1 Timoteo 1

Ang Dating Biblia (1905)

1 Si Pablo, na apostol ni Cristo Jesus ayon sa utos ng Dios na ating Tagapagligtas, at ni Cristo Jesus na ating pagasa;

²Kay Timoteo na aking tunay na anak sa pananampalataya: Biyaya, kahabagan, at kapayapaan nawang mula sa Dios na Ama at kay Jesucristo na Panginoon natin.

³Kung paanong ipinamanhik ko sa iyo na ikaw ay matira sa Efeso, nang pumaparoon ako sa Macedonia, upang maipagbilin mo sa ilang tao na huwag magsipagturo ng ibang aral,

⁴Ni huwag makinig sa mga katha at sa mga kasaysayan ng mga lahi na walang katapusan, na pinanggagalingan ng pagtatalo, at hindi ng pagkakatiwalang mula sa Dios na nasa pananampalataya; ay gayon din ang ipinamamanhik ko ngayon.

⁵Nguni't ang kinauuwian ng bilin ay ang pagibig na nagbubuhat sa malinis na puso at sa mabuting budhi at sa pananampalatayang hindi paimbabaw:

⁶Na pagkasinsay ng iba sa mga bagay na ito ay nagsibaling sa walang kabuluhang pananalita;

⁷Na nagsisipagnasang maging mga guro ng kautusan, bagaman di nila natatalastas kahit ang kanilang sinasabi, kahit ang kanilang buong tiwalang pinatutunayan.

⁸Datapuwa't nalalaman natin na ang kautusan ay mabuti, kung ginagamit ng tao sa matuwid,

⁹Yamang nalalaman ito, na ang kautusan ay hindi ginawa dahil sa taong matuwid, kundi sa mga walang kautusan at manggugulo, dahil sa masasama at mga makasalanan, dahil sa mga di banal at mapaglapastangan, dahil sa nagsisipatay sa ama at sa nagsisipatay sa ina, dahil sa mga mamamatay-tao,

¹⁰Dahil sa mga nakikiapid, dahil sa mga mapakiapid sa kapuwa lalake, dahil sa mga nagnanakaw ng tao, dahil sa mga bulaan, dahil sa mga mapagsumpa ng kabulaanan, at kung mayroon pang ibang bagay laban sa mabuting aral;

¹¹Ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang Dios, na ipinagkatiwala sa akin.

¹²Nagpapasalamat ako sa kaniya na nagpapalakas sa akin, kay Cristo Jesus na Panginoon natin, sapagka't ako'y inari niyang tapat, na ako'y inilagay sa paglilingkod sa kaniya;

¹³Bagaman nang una ako'y naging mamumusong, at manguusig; at mangaalipusta: gayon ma'y kinahabagan ako, sapagka't yao'y ginawa ko sa di pagkaalam sa kawalan ng pananampalataya;

¹⁴At totoong sumagana ang biyaya ng ating Panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay Cristo Jesus.

¹⁵Tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat, na si Cristo Jesus ay naparito sa sanglibutan upang iligtas ang mga makasalanan; na ako ang pangulo sa mga ito;

¹⁶Gayon ma'y dahil dito, kinahabagan ako, upang sa akin na pangulong makasalanan, ay maipahayag ni Jesucristo ang buong pagpapahinuhod niya, na halimbawa sa mga magsisisampalataya sa kaniya, sa ikabubuhay na walang hanggan.

¹⁷Ngayon sa Haring walang hanggan, walang kamatayan, di nakikita, sa iisang Dios, ay ang kapurihan at kaluwalhatian magpakailan kailan man. Siya nawa.

¹⁸Ang biling ito ay ipinagtatagubilin ko sa iyo, Timoteo na aking anak, ayon sa mga hula na nangauna tungkol sa iyo, upang sa pamamagitan ng mga ito ay makipagbaka ka ng mabuting pakikipagbaka;

¹⁹Na ingatan mo ang pananampalataya at ang mabuting budhi; na nang ito'y itakuwil ng iba sa kanila ay nangabagbag tungkol sa pananampalataya:

²⁰Na sa mga ito'y si Himeneo at si Alejandro; na sila'y aking ibinigay kay Satanas, upang sila'y maturuang huwag mamusong.

1 Timoteo 1

Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version

Pagbati

1 Mula kay Pablo, apostol ni Cristo Jesus ayon sa utos ng Diyos na ating Tagapagligtas, at ni Cristo Jesus na ating pag-asa.

²Kay Timoteo na tunay kong anak sa pananampalataya:

Sumaiyo ang kagandahang-loob, habag, at kapayapaang mula sa Diyos Ama at mula kay Cristo Jesus na ating Panginoon.

Mga Babala Laban sa Maling Doktrina

³Gaya ng tagubilin ko sa iyo noong ako'y papunta ng Macedonia, ibig kong manatili ka sa Efeso upang pagsabihan mo ang ilang tao na huwag magturo ng maling aral, ⁴at huwag pag-aksayahan ng panahon ang mga alamat at mahahabang talaan ng mga angkan. Nagiging dahilan lamang ang mga iyan ng mga pagtatalo at hindi nakatutulong kaninuman na magawa ang plano ng Diyos, na magagawa lamang sa pamamagitan ng pananampalataya. ⁵Layunin ng tagubiling ito ay pag-ibig na nagmumula sa isang pusong dalisay, malinis na budhi at taos-pusong pananampalataya. ⁶Tinalikuran na ng ilan ang mga bagay na ito at bumaling sa mga usaping walang-saysay. ⁷Nais nilang maging mga tagapagturo ng Kautusan kahit hindi nila nauunawaan ang kanilang mga sinasabi ni ang mga bagay na buong tiwala nilang ipinapangaral.

⁸Alam nating mabuti ang Kautusan kung gagamitin ito sa tamang paraan. ⁹Alalahanin nating hindi ginawa ang Kautusan para sa mga matuwid kundi para sa mga sumusuway sa batas, sa mapanghimagsik, sa mga hindi maka-Diyos at sa mga makasalanan; para ito sa mga masasama at lapastangan; para sa mga pumapatay ng ama o ina, sa mga mamamatay-tao. ¹⁰Ibinigay rin ang Kautusan para sa mga imoral, mga nakikipagtalik sa kapwa lalaki o babae, para sa mga sapilitang kumukuha ng tao upang ibenta bilang alipin; para sa mga sinungaling at bulaang saksi. Ang Kautusan ay para sa lahat na sumasalungat sa mabuting aral ¹¹na naaayon sa maluwalhating ebanghelyo ng mapagpalang Diyos. Ito ang balitang ipinagkatiwala sa akin.

Pasasalamat sa Kagandahang-loob ng Diyos

¹²Nagpapasalamat ako sa ating Panginoong Cristo Jesus na nagbigay sa akin ng lakas para dito, sapagkat itinuring niya akong karapat-dapat at hinirang na maglingkod sa kanya. ¹³Bagama't ako noon ay lapastangan, nang-uusig, at marahas na tao, kinahabagan niya ako sapagkat nagawa ko ang mga bagay na iyon dahil sa aking kamangmangan nang hindi pa ako sumasampalataya. ¹⁴Sumagana sa akin ang kagandahang-loob ng Panginoon, kasama ang pananampalataya at pag-ibig na nakay Cristo Jesus. ¹⁵Mapagkakatiwalaan ang salitang ito at nararapat tanggapin ng lahat: Dumating si Cristo Jesus sa sanlibutan upang iligtas ang mga makasalanan, at ako ang pinakamasama sa lahat. ¹⁶Ngunit ito mismo ang dahilan kung bakit niya ako kinahabagan, upang sa pamamagitan ko na pinakamasama ay maipakita ni Cristo Jesus kung gaano siya katiyaga at maging halimbawa ito sa mga sasampalataya at bibigyan ng walang-hanggang buhay. ¹⁷Ngayon, sa Haring walang-hanggan, walang-kamatayan at di nakikita, ang iisang Diyos, sumakanya ang karangalan at kaluwalhatian magpakailanpaman. Amen.

¹⁸Timoteo, anak ko, itinatagubilin ko sa iyo ang mga bagay na ito ayon sa mga propesiya noon ukol sa iyo upang sa pamamagitan ng mga ito ay masigla kang makipaglaban gaya ng mabuting kawal, ¹⁹tumitibay sa pananampalataya at nagtataglay ng malinis na budhi. Tinalikuran ito ng iba, kaya naman natulad sa isang barkong nawasak ang kanilang pananampalataya. ²⁰Kasama sa mga ito ay sina Himeneo at Alejandro na mga ipinaubaya ko na kay Satanas upang sila ay maturuang huwag nang lumapastangan.

1 Timothy 1

New International Version

1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God^(A) our Savior^(B) and of Christ Jesus our hope,^(C)

²To Timothy^(D) my true son^(E) in the faith:

Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.^(F)

Timothy Charged to Oppose False Teachers

³As I urged you when I went into Macedonia,^(G) stay there in Ephesus^(H) so that you may command certain people not to teach false doctrines^(I) any longer ⁴or to devote themselves to myths^(J) and endless genealogies.^(K) Such things promote controversial speculations^(L) rather than advancing God’s work—which is by faith. ⁵The goal of this command is love, which comes from a pure heart^(M) and a good conscience^(N) and a sincere faith.^(O) ⁶Some have departed from these and have turned to meaningless talk. ⁷They want to be teachers^(P) of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.^(Q)

⁸We know that the law is good^(R) if one uses it properly. ⁹We also know that the law is made not for the righteous^(S) but for lawbreakers and rebels,^(T) the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, ¹⁰for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine^(U) ¹¹that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.^(V)

The Lord’s Grace to Paul

¹²I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength,^(W) that he considered me trustworthy, appointing me to his service.^(X) ¹³Even though I was once a blasphemer and a persecutor^(Y) and a violent man, I was shown mercy^(Z) because I acted in ignorance and unbelief.^(AA) ¹⁴The grace of our Lord was poured out on me abundantly,^(AB) along with the faith and love that are in Christ Jesus.^(AC)

¹⁵Here is a trustworthy saying^(AD) that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners^(AE)—of whom I am the worst. ¹⁶But for that very reason I was shown mercy^(AF) so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience^(AG) as an example for those who would believe^(AH) in him and receive eternal life.^(AI) ¹⁷Now to the King^(AJ) eternal, immortal,^(AK) invisible,^(AL) the only God,^(AM) be honor and glory for ever and ever. Amen.^(AN)

The Charge to Timothy Renewed

¹⁸Timothy, my son,^(AO) I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you,^(AP) so that by recalling them you may fight the battle well,^(AQ) ¹⁹holding on to faith and a good conscience,^(AR) which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith.^(AS) ²⁰Among them are Hymenaeus^(AT) and Alexander,^(AU) whom I have handed over to Satan^(AV) to be taught not to blaspheme.

1 Timothy 1

King James Version

1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

²Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

³As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

⁴Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

⁵Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

⁶From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

⁷Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

⁸But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

⁹Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

¹⁰For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

¹¹According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

¹²And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁶Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

¹⁷Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

¹⁸This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

¹⁹Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

²⁰Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

1 Timothy 1

New King James Version

Greeting

1 Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,

²To Timothy, a ^(A)true son in the faith:

^(B)Grace, mercy, and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.

No Other Doctrine

³As I urged you ^(C)when I went into Macedonia—remain in Ephesus that you may ^[a]charge some ^(D)that they teach no other doctrine, ⁴^(E)nor give heed to fables and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith. ⁵Now ^(F)the purpose of the commandment is love ^(G)from a pure heart, from a good conscience, and from ^[b]sincere faith, ⁶from which some, having strayed, have turned aside to ^(H)idle talk, ⁷desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say nor the things which they affirm.

⁸But we know that the law is ^(I)good if one uses it lawfully, ⁹knowing this: that the law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and for sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, ¹⁰for fornicators, for sodomites, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is ^[c]contrary to sound doctrine, ¹¹according to the glorious gospel of the ^(J)blessed God which was ^(K)committed to my trust.

Glory to God for His Grace^(L)

¹²And I thank Christ Jesus our Lord who has ^(M)enabled me, ^(N)because He counted me faithful, ^(O)putting me into the ministry, ¹³although ^(P)I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an ^[d]insolent man; but I obtained mercy because ^(Q)I did it ignorantly in unbelief. ¹⁴^(R)And the grace of our Lord was exceedingly abundant, ^(S)with faith and love which are in Christ Jesus. ¹⁵^(T)This is a faithful saying and worthy of all acceptance, that ^(U)Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. ¹⁶However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all longsuffering, as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life. ¹⁷Now to ^(V)the King eternal, ^(W)immortal, ^(X)invisible, to ^[e]God ^(Y)who alone is wise, ^(Z)be honor and glory forever and ever. Amen.

Fight the Good Fight

¹⁸This ^[f]charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare, ¹⁹having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck, ²⁰of whom are ^(AA)Hymenaeus and ^(AB)Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to ^(AC)blaspheme.

Footnotes

1 Timothy 1:3 command
1 Timothy 1:5 Lit. unhypocritical
1 Timothy 1:10 opposed
1 Timothy 1:13 violently arrogant
1 Timothy 1:17 NU the only God,
1 Timothy 1:18 command

Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)

Public Domain

Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)

Philippine Bible Society - Making the Bible Known

New International Version (NIV)

1 Timoteo 1

Ang Dating Biblia (1905)