David ordena un censo

21 ^(A)Y se levantó Satanás contra Israel e incitó a David a hacer un censo de Israel. ² Dijo, pues, David a Joab y a los jefes del pueblo: Id, contad a Israel desde Beerseba hasta Dan, y traedme el resultado para que yo sepa el número de ellos^(B). ³ Pero Joab dijo: Añada el Señor a su pueblo cien veces más de lo que son^(C). Mas, oh rey, señor mío, ¿no son todos ellos siervos de mi señor? ¿Por qué procura esto mi señor? ¿Por qué ha de ser él motivo de culpa para Israel? ⁴ Sin embargo, la palabra del rey prevaleció contra Joab. Salió, pues, Joab y recorrió todo Israel, y volvió a Jerusalén. ⁵ Y Joab dio a David el total^[a] del censo de todo el pueblo. Y en todo Israel había un millón cien mil hombres que sacaban espada; y en Judá había cuatrocientos setenta mil hombres que sacaban espada^(D). ⁶ Pero entre ellos no hizo un censo de Leví ni de Benjamín, porque la orden^[b] del rey era detestable para Joab^(E). ⁷ También el censo desagradó a^[c] Dios, e hirió a Israel. ⁸ Entonces dijo David a Dios: He pecado gravemente al hacer esto. Pero ahora te ruego que quites^[d] la iniquidad de tu siervo, porque he obrado muy neciamente^(F).

⁹ Y el Señor habló a Gad, vidente de David^(G), diciendo: ¹⁰ Ve y habla a David, y dile^[e]: «Así dice el Señor: “Te propongo^[f] tres cosas; escoge para ti una de ellas, para que yo te la haga”». ¹¹ Entonces vino Gad a David y le dijo: Así dice el Señor: «Escoge para ti: ¹² tres años de hambre, o tres meses de derrota delante de tus adversarios mientras te alcanza la espada de tus enemigos, o tres días de la espada del Señor, esto es, la pestilencia en la tierra y el ángel del Señor haciendo estragos por todo el territorio de Israel». Ahora pues, considera qué respuesta he de llevar al que me envió^(H). ¹³ Respondió David a Gad: Estoy muy angustiado. Te ruego que me dejes caer en manos del Señor, porque muy grandes son sus misericordias^(I); pero no caiga yo en manos de hombre. ¹⁴ Y el Señor envió^[g] pestilencia sobre Israel^(J), y cayeron setenta mil hombres de Israel. ¹⁵ Y envió Dios un ángel a Jerusalén para destruirla; pero cuando estaba a punto de destruirla, miró el Señor y sintió pesar^(K) por la calamidad, y dijo al ángel destructor: Basta, detén ahora tu mano. Y el ángel del Señor estaba junto a la era de Ornán^[h] jebuseo. ¹⁶ Y alzando David sus ojos, vio al ángel del Señor que estaba entre la tierra y el cielo, con una espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén. Entonces David y los ancianos, vestidos de cilicio, cayeron sobre sus rostros^(L). ¹⁷ Y David dijo a Dios: ¿No soy yo el que ordenó^[i] enumerar al pueblo? Ciertamente yo soy el que ha pecado y obrado muy perversamente, pero estas ovejas^(M), ¿qué han hecho? Oh Señor, Dios mío, te ruego que tu mano sea contra mí y contra la casa de mi padre, pero no contra tu pueblo, para que no haya plaga entre ellos.

¹⁸ Luego el ángel del Señor ordenó^[j] a Gad que dijera a David que subiera^[k] y edificara un altar al Señor en la era de Ornán jebuseo^(N). ¹⁹ David subió según la palabra que Gad había hablado en nombre del Señor. ²⁰ Y volviéndose Ornán, vio al ángel, y sus cuatro hijos que estaban con él se escondieron. Y Ornán estaba trillando trigo. ²¹ Y cuando David llegó junto a Ornán, este^[l] miró, y al ver a David, salió de la era y se postró ante David rostro en tierra. ²² Entonces David dijo a Ornán: Dame el lugar de esta era, para que edifique en él un altar al Señor; me lo darás por su justo precio, para que se retire la plaga del pueblo. ²³ Y Ornán dijo a David: Tómalo para ti, y que mi señor el rey haga lo que sea bueno ante sus ojos. Mira, daré los bueyes para holocaustos y los trillos para leña y el trigo para la ofrenda de cereal; lo daré todo. ²⁴ Pero el rey David dijo a Ornán: No, sino que ciertamente lo compraré por su justo precio; porque no tomaré para el Señor lo que es tuyo, ni ofreceré un holocausto que no me cueste nada^[m]. ²⁵ Y David dio a Ornán el peso de seiscientos siclos^[n] de oro por el lugar^(O). ²⁶ Entonces David edificó allí un altar al Señor, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz. E invocó al Señor, y Él le respondió con fuego del cielo sobre el altar del holocausto^(P). ²⁷ Y el Señor ordenó al ángel, y este volvió su espada a la vaina.

Censo del pueblo y castigo de Dios

24 ^(A)De nuevo la ira del Señor se encendió contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo: Ve, haz un censo de Israel y de Judá^(B). ² Y el rey dijo a Joab, comandante del ejército, que estaba con él: Recorre todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haz un censo del pueblo para que yo sepa el número de la gente^(C). ³ Pero Joab respondió al rey: Que el Señor tu Dios añada al pueblo cien veces más de lo que son^(D), mientras todavía vean los ojos de mi señor el rey; pero, ¿por qué se complace mi señor el rey en esto? ⁴ Sin embargo, la palabra del rey prevaleció contra Joab y contra los comandantes del ejército. Salieron, pues, Joab y los comandantes del ejército de la presencia del rey para hacer el censo del pueblo de Israel. ⁵ Pasaron el Jordán y acamparon en Aroer, a la derecha de la ciudad que está en medio del valle de Gad^(E), y en dirección a Jazer^(F). ⁶ Luego fueron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi^[a]; fueron a Dan-jaán y doblaron para Sidón^(G); ⁷ fueron a la fortaleza de Tiro^(H) y a todas las ciudades de los heveos y de los cananeos^(I), saliendo finalmente hacia el sur de Judá, a Beerseba^(J). ⁸ Habiendo recorrido todo el país, volvieron a Jerusalén al cabo de nueve meses y veinte días. ⁹ Joab dio al rey la cifra del censo del pueblo^(K): había en Israel ochocientos mil hombres valientes que sacaban espada^(L), y los de Judá eran quinientos mil hombres.

¹⁰ Después que David contó el pueblo le pesó en^[b] su corazón^(M). Dijo, pues, David al Señor: He pecado en gran manera por lo que he hecho^(N). Pero ahora, oh Señor, te ruego que quites^[c] la iniquidad de tu siervo, porque he obrado muy neciamente^(O). ¹¹ Cuando David se levantó por la mañana, la palabra del Señor vino al profeta Gad, vidente^(P) de David, diciendo: ¹² Ve y di a David: «Así dice el Señor: “Te ofrezco tres cosas; escoge para ti una de ellas, para que yo la haga”». ¹³ Así que Gad fue a David y se lo hizo saber, diciéndole: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra, o que huyas por tres meses delante de tus enemigos mientras te persiguen, o que haya tres días de pestilencia en tu tierra? Considera ahora, y mira qué respuesta he de dar al que me envió^(Q). ¹⁴ Respondió David a Gad: Estoy muy angustiado. Te ruego que nos dejes caer en manos del Señor porque grandes son sus misericordias^(R), pero no caiga yo en manos de hombre.

¹⁵ Y el Señor envió^[d] pestilencia sobre Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado; y desde Dan hasta Beerseba murieron setenta mil hombres^(S) del pueblo^(T). ¹⁶ Cuando el ángel extendió su mano hacia Jerusalén para destruirla^(U), el Señor se arrepintió del mal^(V), y dijo al ángel que destruía al pueblo: ¡Basta! ¡Detén ahora tu mano! Y el ángel del Señor estaba junto a la era de Arauna^[e] jebuseo. ¹⁷ Entonces David habló al Señor, cuando vio al ángel que hería al pueblo, y dijo: He aquí, yo soy el que ha pecado, y yo soy el que ha hecho mal^(W); pero estas ovejas, ¿qué han hecho^(X)? Te ruego que tu mano caiga sobre mí y sobre la casa de mi padre.

¹⁸ Y Gad vino a David aquel día y le dijo: Sube, edifica un altar al Señor en la era de Arauna jebuseo^(Y). ¹⁹ David subió conforme a la palabra de Gad, tal como el Señor había ordenado. ²⁰ Y Arauna miró y vio al rey y a sus siervos que venían hacia él; y saliendo Arauna, se postró rostro en tierra delante del rey. ²¹ Entonces Arauna dijo: ¿Por qué ha venido mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: A comprarte la era para edificar un altar al Señor a fin de detener la plaga del pueblo^(Z). ²² Y Arauna dijo a David: Tome y ofrezca mi señor el rey lo que parezca bien a sus ojos. Mira, los bueyes para el holocausto, y los trillos y los yugos de los bueyes para la leña^(AA). ²³ Todo, oh rey, Arauna lo da al rey. Y Arauna dijo al rey: Que el Señor tu Dios te sea propicio^(AB). ²⁴ Pero el rey dijo a Arauna: No, sino que ciertamente por precio te lo compraré, pues no ofreceré al Señor mi Dios holocausto que no me cueste nada^[f](AC). Y David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos^[g] de plata^(AD). ²⁵ Y allí edificó David un altar al Señor, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz. El Señor escuchó la súplica por la tierra^(AE) y la plaga fue detenida en Israel.