1 Corintios 12-14

La Biblia de las Américas

Los dones espirituales

12 En cuanto a los dones espirituales^(A), no quiero, hermanos, que seáis ignorantes^(B). ² Sabéis que cuando erais paganos^[a](C), de una manera u otra erais arrastrados hacia los ídolos mudos^(D). ³ Por tanto, os hago saber que nadie hablando por^[b] el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema^[c](E); y nadie puede decir: Jesús es el Señor^(F), excepto por^[d] el Espíritu Santo^(G).

Diversidad y unidad de los dones

⁴ Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo^(H). ⁵ Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. ⁶ Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos^(I). ⁷ Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común^(J). ⁸ Pues a uno le es dada palabra de sabiduría^(K) por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento^(L) según el mismo Espíritu; ⁹ a otro, fe^(M) por^[e] el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad^[f](N) por^[g] el único Espíritu; ¹⁰ a otro, poder de milagros^[h](O); a otro, profecía^(P); a otro, discernimiento^[i] de espíritus^(Q); a otro, diversas clases de lenguas^(R), y a otro, interpretación de lenguas^(S). ¹¹ Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según la voluntad de Él^(T).

La iglesia, cuerpo de Cristo

¹² Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo^(U), así también es Cristo^(V). ¹³ Pues por^[j] un mismo Espíritu^(W) todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres^(X), y a todos se nos dio a beber^[k] del mismo Espíritu^(Y). ¹⁴ Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos^(Z). ¹⁵ Si el pie dijera: Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. ¹⁶ Y si el oído dijera: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. ¹⁷ Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del^[l] oído? Si todo fuera oído, ¿qué sería del^[m] olfato? ¹⁸ Ahora bien, Dios ha colocado^(AA) a cada uno de los miembros^[n] en el cuerpo según le agradó^(AB). ¹⁹ Y si todos fueran un solo miembro, ¿qué sería del^[o] cuerpo? ²⁰ Sin embargo, hay muchos miembros, pero un solo cuerpo^(AC). ²¹ Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No os necesito. ²² Por el contrario, la verdad es que los miembros^[p] del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios; ²³ y las partes del cuerpo que estimamos^[q] menos honrosas, a estas las vestimos con^[r] más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas^[s], reciben un trato más honroso, ²⁴ ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó^[t] Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella, ²⁵ a fin de que en el cuerpo no haya división^[u], sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos por otros. ²⁶ Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado^[v], todos los miembros se regocijan con él. ²⁷ Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo^(AD), y cada uno individualmente un miembro de él^(AE). ²⁸ Y en la iglesia^(AF), Dios ha designado^[w](AG): primeramente, apóstoles^(AH); en segundo lugar, profetas^(AI); en tercer lugar, maestros^(AJ); luego, milagros^[x](AK); después, dones de sanidad^[y](AL), ayudas, administraciones^(AM), diversas clases de lenguas^(AN). ²⁹ ¿Acaso son todos apóstoles? ¿Acaso son todos profetas? ¿Acaso son todos maestros? ¿Acaso son todos obradores de milagros^[z]? ³⁰ ¿Acaso tienen todos dones de sanidad^[aa]? ¿Acaso hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos^(AO)? ³¹ Mas desead ardientemente los mejores dones^(AP).

Y aun yo os muestro un camino más excelente.

Excelencia del amor

13 Si yo hablara lenguas humanas^(AQ) y angélicas^(AR), pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe^(AS). ² Y si tuviera el don de profecía^(AT), y entendiera todos los misterios^(AU) y todo conocimiento^(AV), y si tuviera toda la fe^(AW) como para trasladar montañas^(AX), pero no tengo amor, nada soy. ³ Y si diera todos mis bienes^(AY) para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado^[ab](AZ), pero no tengo amor, de nada me aprovecha. ⁴ El amor es paciente, es bondadoso^[ac](BA); el amor no tiene envidia^[ad](BB); el amor no es jactancioso, no es arrogante^(BC); ⁵ no se porta indecorosamente; no busca lo suyo^(BD), no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido^(BE); ⁶ no se regocija de la injusticia^(BF), sino que se alegra con la verdad^(BG); ⁷ todo lo sufre^[ae], todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta^(BH). ⁸ El amor nunca deja de ser; pero si hay dones de profecía^[af](BI), se acabarán; si hay lenguas^(BJ), cesarán; si hay conocimiento, se acabará. ⁹ Porque en parte conocemos^(BK), y en parte profetizamos; ¹⁰ pero cuando venga lo perfecto, lo incompleto se acabará. ¹¹ Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño. ¹² Porque ahora vemos por un espejo, veladamente^[ag](BL), pero entonces veremos cara a cara^(BM); ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente, como he sido conocido^(BN). ¹³ Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor^(BO).

Superioridad del don de profecía

14 Procurad alcanzar el amor^(BP); pero también desead ardientemente los dones espirituales^(BQ), sobre todo que profeticéis^(BR). ² Porque el que habla en lenguas^[ah](BS) no habla a los hombres, sino a Dios, pues nadie lo entiende^[ai], sino que en su espíritu^[aj] habla misterios^(BT). ³ Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación^(BU), exhortación y consolación^(BV). ⁴ El que habla en lenguas^(BW), a sí mismo se edifica, pero el que profetiza^(BX) edifica a la iglesia^(BY). ⁵ Yo quisiera que todos hablarais en lenguas^(BZ), pero aún más, que profetizarais^(CA); pues el que profetiza es superior al que habla en lenguas, a menos de que las interprete para que la iglesia reciba edificación^(CB). ⁶ Ahora bien, hermanos, si yo voy a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué provecho os seré a menos de que os hable por medio de revelación^(CC), o de conocimiento^(CD), o de profecía^(CE), o de enseñanza^(CF)? ⁷ Aun las cosas inanimadas, como la flauta o el arpa, al producir un sonido, si no dan con distinción los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca en la flauta o en el arpa? ⁸ Porque si la trompeta da un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla^(CG)? ⁹ Así también vosotros, a menos de que con la boca^[ak] pronunciéis palabras inteligibles, ¿cómo se sabrá lo que decís^[al]? Pues hablaréis al aire^(CH). ¹⁰ Hay, quizás, muchas variedades de idiomas^[am] en el mundo, y ninguno carece de significado. ¹¹ Pues si yo no sé el significado^[an] de las palabras^[ao], seré para el que habla un extranjero^[ap](CI), y el que habla será un extranjero^[aq] para mí^[ar]. ¹² Así también vosotros, puesto que anheláis dones espirituales^[as], procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia^(CJ). ¹³ Por tanto, el que habla en lenguas, pida en oración para que pueda interpretar. ¹⁴ Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento^[at] queda sin fruto. ¹⁵ Entonces ¿qué^(CK)? Oraré con el espíritu, pero también oraré con el entendimiento^[au]; cantaré^(CL) con el espíritu, pero también cantaré con el entendimiento^[av]. ¹⁶ De otra manera, si bendices solo en^[aw] el espíritu, ¿cómo dirá el Amén^(CM) a tu acción de gracias^(CN) el que ocupa el lugar del que no tiene ese don^[ax], puesto que no sabe lo que dices? ¹⁷ Porque tú das gracias bien, pero el otro no es edificado^(CO). ¹⁸ Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos vosotros; ¹⁹ sin embargo, en la iglesia prefiero^[ay] hablar cinco palabras con mi entendimiento^[az], para instruir también a otros, antes que diez mil palabras en lenguas.

²⁰ Hermanos^(CP), no seáis niños en la manera de pensar^(CQ); más bien, sed niños^(CR) en la malicia, pero en la manera de pensar sed maduros. ²¹ En la ley^(CS) está escrito: Por hombres de lenguas extrañas y por boca^[ba] de extraños hablaré a este pueblo, y ni aun así me escucharán^(CT), dice el Señor. ²² Así que las lenguas son una señal, no para los que creen, sino para los incrédulos; pero la profecía^(CU) es una señal, no para los incrédulos, sino para los creyentes. ²³ Por tanto, si toda la iglesia se reúne y todos hablan en lenguas, y entran algunos sin ese don o son incrédulos, ¿no dirán que estáis locos^(CV)? ²⁴ Pero si todos profetizan^(CW), y entra un incrédulo, o uno sin ese don, por todos será^[bb] convencido^(CX), por todos será^[bc] juzgado; ²⁵ los secretos de su corazón quedarán al descubierto, y él se postrará^(CY) y adorará a Dios, declarando que en verdad Dios está entre vosotros^(CZ).

El orden en los cultos

²⁶ ¿Qué^(DA) hay que hacer, pues, hermanos^(DB)? Cuando os reunís, cada cual aporte^[bd] salmo^(DC), enseñanza, revelación^(DD), lenguas^(DE) o interpretación^(DF). Que todo se haga para edificación^(DG). ²⁷ Si alguno habla en lenguas^(DH), que hablen dos, o a lo más tres, y por turno, y que uno interprete^(DI); ²⁸ pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia y que hable para sí y para Dios. ²⁹ Y que dos o tres profetas^(DJ) hablen, y los demás juzguen^(DK). ³⁰ Pero si a otro que está sentado le es revelado algo, el primero calle. ³¹ Porque todos podéis profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados. ³² Los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas; ³³ porque Dios no es Dios de confusión^(DL), sino de paz, como en todas las iglesias^(DM) de los santos^(DN).

³⁴ Las mujeres^[be](DO) guarden silencio en las iglesias, porque no les es permitido hablar, antes bien, que se sujeten^(DP) como dice también la ley^(DQ). ³⁵ Y si quieren aprender algo, que pregunten a sus propios maridos en casa; porque no es correcto^[bf] que la mujer hable en la iglesia. ³⁶ ¿Acaso la palabra de Dios salió de vosotros, o solo a vosotros ha llegado?

³⁷ Si alguno piensa que es profeta o espiritual^(DR), reconozca^(DS) que lo que os escribo es mandamiento del Señor^(DT). ³⁸ Pero si alguno no reconoce esto, él no es reconocido^[bg].

³⁹ Por tanto, hermanos míos, anhelad^(DU) el profetizar^(DV), y no prohibáis hablar en lenguas. ⁴⁰ Pero que todo se haga decentemente y con orden^(DW).