Font Size
1 Тимотей 3
Библия, ревизирано издание
1 Тимотей 3
Библия, ревизирано издание
Изисквания към епископите и дяконите
3 (A)Вярно е това слово: Ако поиска някой епископство, добро дело желае.
2 (B)Обаче епископът трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостоприемен, способен да поучава,
3 (C)не пристрастен към виното, не побойник, а кротък, не препирлив, не сребролюбец;
4 (D)който управлява добре своя собствен дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност
5 (защото ако човек не знае да управлява своя собствен дом, как ще се грижи за Божията църква?);
6 (E)да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под същото осъждане като дявола.
7 (F)Освен това той трябва да се ползва с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.
8 (G)Така и дяконите трябва да бъдат сериозни, не двулични, да не са пристрастени към много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба,
9 (H)да държат с чиста съвест тайната на вярата.
10 Също и те първо да се изпитват и после да стават дякони, ако са непорочни.
11 (I)Така и жените им трябва да бъдат сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.
12 Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.
13 (J)Защото тези, които са служили добре като дякони, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата на Христос Исус.
Тайнството на вярата
14 Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша
15 (K)в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат хората в Божия дом, който е църква на живия Бог, стълб и опора на истината.
16 (L)И без противоречие – велика е тайната на благочестието: Този,
„Който бе явен в плът,
потвърден чрез Духа,
видян от ангели,
проповядван между народите,
повярван в света,
възнесен в слава“.
Първо Тимотей 3
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Първо Тимотей 3
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Ръководителите в църквата
3 Това, което казвам, е истина — ако някой желае да служи като епископ, значи се стреми към добро дело. 2 Епископът трябва да води безупречен живот. Той трябва да има само една съпруга, да е разумен, разсъдлив, с добро държание и гостоприемен. Трябва да е добър учител, 3 да не е пристрастен към пиенето и да не е свадлив. Той трябва да е търпелив и спокоен, а също и да не обича парите. 4 Трябва добре да управлява семейството си и децата му да му се подчиняват с пълно уважение. 5 (Защото нима може да се грижи за Божията църква някой, който не може да се грижи за собственото си семейство?) 6 Не трябва да е човек, приел вярата скоро, за да не се възгордее и да бъде осъден както дявола. 7 Също така епископът трябва да е уважаван от хората, които не са част от църквата, за да не бъде укоряван и да се хване в капана на дявола.
Помощниците в църквата
8 Така също дяконите трябва да са достойни за уважение и на думите им да може да се вярва. Те не трябва да са склонни към прекомерно пиене и не трябва да се стремят да забогатеят по нечестен път. 9 Трябва да се държат здраво за тайната истина на вярата и да са с чиста съвест. 10 Тези мъже трябва първо да бъдат изпитани и ако няма нищо против тях, могат да служат като дякони.
11 Също така и жените[a] трябва да бъдат достойни за уважение, да не са клеветници, да са здравомислещи и да заслужават доверие във всичко.
12 Мъжете дякони трябва да имат само една жена и трябва добре да управляват децата и семействата си. 13 Тези, които служат добре, си осигуряват почетно място и голяма увереност в своята вяра в Христос Исус.
Тайната на нашия живот
14 Въпреки че се надявам да те посетя скоро, ти пиша всичко това, 15 така че ако се забавя, да знаеш как трябва да се държи човек в Божия дом, който е църквата на живия Бог, опората и основата на истината. 16 Неоспоримо велика е тайната истина на нашата религия:
Христос[b] се яви в човешки образ,
Духът доказа правотата му,
видян бе от ангели,
Благата вест за него бе проповядвана сред народите,
светът повярва в него,
издигнат бе в слава.
Footnotes
- Първо Тимотей 3:11 жените Възможно е тези „жени“ да са жените на дяконите, но по-вероятно е това да са дякониси — жени, които са назначени да изпълняват специално служение. Вж. Римл. 16:1.
- Първо Тимотей 3:16 Христос Букв.: „който“. Според някои гръцки ръкописи: „Бог“.
1 Timothy 3
New International Version
1 Timothy 3
New International Version
Qualifications for Overseers and Deacons
3 Here is a trustworthy saying:(A) Whoever aspires to be an overseer(B) desires a noble task. 2 Now the overseer is to be above reproach,(C) faithful to his wife,(D) temperate,(E) self-controlled, respectable, hospitable,(F) able to teach,(G) 3 not given to drunkenness,(H) not violent but gentle, not quarrelsome,(I) not a lover of money.(J) 4 He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full[a] respect.(K) 5 (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)(L) 6 He must not be a recent convert, or he may become conceited(M) and fall under the same judgment(N) as the devil. 7 He must also have a good reputation with outsiders,(O) so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.(P)
8 In the same way, deacons[b](Q) are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine,(R) and not pursuing dishonest gain. 9 They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.(S) 10 They must first be tested;(T) and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.
11 In the same way, the women[c] are to be worthy of respect, not malicious talkers(U) but temperate(V) and trustworthy in everything.
12 A deacon must be faithful to his wife(W) and must manage his children and his household well.(X) 13 Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.
Reasons for Paul’s Instructions
14 Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that, 15 if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church(Y) of the living God,(Z) the pillar and foundation of the truth. 16 Beyond all question, the mystery(AA) from which true godliness(AB) springs is great:
Footnotes
- 1 Timothy 3:4 Or him with proper
- 1 Timothy 3:8 The word deacons refers here to Christians designated to serve with the overseers/elders of the church in a variety of ways; similarly in verse 12; and in Romans 16:1 and Phil. 1:1.
- 1 Timothy 3:11 Possibly deacons’ wives or women who are deacons
- 1 Timothy 3:16 Or vindicated in spirit
Библия, ревизирано издание (BPB) 
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.