1 Korinther 3

Neue Genfer Übersetzung

Unreifes Verhalten der Christen in Korinth

3 Allerdings konnte ich mit euch, liebe Geschwister, nicht wie mit geistlich reifen Menschen reden^[a]. Ihr habt euch von den Vorstellungen und Wünschen eurer eigenen Natur bestimmen lassen, sodass ihr euch, was euren Glauben an Christus betrifft, wie unmündige Kinder verhalten habt^[b]. ² Milch habe ich euch gegeben^[c], keine feste Nahrung, weil ihr die noch nicht vertragen konntet. Selbst heute könnt ihr sie noch nicht vertragen, ³ denn ihr lasst euch immer noch von eurer eigenen Natur bestimmen. Oder wird euer Leben etwa vom Geist Gottes regiert^[d], solange noch Rivalität und Streit unter euch herrschen? ´Beweist ein solches Verhalten nicht vielmehr, dass` ihr euch nach dem richtet, was unter den Menschen üblich ist? ⁴ Der eine sagt: »Ich bin Anhänger von Paulus!«, der andere: »Ich von Apollos!« So reden Menschen, die Gott nicht kennen!^[e]

Die Apostel – Diener Gottes und Diener der Gemeinde

⁵ Wer ist denn Apollos? Und wer^[f] ist Paulus? Diener sind wir, durch die ihr zum Glauben gekommen seid. Und jeder von uns hat das getan, was der Herr ihm aufgetragen hat. ⁶ Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum geschenkt. ⁷ Auf wen kommt es denn nun an? Doch nicht auf den, der pflanzt, oder auf den, der begießt, sondern auf den, der das Wachstum schenkt, auf Gott. ⁸ Und was ist mit dem, der pflanzt, und mit dem, der begießt? Ihre Aufgaben, so unterschiedlich sie sind, dienen demselben Ziel^[g], und beide werden ´von Gott` ihren Lohn bekommen – den Lohn, der ihrem persönlichen Einsatz entspricht.

⁹ Es ist also Gottes Werk, an dem wir miteinander arbeiten^[h], und ihr seid Gottes Ackerfeld; ihr seid Gottes Bauwerk.

Die Gemeinde als Gottes Tempel – das Fundament, das Baumaterial und die Bauleute

¹⁰ Weil Gott mich in seiner Gnade dazu befähigt hat, habe ich als ein kluger und umsichtiger Bauleiter das Fundament gelegt; andere bauen^[i] jetzt darauf weiter. Aber jeder soll sich sorgfältig überlegen, wie er die Arbeit fortführt. ¹¹ Das Fundament ist bereits gelegt, und niemand kann je ein anderes legen. Dieses Fundament ist Jesus Christus. ¹² Wie nun aber jemand darauf weiterbaut – ob mit Gold, Silber, Edelsteinen^[j], Holz, Schilfrohr^[k] oder Stroh –, ¹³ das wird nicht verborgen bleiben; der Tag des Gerichts wird bei jedem ans Licht bringen, welches Material er verwendet hat. Denn im Feuer des Gerichts wird das Werk jedes Einzelnen auf seine Qualität geprüft werden.^{[l] 14} Wenn das, was jemand auf dem Fundament aufgebaut hat, ´die Feuerprobe` besteht, wird ´Gott` ihn belohnen. ¹⁵ Wenn es jedoch verbrennt, wird er seinen Lohn verlieren^[m]. Er selbst wird zwar gerettet werden, aber nur wie einer, der im letzten Augenblick aus dem Feuer gerissen wird^[n].

¹⁶ Wisst ihr nicht, dass ihr der Tempel Gottes seid und dass Gottes Geist in eurer Mitte^[o] wohnt? ¹⁷ Wer den Tempel Gottes zerstört, zerstört sich damit selbst, weil er Gottes Gericht über sich bringt.^[p] Denn Gottes Tempel ist heilig, und dieser heilige Tempel seid ihr^[q].

Die Klugheit dieser Welt führt in die Irre

¹⁸ Niemand soll sich selbst etwas vormachen! Wenn einer von euch meint, er gehöre zu den Klugen dieser Welt^[r], muss er erst einmal begreifen, dass seine Klugheit Torheit ist; nur so wird er wirklich klug^[s]. ¹⁹ Denn was die Welt für klug hält, das ist bei Gott töricht. Die Schrift sagt es so:

²⁰ Und an einer anderen Stelle heißt es:

Alles gehört uns – wir gehören Christus

²¹ Was folgt aus dem allem? Niemand soll sich an andere Menschen hängen und damit auch noch prahlen.^[v] Alles gehört doch euch: ²² Paulus, Apollos und Petrus, die Welt, das Leben und der Tod, die Gegenwart und die Zukunft – alles gehört euch, ²³ ihr selbst aber^[w] gehört Christus, und Christus gehört Gott.