1 Timothy 3
J.B. Phillips New Testament
The sort of men to bear office: bishops
3 1-7 It is quite true to say that a man who sets his heart on holding office has laudable ambition. Well, for the office of a bishop a man must be of blameless reputation, he must be married to one wife only, and be a man of self-control and discretion. He must be a man of disciplined life; he must be hospitable and have the gift of teaching. He must be neither intemperate nor violent, but gentle. He must not be a controversialist nor must he be fond of money-grabbing. He must have proper authority in his own household, and be able to control and command the respect of his children. (For if a man cannot rule in his own house how can he look after the Church of God?). He must not be a beginner in the faith, for fear of his becoming conceited and sharing Satan’s downfall. He should, in addition to the above qualifications, have a good reputation with the outside world, in case his good name is attacked and he is caught by the devil that way.
Deacons
8-13 Deacons, similarly, should be men of serious outlook and sincere conviction. They too should be temperate and not greedy for money. They should hold the faith as a sacred trust, with complete sincerity. Let them serve a period of probation first, and only serve as deacons if they prove satisfactory. Their wives should share their serious outlook, and must be women of discretion and self-control—women who can be trusted. Deacons should be men with only one wife, able to control their children and manage their own households properly. Those who do well as deacons earn for themselves a certain legitimate standing, as well as gaining confidence and freedom in the Christian faith.
The tremendous responsibility of being God’s minister
14-15a At the moment of writing I hope to be with you soon, but if there should be any considerable delay then what I have written will show you the sort of character men of God’s household ought to have.
15b-16 It is, remember, the Church of the living God, the pillar and the foundation of the truth. No one can deny that this religion of ours is a tremendous mystery, resting as it does on the one who showed himself as a human being, and met, as such, every demand of the Spirit in the sight of angels as well as of men. Then, after his restoration to the Heaven from whence he came, he has been proclaimed among men of different nationalities and believed in all parts of the world.
提摩太前书 3
Chinese New Version (Traditional)
作監督的資格
3 “如果有人渴慕監督的職分,他就是愛慕善工。”這話是可信的。 2 所以作監督的,必須無可指摘,只作一個妻子的丈夫,有節制,自律,莊重,樂意接待客旅,善於教導, 3 不好酒,不打人,只要溫和,與人無爭,不貪財, 4 好好管理自己的家,使兒女凡事敬重順服。 5 (人若不知道怎樣管理自己的家,怎能照料 神的教會呢?) 6 初信主的不可作監督,恐怕他驕傲,就落在魔鬼所受的刑罰裡。 7 作監督的也必須在教外有好聲譽,免得他被人毀謗,就落在魔鬼的陷阱裡。
作執事的資格
8 照樣,執事也必須莊重,不一口兩舌,不酗酒,不貪不義之財, 9 用清潔的良心持守信仰的奧祕。 10 他們也必須先受考驗,若沒有可責之處,然後才讓他們作執事。 11 照樣,他們的妻子(“他們的妻子”可解作“女執事”)也要莊重,不說讒言,有節制,凡事忠心。 12 執事只可以作一個妻子的丈夫,善於管理兒女和自己的家。 13 那善於作執事的,就為自己得了好的位分,也因著相信基督耶穌得到大大的膽量。
偉大的敬虔奧祕
14 我把這些事寫給你,希望不久可以到你那裡去; 15 假如我來遲了,你也可以知道在 神的家裡應該怎樣行。這家就是永活 神的教會、真理的柱石和根基。 16 敬虔的奧祕真偉大啊,這是眾人所公認的,就是:
“他在肉身顯現,
在聖靈裡稱義(“在聖靈裡稱義”或譯:“被聖靈稱義”),
被天使看見;
被傳於列國,
被世人信服,
被接到榮耀裡。”
1 Timothy 3
King James Version
3 This is a true saying, if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
7 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
9 Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
10 And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
11 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
13 For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
14 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
1 Timothy 3
New King James Version
Qualifications of Overseers
3 This is a faithful saying: If a man desires the position of a [a]bishop, he desires a good work. 2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach; 3 not [b]given to wine, not violent, [c]not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not [d]covetous; 4 one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence 5 (for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?); 6 not a [e]novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil. 7 Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the (A)snare of the devil.
Qualifications of Deacons
8 Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, (B)not given to much wine, not greedy for money, 9 holding the [f]mystery of the faith with a pure conscience. 10 But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless. 11 Likewise, their wives must be reverent, not [g]slanderers, temperate, faithful in all things. 12 Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. 13 For those who have served well as deacons (C)obtain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
The Great Mystery
14 These things I write to you, though I hope to come to you shortly; 15 but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and [h]ground of the truth. 16 And without controversy great is the [i]mystery of godliness:
(D)God[j] was manifested in the flesh,
(E)Justified in the Spirit,
(F)Seen by angels,
(G)Preached among the Gentiles,
(H)Believed on in the world,
(I)Received up in glory.
Footnotes
- 1 Timothy 3:1 Lit. overseer
- 1 Timothy 3:3 addicted
- 1 Timothy 3:3 NU omits not greedy for money
- 1 Timothy 3:3 loving money
- 1 Timothy 3:6 new convert
- 1 Timothy 3:9 hidden truth
- 1 Timothy 3:11 malicious gossips
- 1 Timothy 3:15 foundation, mainstay
- 1 Timothy 3:16 hidden truth
- 1 Timothy 3:16 NU Who
The New Testament in Modern English by J.B Phillips copyright © 1960, 1972 J. B. Phillips. Administered by The Archbishops’ Council of the Church of England. Used by Permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

