1 Re 7

Nuova Riveduta 1994

Costruzione del palazzo di Salomone

7 ^(A)Poi *Salomone costruí il suo palazzo, e lo terminò interamente in tredici anni.

² Costruí la casa detta: «Foresta del Libano»; era di cento *cubiti^[a] di lunghezza, di cinquanta^[b] di larghezza e di trenta^[c] d'altezza. Era basata su quattro ordini di colonne di cedro, sulle quali poggiava una travatura di cedro. ³ Un soffitto di cedro copriva le camere che poggiavano sulle quarantacinque colonne, quindici per fila. ⁴ C'erano tre file di camere, le cui finestre si trovavano le une di fronte alle altre lungo tutte e tre le file. ⁵ Tutte le porte con i loro stipiti e architravi erano quadrangolari. Le finestre delle tre file di camere si trovavano le une di fronte alle altre, in tutti e tre gli ordini.

⁶ Fece pure il portico a colonne, che aveva cinquanta cubiti di lunghezza e trenta di larghezza, con un vestibolo davanti, delle colonne, e una scalinata sul davanti. ⁷ Poi fece il portico del trono dove amministrava la giustizia, che fu chiamato: «Portico del giudizio»; lo ricoprí di legno di cedro dal pavimento al soffitto.

⁸ La sua casa, dove abitava, fu costruita nello stesso modo, in un altro cortile, dietro il portico. Fece una casa dello stesso stile di questo portico per la figlia del *faraone, che egli aveva sposata.

⁹ Tutte queste costruzioni erano di pietre scelte, tagliate a misura, segate, internamente ed esternamente, dalle fondamenta ai cornicioni, e al di fuori sino al cortile maggiore. ¹⁰ Anche le fondamenta erano di pietre scelte, grandi: pietre di dieci cubiti^[d], e pietre di otto cubiti^[e]. ¹¹ Sopra di esse c'erano delle pietre scelte, tagliate a misura e del legname di cedro. ¹² Il gran cortile aveva tutto intorno tre ordini di pietre lavorate e un ordine di travi di cedro, come il *cortile interno della casa del Signore e come il portico della casa.

Le due colonne di bronzo

^13 (B)Il re Salomone fece venire da *Tiro Chiram, ¹⁴ figlio di una vedova della tribú di *Neftali; suo padre era di Tiro. Egli lavorava il bronzo, era pieno di saggezza, d'intelletto e di abilità per eseguire qualunque lavoro in bronzo. Egli si recò dal re Salomone ed eseguí tutti i lavori da lui ordinati.

¹⁵ Fece le due colonne di bronzo. La prima aveva diciotto cubiti^[f] d'altezza, e una corda di dodici cubiti^[g] misurava la circonferenza della seconda. ¹⁶ Fuse due capitelli di bronzo, per metterli in cima alle colonne; l'uno aveva cinque cubiti^[h] d'altezza, e l'altro cinque cubiti d'altezza. ¹⁷ Fece un reticolato, un lavoro d'intreccio, dei festoni a forma di catenelle, per i capitelli che erano in cima alle colonne: sette per il primo capitello e sette per il secondo. ¹⁸ Fece due ordini di melagrane attorno all'uno di quei reticolati, per coprire il capitello che era in cima a una delle colonne; e lo stesso fece per l'altro capitello. ¹⁹ I capitelli, che erano in cima alle colonne nel portico, erano fatti a forma di giglio, ed erano di quattro cubiti^[i]. ²⁰ I capitelli posti sulle due colonne erano circondati da duecento melagrane, in alto, vicino alla sporgenza che era al di là del reticolato; c'erano duecento melagrane disposte attorno al primo, e duecento intorno al secondo capitello. ²¹ Egli rizzò le colonne nel portico del *tempio; rizzò la colonna a destra, e la chiamò Iachim^[j]; poi rizzò la colonna a sinistra, e la chiamò Boaz^[k]. ²² In cima alle colonne c'era un lavoro fatto a forma di giglio. Cosí fu compiuto il lavoro delle colonne.

Il mare di bronzo

^23 (C)Poi fece il *«Mare^[l]» di metallo fuso, che aveva dieci cubiti^[m] da un orlo all'altro; era di forma perfettamente rotonda, aveva cinque cubiti d'altezza, e una corda di trenta cubiti^[n] ne misurava la circonferenza. ²⁴ Sotto l'orlo lo circondavano dei frutti di *colloquintide, dieci per cubito^[o], facendo tutto il giro del mare; i frutti di colloquintide, disposti in due ordini, erano stati fusi insieme con il mare. ²⁵ Questo poggiava su dodici buoi, dei quali tre guardavano a settentrione, tre a occidente, tre a meridione, e tre a oriente; il mare stava su di essi, e le parti posteriori dei buoi erano volte verso il centro. ²⁶ Esso aveva lo spessore di un *palmo; il suo orlo, fatto come l'orlo di una coppa, aveva la forma di un fior di giglio; il mare conteneva duemila *bati^[p].

Le basi di bronzo

²⁷ Fece pure le dieci basi di bronzo; ciascuna aveva quattro cubiti^[q] di lunghezza, quattro cubiti di larghezza e tre cubiti^[r] d'altezza. ²⁸ Il lavoro delle basi consisteva in questo. Erano formate di riquadri, tenuti assieme per mezzo di sostegni. ²⁹ Sopra i riquadri, fra i sostegni, c'erano dei leoni, dei buoi e dei *cherubini; lo stesso, sui sostegni superiori; ma sui sostegni inferiori, sotto i leoni e i buoi, c'erano delle ghirlande a festoni. ³⁰ Ogni base aveva quattro ruote di bronzo con gli assi di bronzo; ai quattro angoli c'erano delle mensole, sotto il bacino; queste mensole erano di metallo fuso; di fronte a ciascuna stavano delle ghirlande. ³¹ Al coronamento della base, nell'interno, c'era un'apertura in cui si adattava il bacino; essa aveva un cubito^[s] d'altezza, era rotonda, della forma di una base di colonna, e aveva un cubito e mezzo^[t] di diametro; anche lí c'erano delle sculture; i riquadri erano quadrati e non circolari. ³² Le quattro ruote erano sotto i riquadri, gli assi delle ruote erano fissati alla base, e l'altezza d'ogni ruota era di un cubito e mezzo. ³³ Le ruote erano fatte come quelle di un carro. I loro assi, i loro quarti, i loro raggi, i loro mòzzi erano di metallo fuso. ³⁴ Ai quattro angoli d'ogni base c'erano quattro mensole d'un medesimo pezzo con la base. ³⁵ La parte superiore della base terminava con un cerchio di mezzo cubito^[u] d'altezza, e aveva i suoi sostegni e i suoi riquadri tutti d'un pezzo con la base. ³⁶ Sulla parte liscia dei sostegni e sui riquadri Chiram scolpí dei cherubini, dei leoni e delle palme, secondo gli spazi liberi, e delle ghirlande tutto intorno. ³⁷ Cosí fece le dieci basi; la fusione, la misura e la forma erano le stesse per tutte.

³⁸ Poi fece le dieci conche di bronzo, ciascuna delle quali conteneva quaranta bati^[v] ed era di quattro cubiti; ogni conca posava sopra una delle dieci basi. ³⁹ Egli collocò le basi cosí: cinque al lato destro della casa e cinque al lato sinistro. Mise il Mare al lato destro della casa, verso sud-est.

⁴⁰ Chiram fece pure i vasi per le ceneri, le palette e le bacinelle.

^41 (D)Cosí Chiram compí tutta l'opera richiesta dal re Salomone per la casa del Signore: le due colonne, le volute dei capitelli in cima alle colonne, i due reticolati per coprire le due volute dei capitelli in cima alle colonne, ⁴² le quattrocento melagrane per i due reticolati, a due ordini di melagrane per ogni reticolato, che coprivano le due volute dei capitelli in cima alle colonne, ⁴³ le dieci basi, le dieci conche sulle basi, ⁴⁴ il Mare, che era unico, e i dodici buoi sotto il Mare; ⁴⁵ i vasi per le ceneri, le palette e le bacinelle. Tutti questi utensili, che Chiram fece a Salomone per la casa del Signore, erano di bronzo lucido. ⁴⁶ Il re li fece fondere nella pianura del *Giordano, in un suolo argilloso, tra Succot e Sartan. ⁴⁷ Salomone lasciò tutti questi utensili senza verificare il peso del bronzo, perché erano in grandissima quantità.

⁴⁸ Salomone fece fabbricare tutti gli arredi della casa del Signore: l'altare d'oro, la tavola d'oro sulla quale si mettevano i *pani della presentazione; ⁴⁹ i *candelabri d'oro puro, cinque a destra e cinque a sinistra, davanti al *santuario, con i fiori, le lampade e gli smoccolatoi, d'oro; ⁵⁰ le coppe, i coltelli, le bacinelle, i cucchiai e i bracieri, d'oro fino; e i cardini d'oro per la porta interna della casa all'ingresso del luogo santissimo, e per la porta della casa all'ingresso del tempio.

⁵¹ Cosí fu compiuta tutta l'opera che il re Salomone fece eseguire per la casa del Signore. Poi Salomone fece portare l'argento, l'oro e gli utensili che *Davide suo padre aveva consacrati, e li mise nei tesori della casa del Signore.