1 Timothy 3
Amplified Bible, Classic Edition
3 The saying is true and irrefutable: If any man [eagerly] seeks the office of bishop (superintendent, overseer), he desires an excellent task (work).
2 Now a bishop (superintendent, overseer) must give no grounds for accusation but must be above reproach, the husband of one wife, circumspect and temperate and self-controlled; [he must be] sensible and well behaved and dignified and lead an orderly (disciplined) life; [he must be] hospitable [showing love for and being a friend to the believers, especially strangers or foreigners, and be] a capable and qualified teacher,
3 Not given to wine, not combative but gentle and considerate, not quarrelsome but forbearing and peaceable, and not a lover of money [insatiable for wealth and ready to obtain it by questionable means].
4 He must rule his own household well, keeping his children under control, with true dignity, commanding their respect in every way and keeping them respectful.
5 For if a man does not know how to rule his own household, how is he to take care of the church of God?
6 He must not be a new convert, or he may [develop a beclouded and stupid state of mind] as the result of pride [be blinded by conceit, and] fall into the condemnation that the devil [once] did.(A)
7 Furthermore, he must have a good reputation and be well thought of by those outside [the church], lest he become involved in slander and incur reproach and fall into the devil’s trap.
8 In like manner the deacons [must be] worthy of respect, not shifty and double-talkers but sincere in what they say, not given to much wine, not greedy for base gain [craving wealth and resorting to ignoble and dishonest methods of getting it].
9 They must possess the mystic secret of the faith [Christian truth as hidden from ungodly men] with a clear conscience.
10 And let them also be tried and investigated and proved first; then, if they turn out to be above reproach, let them serve [as deacons].
11 [a][The] women likewise must be worthy of respect and serious, not gossipers, but temperate and self-controlled, [thoroughly] trustworthy in all things.
12 Let deacons be the husbands of but one wife, and let them manage [their] children and their own households well.
13 For those who perform well as deacons acquire a good standing for themselves and also gain much confidence and freedom and boldness in the faith which is [founded on and centers] in Christ Jesus.
14 Although I hope to come to you before long, I am writing these instructions to you so that,
15 If I am detained, you may know how people ought to conduct themselves in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and stay (the prop and support) of the Truth.
16 And great and important and weighty, we confess, is the hidden truth (the mystic secret) of godliness. He [[b]God] was made visible in human flesh, justified and vindicated in the [Holy] Spirit, was seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, [and] taken up in glory.
Footnotes
- 1 Timothy 3:11 Either their wives or the deaconesses, or both.
- 1 Timothy 3:16 Some manuscripts read “God.”
提摩太前書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
監督與執事的資格
3 「人若渴望做教會的監督，他是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。 2 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、通情達理、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導， 3 不酗酒、不好鬥、要溫和、不爭吵、不貪財， 4 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。 5 一個人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顧上帝的教會呢？ 6 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。 7 作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。
8 同樣，做執事的也要品行端正，說話誠實，不好酒，不貪財， 9 要存著清潔的良心持守奧妙的真道。 10 他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。 11 執事的妻子[a]也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。 12 執事只能有一位妻子，他要管好自己的兒女和自己的家。 13 盡忠職守的執事能得到好聲譽，也會對基督耶穌有堅定的信心。
奧妙無比的信仰
14 我希望能儘快去你那裡，但還是寫信告訴你這些事。 15 這樣，如果我行期延誤，你也可以知道在上帝的家中該怎麼做。這家是永活上帝的教會，是真理的柱石和根基。 16 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：
祂以肉身顯現，
被聖靈證明為義，
被天使看見，
被傳揚到列邦，
被世人信奉，
被接到天上的榮耀中。
Footnotes
- 3·11 「執事的妻子」或譯「女執事」。
1 Timothy 3
King James Version
3 This is a true saying, if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
7 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
9 Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
10 And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
11 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
13 For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
14 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
