи ему: «Давид очень просил меня позволить ему спешно отлучиться к себе в Вифлеем, потому что там сейчас ежегодное жертвоприношение за весь его клан». ⁷ Если он скажет: «Хорошо», то твой слуга в безопасности. Но если он выйдет из себя, ты можешь быть уверен, что он задумал злое дело. ⁸ Окажи твоему слуге милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Господом. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

⁹ – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

¹⁰ Давид ответил:

– Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?

¹¹ – Пошли, – сказал Ионафан – выйдем в поле.

Они вместе вышли в поле. ¹² Ионафан сказал Давиду:

– Пусть Господь, Бог Израиля, будет свидетелем! Я непременно выспрошу все у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе и извещу тебя. ¹³ Но если мой отец замышляет сделать тебе зло, то пусть Господь сурово накажет меня^[b], если я не дам тебе знать и не отпущу тебя, чтобы ты мог беспрепятственно уйти. Пусть Господь будет с тобой, как был с моим отцом. ¹⁴ Но и ты, пока я жив, окажи мне неиссякаемую Господню милость. ¹⁵ А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек – даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.

¹⁶ Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря:

– Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида.

¹⁷ Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя. ¹⁸ Затем Ионафан сказал Давиду:

– Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым. ¹⁹ Послезавтра под вечер^[c] ступай к месту, где ты прятался прежде, и жди там у каменной груды^[d]. ²⁰ Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель. ²¹ Затем я пошлю мальчика и скажу: «Ступай, найди стрелы». Если я скажу ему: «Стрелы позади тебя, принеси их сюда», тогда приходи, потому что верно, как и то, что жив Господь, – ты в безопасности; угрозы нет. ²² Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Господь отсылает тебя. ²³ А что до дела, о котором мы говорили, – помни, Господь – свидетель между мной и тобой навсегда.

Жизнь Давида в опасности

²⁴ Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть. ²⁵ Царь сел на свое обычное место у стены, напротив Ионафана^[e], Авнер сел рядом с Саулом, но место Давида осталось пустым. ²⁶ В тот день Саул ничего не сказал, потому что думал: «Должно быть, с Давидом случилось что-нибудь, что сделало его ритуально нечистым; ну конечно же, он нечист».

²⁷ Но на следующий день, второй день месяца, место Давида опять было пустым. Тогда Саул сказал своему сыну Ионафану:

– Почему сын Иессея не вышел к столу ни вчера, ни сегодня?

²⁸ Ионафан ответил:

– Давид очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем. ²⁹ Он сказал: «Отпусти меня, потому что наша семья совершает в городе жертвоприношение, и мой брат велел мне быть там. Если ты расположен ко мне, отпусти меня повидаться с братьями». Вот почему он не явился к царскому столу.

³⁰ Саул разгневался на Ионафана и сказал ему:

– Ты сын упрямой и мятежной женщины! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Иессея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила? ³¹ Пока сын Иессея живет на этой земле, ни ты, ни твое царство не устоят. Пошли и приведи его ко мне, потому что он должен умереть!

³² – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.

³³ Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида. ³⁴ Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом; во второй день месяца он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давидом.

Прощание Давида и Ионафана

³⁵ Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Давидом. С ним был мальчик. ³⁶ Он сказал мальчику:

– Беги и ищи стрелы, которые я пускаю.

Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него. ³⁷ Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед:

– Стрела дальше впереди тебя!

³⁸ Затем он закричал:

– Спеши! Быстрее! Не останавливайся!

Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину. ³⁹ (Мальчик ничего не знал; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.) ⁴⁰ Ионафан отдал свое оружие мальчику и сказал:

– Ступай, отнеси это в город.

⁴¹ После того как мальчик ушел, Давид встал с южной стороны каменной груды, опустился на колени и три раза поклонился Ионафану до земли. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давид плакал больше. ⁴² Ионафан сказал Давиду:

– Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Господа, сказав: «Господь – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

⁴³ Давид ушел, а Ионафан вернулся в город.

Давид у священника в Нове

21 Давид пришел в город Нов к священнику Ахимелеху. Встретив его, Ахимелех заволновался и спросил:

– Почему ты один? Почему с тобой никого нет?

² Давид ответил священнику Ахимелеху:

– Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, с которым я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте. ³ Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.

⁴ Но священник ответил Давиду:

– У меня нет под рукой обычного хлеба; здесь есть священный хлеб^[f], но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

⁵ Давид ответил:

– Поистине, женщин при нас не было – как обычно, когда я отправляюсь с поручением. Вещи^[g] моих людей чисты, даже когда мы спешим по обычным поручениям. Насколько же чище они должны быть сегодня!

⁶ И священник дал ему священный хлеб^[h], потому что там не было другого хлеба, кроме того, который в тот день был взят с места, где он лежал перед Господом и заменен свежим.

⁷ В тот день там был один из слуг Саула, который задержался перед Господом; это был эдомитянин Доэг, глава Сауловых пастухов.

⁸ Давид спросил Ахимелеха:

– Нет ли у тебя здесь копья или меча? Я не захватил ни своего меча, ни иного оружия, потому что дело царя было срочным.

⁹ Священник ответил:

– Здесь есть меч филистимлянина Голиафа, которого ты убил в долине Эла. Меч за эфодом, завернутый в одежду. Если хочешь, возьми его. Кроме этого, здесь нет никакого другого меча.

Давид сказал:

– Нет ему равного, дай его мне.

Давид у филистимлян в Гате

¹⁰ В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Ахишу, царю Гата. ¹¹ Но слуги Ахиша сказали ему:

– Разве это не Давид, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев:

¹² Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата. ¹³ Он притворился перед ними сумасшедшим и, пока был у них, вел себя как безумный, царапал знаки на дверях и пускал слюни по бороде. ¹⁴ Ахиш сказал своим слугам:

– Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне? ¹⁵ Разве у меня мало помешанных, что вы привели ко мне и этого, чтобы он безумствовал передо мной? Разве этот человек войдет в мой дом?

Давид находит соратников

22 Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему. ² Все несчастные, обиженные и все должники собрались вокруг него, и он стал их вождем. С ним было около четырехсот человек. ³ Оттуда Давид пошел в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава:

– Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Бог.

⁴ Он оставил их у царя Моава, и они оставались у него все время, пока Давид находился в том убежище. ⁵ Но пророк Гад сказал Давиду:

– Не оставайся в убежище. Иди в землю Иудеи.

Давид ушел и пришел в Херетский лес.

Саул убивает новских священников

⁶ Саул услышал о том, что Давид и его люди обнаружены. Он с копьем в руке сидел под тамариском на холме в Гиве, и его приближенные стояли вокруг него. ⁷ Саул сказал им:

– Слушайте, вениамитяне! Разве сын Иессея даст вам всем поля и виноградники? Разве он сделает всех вас тысячниками и сотниками? ⁸ Неужели поэтому вы все сговорились против меня? Никто не открыл мне, когда мой сын заключил дружеский союз с сыном Иессея. Никто из вас не пожалел меня и не открыл мне, что мой сын настроил против меня моего слугу, чтобы тот устроил мне засаду, как он и делает сегодня.

⁹ Но эдомитянин Доэг, который стоял вместе с приближенными Саула, сказал:

– Я видел, как сын Иессея приходил к Ахимелеху, сыну Ахитува, в Нов. ¹⁰ Ахимелех спрашивал для него Господа. Еще он снабдил его продовольствием и дал ему меч филистимлянина Голиафа.

¹¹ Тогда царь послал за священником Ахимелехом, сыном Ахитува, и за всей семьей его отца, члены которой были священниками в Нове, и все они пришли к царю. ¹² Саул сказал:

– Послушай-ка, сын Ахитува.

– Да, мой господин, – ответил тот.

¹³ Саул сказал ему:

– Почему вы сговорились против меня, ты и сын Иессея?! Ты дал ему хлеб и меч, спрашивал для него Бога, чтобы он восстал против меня и устроил мне засаду, как он и делает сегодня.

¹⁴ Ахимелех ответил царю:

– Кто из всех твоих слуг так верен тебе, как Давид, который и зять царя, и начальник над^[i] твоей стражей, и высоко почитаем в твоем доме? ¹⁵ Разве в тот день я в первый раз спрашивал для него Бога? Конечно, нет! Пусть царь не винит ни твоего слугу, ни кого-либо из членов семьи моего отца, ведь твой слуга совсем ничего не знает об этом деле.

¹⁶ Но царь сказал:

– Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.

¹⁷ И царь приказал страже, которая стояла при нем:

– Ступайте и убейте священников Господа, потому что они также примкнули к Давиду. Они знали, что он сбежал, а мне не открыли.

Но слуги царя не хотели поднять руку на священников Господа, чтобы убить их. ¹⁸ Тогда царь приказал Доэгу:

– Ты ступай и умертви священников.

И эдомитянин Доэг пошел и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной эфод. ¹⁹ Затем он предал мечу Нов, город священников, вместе со всеми его мужчинами и женщинами, детьми и младенцами, волами, ослами и овцами. ²⁰ Но один из сыновей Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Давиду. ²¹ Он рассказал Давиду, что Саул убил священников Господа.

²² Давид сказал Авиатару:

– Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Саулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца. ²³ Оставайся со мной, не бойся, тот, кто охотится за твоей жизнью, охотится и за моей. У меня ты в безопасности.

Давид спасает Кеилу

23 Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна», ² он вопросил Господа:

– Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян?

Господь ответил ему:

– Пойди, напади на филистимлян и спаси Кеилу.

³ Но люди Давида сказали ему:

– Мы боимся даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кеилу против войск филистимлян!

⁴ Давид еще раз вопросил Господа, и Господь ответил ему:

– Спустись в Кеилу, потому что Я отдаю филистимлян в твои руки.

⁵ И Давид со своими людьми пришел в Кеилу, сразился с филистимлянами и увел их скот. Он нанес филистимлянам тяжелые потери и спас жителей Кеилы. ⁶ (А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)

Саул преследует Давида

⁷ Саулу донесли, что Давид пришел в Кеилу, и он сказал:

– Бог отдал его мне, ведь Давид сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.

⁸ Саул созвал для битвы весь народ, чтобы сойти в Кеилу и осадить в нем Давида вместе с его людьми.

⁹ Когда Давид узнал, что Саул задумал против него зло, он сказал священнику Авиатару:

– Принеси эфод.

¹⁰ Давид сказал:

– О Господь, Бог Израиля, Твой слуга услышал, что Саул собирается прийти в Кеилу и разорить город из-за меня. ¹¹ Выдадут ли меня ему жители Кеилы? Придет ли сюда Саул, как слышал Твой слуга? Господи, Бог Израиля, молю Тебя, скажи Твоему слуге!

Господь ответил:

– Придет.

¹² Давид спросил опять:

– Выдадут ли ему жители Кеилы меня и моих людей?

Господь ответил:

– Выдадут.

¹³ Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеилу и скитались, где могли. Когда Саулу донесли, что Давид убежал из Кеилы, он отменил поход.

¹⁴ Давид был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Саул искал Давида, но Бог не отдавал Давида ему в руки.

¹⁵ Давид был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Саул ищет его и хочет убить. ¹⁶ Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.

¹⁷ – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.

¹⁸ Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.

¹⁹ Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали:

– Разве Давид не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Хахила, к югу от Иешимона? ²⁰ Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.

²¹ Саул ответил:

– Благословенны вы у Господа за то, что пожалели меня! ²² Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер. ²³ Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он еще в стране, то я его найду, даже если мне придется искать среди всех кланов Иудеи.

²⁴ Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Саулом. Давид и его люди были в пустыне Маон, что в Иорданской долине, к югу от Иешимона. ²⁵ Саул и его люди принялись искать, и когда об этом сказали Давиду, он спустился к скале и оставался в пустыне Маон. Когда Саул услышал об этом, он погнался за Давидом в пустыню Маон. ²⁶ Саул шел по одной стороне горы, а Давид со своими людьми – по другой. Давид спешил скрыться от Саула, а Саул и его люди шли в обход к Давиду и его людям, чтобы схватить их. ²⁷ Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал:

– Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.

²⁸ Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения^[j].