1 Împăraţilor 5-9

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Zidirea Templului

5 Hiram^(A), împăratul Tirului, a trimis pe slujitorii săi la Solomon, căci auzise că fusese uns împărat în locul tatălui său şi el iubise^(B) totdeauna pe David. ² Solomon^(C) a trimis vorbă lui Hiram: ³ „Ştii că tatăl meu David n-a putut să zidească o casă Domnului, Dumnezeului lui, din pricina războaielor^(D) cu care l-au înconjurat vrăjmaşii lui, până ce Domnul i-a pus sub talpa picioarelor lui. ⁴ Acum, Domnul, Dumnezeul meu, mi-a dat odihnă^(E) din toate părţile; nu mai am nici potrivnic, nici nenorociri! ⁵ Iată^(F) că am de gând să zidesc o casă Numelui Domnului, Dumnezeului meu, cum^(G) a spus Domnul tatălui meu David, zicând: ‘Fiul tău pe care-l voi pune în locul tău, pe scaunul tău de domnie, el va zidi o casă Numelui Meu’. ⁶ Porunceşte acum să se taie pentru mine cedri^(H) din Liban. Slujitorii mei vor fi cu ai tăi şi-ţi voi plăti simbria slujitorilor tăi aşa cum o vei hotărî tu, căci ştii că dintre noi nimeni nu se pricepe să taie lemne ca sidonienii.” ⁷ Când a auzit Hiram cuvintele lui Solomon, a avut o mare bucurie şi a zis: „Binecuvântat să fie astăzi Domnul, care a dat lui David un fiu înţelept drept căpetenie a acestui mare popor!” ⁸ Şi Hiram a trimis răspuns lui Solomon: „Am auzit ce ai trimis să mi se spună. Voi face tot ce vei vrea în ce priveşte lemnele de cedru şi lemnele de chiparos. ⁹ Slujitorii mei le vor pogorî din Liban la mare şi^(I) le voi trimite pe mare în plute, până la locul pe care mi-l vei arăta: acolo voi pune să le dezlege şi le vei lua. Ceea ce cer în schimb este să trimiţi merinde^(J) casei mele.” ¹⁰ Hiram a dat lui Solomon lemne de cedru şi lemne de chiparos cât a voit. ¹¹ Şi Solomon^(K) a dat lui Hiram douăzeci de mii de cori de grâu pentru hrana casei lui şi douăzeci de cori de untdelemn curat; iată ce a dat Solomon în fiecare an lui Hiram. ¹² Domnul a dat înţelepciune lui Solomon, cum^(L) îi făgăduise. Între Hiram şi Solomon a fost pace şi au făcut legământ împreună. ¹³ Împăratul Solomon a luat din tot Israelul oameni de corvoadă, în număr de treizeci de mii. ¹⁴ I-a trimis în Liban, câte zece mii pe lună, cu schimbul; o lună erau în Liban şi două luni erau acasă. Adoniram era mai-mare peste^(M) oamenii de corvoadă. ¹⁵ Solomon^(N) mai avea şaptezeci de mii de oameni care purtau poverile şi optzeci de mii care tăiau pietrele în munţi, ¹⁶ afară de căpeteniile, în număr de trei mii trei sute, puse de Solomon peste lucrări şi însărcinate cu privegherea lucrătorilor. ¹⁷ Împăratul a poruncit să se scoată pietre mari şi măreţe, cioplite^(O) pentru temeliile casei. ¹⁸ Lucrătorii lui Solomon, ai lui Hiram şi ghibliţii le-au cioplit şi au pregătit lemnele şi pietrele pentru zidirea casei.

Zidirea Templului

6 În^(P) al patru sute optzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, Solomon a^(Q) zidit Casa Domnului, în al patrulea an al domniei lui peste Israel, în luna Ziv, care este luna a doua. ² Casa^(R) pe care a zidit-o împăratul Solomon Domnului era lungă de şaizeci de coţi, lată de douăzeci şi înaltă de treizeci. ³ Pridvorul dinaintea templului casei avea o lungime de douăzeci de coţi în lăţimea casei şi zece coţi lărgime în faţa casei. ⁴ Împăratul a făcut casei ferestre^(S) largi înăuntru şi strâmte afară. ⁵ A zidit, lipite de zidul casei, mai multe rânduri^(T) de odăi, unul peste altul, de jur împrejur, care înconjurau zidurile casei, Templul^(U) şi Sfântul Locaş, şi a făcut astfel odăi lăturalnice de jur împrejur. ⁶ Catul de jos era lat de cinci coţi, cel de la mijloc de şase coţi, iar al treilea de şapte coţi, căci pe partea de afară a casei a făcut arcade strâmte împrejur, ca grinzile să nu fie prinse în zidurile casei. ⁷ Când s-a zidit casa^(V), s-au întrebuinţat pietre cioplite gata înainte de a fi aduse acolo, aşa că nici ciocan, nici secure, nici o unealtă de fier nu s-a auzit în casă în timpul zidirii. ⁸ Intrarea odăilor din catul de jos era în partea dreaptă a casei; în catul de la mijloc te suiai pe o scară cotită şi, tot aşa, de la catul de mijloc, la al treilea. ⁹ După ce a isprăvit^(W) de zidit casa, Solomon a acoperit-o cu scânduri şi cu grinzi de cedru. ¹⁰ A făcut de cinci coţi de înalte fiecare din caturile dimprejurul întregii case şi le-a legat de casă prin lemne de cedru. ¹¹ Domnul a vorbit lui Solomon şi i-a zis: ¹² „Tu zideşti casa aceasta! Dacă vei^(X) umbla după legile Mele, dacă vei împlini orânduirile Mele, dacă vei păzi şi vei urma toate poruncile Mele, voi împlini faţă de tine făgăduinţa^(Y) pe care am făcut-o tatălui tău, David: ¹³ voi^(Z) locui în mijlocul copiilor lui Israel şi nu voi părăsi^(AA) pe poporul Meu Israel.” ¹⁴ După ce a isprăvit^(AB) de zidit casa, ¹⁵ Solomon i-a îmbrăcat zidurile pe dinăuntru cu scânduri de cedru, de la pardoseală până la tavan, a îmbrăcat astfel în lemn partea dinăuntru şi a acoperit pardoseala casei cu scânduri de chiparos. ¹⁶ A îmbrăcat cu scânduri de cedru cei douăzeci de coţi ai fundului casei, de la pardoseală până în creştetul zidurilor, şi a păstrat locul acesta, ca să facă din el Sfânta Sfintelor^(AC), Locul Preasfânt. ¹⁷ Cei patruzeci de coţi de dinainte alcătuiau Casa, adică Templul. ¹⁸ Lemnul de cedru dinăuntru avea săpături de colocinţi şi flori deschise; totul era de cedru, nu se vedea nicio piatră. ¹⁹ Solomon a pregătit Locul Preasfânt înăuntru, în mijlocul casei, ca să aşeze acolo chivotul legământului Domnului. ²⁰ Locul Preasfânt avea douăzeci de coţi lungime, douăzeci de coţi lăţime şi douăzeci de coţi înălţime. Solomon l-a căptuşit cu aur curat. A făcut înaintea Locului Preasfânt un altar de lemn de cedru şi l-a acoperit cu aur. ²¹ Partea dinăuntru a casei a căptuşit-o cu aur şi a prins perdeaua dinăuntru în lănţişoare de aur înaintea Locului Preasfânt, pe care l-a acoperit cu aur. ²² A căptuşit toată casa cu aur, casa întreagă, şi a acoperit cu aur tot altarul^(AD) care era înaintea Locului Preasfânt. ²³ În Locul Preasfânt a făcut^(AE) doi heruvimi de lemn de măslin sălbatic, înalţi de zece coţi. ²⁴ Fiecare din cele două aripi ale unuia din heruvimi avea cinci coţi, ceea ce făcea zece coţi de la capătul uneia din aripile lui până la capătul celeilalte. ²⁵ Al doilea heruvim avea tot zece coţi. Măsura şi chipul erau aceleaşi pentru amândoi heruvimii. ²⁶ Înălţimea fiecăruia din cei doi heruvimi era de zece coţi. ²⁷ Solomon a aşezat heruvimii în mijlocul casei, în partea dinăuntru. Aripile lor erau întinse^(AF); aripa celui dintâi atingea un zid şi aripa celui de al doilea atingea celălalt zid, iar celelalte aripi ale lor se întâlneau la capete, în mijlocul casei. ²⁸ Solomon a acoperit şi heruvimii cu aur. ²⁹ Pe toate zidurile casei de jur împrejur, în partea din fund şi în faţă, a pus să sape chipuri de heruvimi, de finici şi de flori deschise. ³⁰ A acoperit pardoseala casei cu aur, în partea din fund şi în faţă. ³¹ La intrarea Locului Preasfânt a făcut două uşi din lemn de măslin sălbatic; pragul de sus şi uşorii uşilor erau în cinci muchii. ³² Cele două uşi erau făcute din lemn de măslin sălbatic. A pus să sape pe ele chipuri de heruvimi, de finici şi de flori deschise şi le-a acoperit cu aur, a întins aurul şi peste heruvimi, şi peste finici. ³³ A făcut, de asemenea, pentru poarta Templului nişte uşori de lemn de măslin sălbatic, în patru muchii, ³⁴ şi cu două uşi de lemn de chiparos; fiecare^(AG) uşă era făcută din două scânduri despărţite. ³⁵ A pus să sape pe ele chipuri de heruvimi, de finici şi de flori deschise şi le-a acoperit cu aur, pe care l-a întins pe săpătura de chipuri. ³⁶ A zidit şi curtea dinăuntru din trei rânduri de pietre cioplite şi dintr-un rând de grinzi de cedru. ³⁷ În anul al^(AH) patrulea, în luna Ziv, s-au pus temeliile Casei Domnului ³⁸ şi în anul al unsprezecelea, în luna Bul, care este a opta lună, Casa a fost isprăvită în toate părţile ei şi aşa cum trebuia să fie. În timp de şapte^(AI) ani a zidit-o Solomon.

Zidirea casei lui Solomon

7 Solomon şi-a mai zidit şi casa lui şi a ţinut treisprezece^(AJ) ani până când a isprăvit-o de tot. ² A zidit mai întâi casa din pădurea Libanului: lungă de o sută de coţi, lată de cincizeci de coţi şi înaltă de treizeci de coţi. Se sprijinea pe patru rânduri de stâlpi de cedru şi pe stâlpi erau grinzi de cedru. ³ A acoperit cu cedru odăile care erau sprijinite de stâlpi şi care erau în număr de patruzeci şi cinci, câte cincisprezece de fiecare cat. ⁴ Erau trei caturi şi fiecare din ele avea ferestrele faţă în faţă. ⁵ Toate uşile şi toţi uşorii erau din bârne în patru muchii şi, la fiecare din cele trei caturi, uşile erau faţă în faţă. ⁶ A făcut un pridvor de stâlpi, lung de cincizeci de coţi şi lat de treizeci de coţi, şi un alt pridvor înainte cu stâlpi şi trepte în faţă. ⁷ A făcut pridvorul scaunului de domnie, unde judeca, pridvorul judecăţii, şi l-a acoperit cu cedru, de la pardoseală până în tavan. ⁸ Casa lui de locuit a fost zidită în acelaşi fel, într-o altă curte, în dosul pridvorului. Şi a făcut o casă la fel cu pridvorul acesta pentru fata lui Faraon, pe care^(AK) o luase de nevastă. ⁹ Pentru toate aceste clădiri a întrebuinţat pietre minunate, cioplite după măsură, ferestruite cu fierăstrăul, înăuntru şi în afară, şi aceasta din temelii până la streaşină şi afară până la curtea cea mare. ¹⁰ Temeliile erau de pietre foarte de preţ şi mari, pietre de zece coţi şi pietre de opt coţi. ¹¹ Deasupra erau iarăşi pietre foarte de preţ, tăiate după măsură, şi lemn de cedru. ¹² Curtea cea mare avea de jur împrejurul ei trei şiruri de pietre cioplite şi un şir de bârne de cedru, ca şi curtea dinăuntru a Casei Domnului şi^(AL) ca şi pridvorul casei.

Cei doi stâlpi de aramă

¹³ Împăratul Solomon a trimis şi a adus din Tir pe Hiram^(AM), ¹⁴ fiul^(AN) unei văduve din seminţia lui Neftali şi al unui tată^(AO) din Tir, care lucra în aramă. Hiram era plin^(AP) de înţelepciune, de pricepere şi de ştiinţă în săvârşirea oricărei lucrări de aramă. El a venit la împăratul Solomon şi i-a făcut toate lucrările. ¹⁵ A turnat cei doi^(AQ) stâlpi de aramă. Cel dintâi avea optsprezece coţi în înălţime şi un fir de doisprezece coţi măsura grosimea celui de al doilea. ¹⁶ A turnat două acoperişuri de aramă, ca să le pună pe vârfurile stâlpilor; cel dintâi era înalt de cinci coţi şi al doilea era înalt de cinci coţi. ¹⁷ A mai făcut nişte împletituri în chip de reţea, nişte ciucuri făcuţi cu lănţişoare, pentru acoperişurile de pe vârful stâlpilor, şapte pentru acoperişul dintâi şi şapte pentru acoperişul al doilea. ¹⁸ A făcut câte două şiruri de rodii împrejurul uneia din reţele ca să acopere acoperişul de pe vârful unuia din stâlpi; tot aşa a făcut şi pentru al doilea. ¹⁹ Acoperişurile de pe vârful stâlpilor, în pridvor, erau lucrate aşa de parcă erau nişte crini şi aveau patru coţi. ²⁰ Acoperişurile de pe cei doi stâlpi erau înconjurate de două sute^(AR) de rodii sus, lângă umflătura care era peste reţea, de asemenea erau două sute de rodii înşirate în jurul celui de al doilea acoperiş. ²¹ A aşezat^(AS) stâlpii în pridvorul^(AT) Templului: a aşezat stâlpul din dreapta şi l-a numit Iachin, apoi a aşezat stâlpul din stânga şi l-a numit Boaz. ²² În vârful stâlpilor era o lucrătură în chip de crini. Astfel s-a isprăvit lucrarea stâlpilor.

Marea de aramă, lighenele de aramă

²³ A făcut marea^(AU) turnată din aramă. Avea zece coţi de la o margine până la cealaltă, era rotundă de tot, înaltă de cinci coţi şi, de jur împrejur, se putea măsura cu un fir de treizeci de coţi. ²⁴ Sub buza ei erau săpaţi nişte colocinţi, câte zece la fiecare cot, de jur^(AV) împrejurul mării; colocinţii, aşezaţi pe două rânduri, erau turnaţi împreună cu ea dintr-o singură bucată. ²⁵ Era aşezată pe doisprezece boi, din care trei întorşi spre miazănoapte, trei întorşi spre apus, trei întorşi spre miazăzi şi trei întorşi spre răsărit; marea era deasupra lor şi toată partea dinapoi a trupurilor lor era înăuntru. ²⁶ Grosimea ei era de un lat de mână şi marginea ei era ca marginea unui potir, făcută ca floarea crinului. Avea o încăpere de două^(AW) mii de vedre. ²⁷ A mai făcut zece temelii de aramă. Fiecare temelie era lungă de patru coţi, lată de patru coţi şi înaltă de trei coţi. ²⁸ Iată cum erau temeliile acestea. Erau făcute din tăblii, legate la colţuri cu încheieturi. ²⁹ Pe tăbliile dintre încheieturi erau nişte lei, boi şi heruvimi şi, pe încheieturi, deasupra şi dedesubtul leilor şi boilor, erau nişte împletituri care atârnau în chip de ciucuri. ³⁰ Fiecare temelie avea patru roţi de aramă, cu osii de aramă şi, la cele patru colţuri, erau nişte poliţe turnate sub lighean şi lângă ciucuri. ³¹ Gura temeliei dinăuntrul acoperişului până sus era de un cot; gura aceasta era rotundă, ca pentru lucrările de felul acesta, şi era lată de un cot şi jumătate; avea şi săpături. Tăbliile erau în patru muchii, nu rotunde. ³² Cele patru roţi erau sub tăblii şi osiile roţilor erau prinse de temelie; fiecare era înaltă de un cot şi jumătate. ³³ Roţile erau făcute ca ale unui car. Osiile, obezile, spiţele şi butucii lor erau toate turnate. ³⁴ La cele patru colţuri ale fiecărei temelii erau nişte poliţe dintr-o bucată cu temelia. ³⁵ Partea de sus a temeliei se sfârşea cu un cerc înalt de o jumătate de cot şi îşi avea proptelele cu tăbliile ei făcute dintr-o bucată cu ea. ³⁶ Pe plăcile proptelelor şi pe tăblii a săpat heruvimi, lei şi finici, după locurile goale, şi ciucuri de jur împrejur. ³⁷ Aşa a făcut cele zece temelii; turnătura, măsura şi chipul erau la fel pentru toate. ³⁸ A mai^(AX) făcut zece lighene de aramă. Fiecare lighean avea o încăpere de patruzeci de baţi, fiecare lighean avea patru coţi, fiecare lighean era pe câte una din cele zece temelii. ³⁹ A pus cinci temelii pe partea dreaptă a casei şi cinci temelii pe partea stângă a casei, iar marea de aramă a pus-o în partea dreaptă a casei la miazăzi-răsărit. ⁴⁰ Hiram a făcut cenuşarele, lopeţile şi lighenele.

Sfârşitul lucrării

Aşa a sfârşit Hiram toată lucrarea pe care i-o dăduse împăratul Solomon s-o facă pentru Casa Domnului: ⁴¹ doi stâlpi, cu cele două acoperişuri şi cu cununile lor de pe vârful stâlpilor; cele două reţele^(AY) ca să acopere cele două cununi ale acoperişurilor de pe vârful stâlpilor; ⁴² cele patru sute de rodii pentru cele două reţele, câte două rânduri de rodii de fiecare reţea, ca să acopere cele două cununi ale acoperişurilor de pe vârful stâlpilor; ⁴³ cele zece temelii şi cele zece lighene de pe temelii; ⁴⁴ marea şi cei doisprezece boi de sub mare; ⁴⁵ cenuşarele^(AZ), lopeţile şi lighenele. Toate aceste unelte, pe care le-a dat împăratul Solomon lui Hiram să le facă pentru Casa Domnului, erau de aramă lustruită. ⁴⁶ Împăratul a pus să le toarne în câmpia^(BA) Iordanului, într-un pământ humos, între Sucot^(BB) şi Ţartan^(BC). ⁴⁷ Solomon a lăsat toate aceste unelte necântărite, căci erau foarte multe, şi greutatea aramei nu se putea socoti. ⁴⁸ Solomon a mai făcut toate celelalte unelte pentru Casa Domnului: altarul^(BD) de aur; masa^(BE) de aur, unde se puneau pâinile^(BF) pentru punerea înaintea Domnului; ⁴⁹ sfeşnicele de aur curat, cinci la dreapta şi cinci la stânga, înaintea Locului Preasfânt, cu florile, candelele şi mucările de aur; ⁵⁰ lighenele, cuţitele, potirele, ceştile şi căţuile de aur curat şi ţâţânile de aur curat pentru uşa dinăuntrul casei, la intrarea în Locul Preasfânt, şi pentru uşa casei de la intrarea Templului. ⁵¹ Astfel s-a isprăvit toată lucrarea pe care a făcut-o împăratul Solomon pentru Casa Domnului. Apoi a adus argintul, aurul şi uneltele pe care le hărăzise^(BG) tatăl său David şi le-a pus în vistieriile Casei Domnului.

Mutarea chivotului şi cortului

8 Atunci, împăratul Solomon^(BH) a adunat la el, la Ierusalim, pe bătrânii lui Israel şi pe toate căpeteniile seminţiilor, pe căpeteniile familiilor copiilor lui Israel, ca să mute din cetatea^(BI) lui David, adică Sionul, chivotul^(BJ) legământului Domnului. ² Toţi bărbaţii lui Israel s-au strâns la împăratul Solomon, în luna lui Etanim, care este a şaptea lună, în timpul praznicului^(BK). ³ Când au venit toţi bătrânii lui Israel, preoţii^(BL) au ridicat chivotul. ⁴ Au adus chivotul Domnului, cortul^(BM) întâlnirii şi toate uneltele sfinte care erau în cort: preoţii şi leviţii le-au adus. ⁵ Împăratul Solomon şi toată adunarea lui Israel chemată la el au stat înaintea chivotului. Au jertfit^(BN) oi şi boi, care n-au putut fi nici număraţi, nici socotiţi din pricina mulţimii lor. ⁶ Preoţii au dus^(BO) chivotul legământului Domnului la^(BP) locul lui, în Locul Preasfânt al casei, în Sfânta Sfintelor, sub^(BQ) aripile heruvimilor. ⁷ Căci heruvimii aveau aripile întinse peste locul chivotului şi acopereau chivotul şi drugii lui pe deasupra. ⁸ Se dăduse drugilor^(BR) o aşa lungime încât capetele lor se vedeau din Locul Sfânt dinaintea Locului Preasfânt, dar nu se vedeau de afară. Ei au fost acolo până în ziua de azi. ⁹ În chivot^(BS) nu erau decât^(BT) cele două table de piatră, pe care le-a^(BU) pus Moise în el la Horeb, când^(BV) a făcut Domnul legământ cu copiii lui Israel, la ieşirea lor din ţara Egiptului. ¹⁰ În clipa când au ieşit preoţii din Locul Sfânt, norul a umplut^(BW) Casa Domnului. ¹¹ Preoţii n-au putut să rămână acolo să facă slujba din pricina norului, căci slava Domnului umpluse Casa Domnului.

Solomon binecuvântează adunarea

¹² Atunci^(BX), Solomon a zis: „Domnul a zis că vrea să locuiască în întuneric!^{(BY) 13} Eu am zidit^(BZ) o casă care va fi locuinţa Ta, un loc^(CA) unde vei locui pe vecie!” ¹⁴ Împăratul şi-a întors faţa şi a binecuvântat^(CB) pe toată adunarea lui Israel. Toată adunarea lui Israel era în picioare. ¹⁵ Şi el a zis: „Binecuvântat^(CC) să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care a vorbit^(CD) cu gura Lui tatălui meu David şi care împlineşte, prin puterea Lui, ce spusese când a zis: ¹⁶ ‘Din^(CE) ziua când am scos din Egipt pe poporul Meu Israel, n-am ales nicio cetate dintre toate seminţiile lui Israel ca să Mi se zidească în ea o casă unde^(CF) să locuiască Numele Meu, ci am ales pe David^(CG) să împărăţească peste poporul Meu Israel!’ ¹⁷ Tatăl meu, David, avea de gând^(CH) să zidească o casă Numelui Domnului, Dumnezeului lui Israel. ¹⁸ Şi Domnul^(CI) a zis tatălui meu David: ‘Fiindcă ai avut de gând să zideşti o casă Numelui Meu, bine ai făcut că ai avut acest gând. ¹⁹ Numai că nu tu^(CJ) vei zidi casa, ci fiul tău, ieşit din trupul tău, va zidi casa Numelui Meu.’ ²⁰ Domnul a împlinit cuvintele pe care^(CK) le rostise. Eu m-am ridicat în locul tatălui meu, David, şi am şezut pe scaunul de domnie al lui Israel, cum vestise Domnul, şi am zidit casa Numelui Domnului, Dumnezeul lui Israel. ²¹ Am rânduit un loc pentru chivot, unde este legământul^(CL) Domnului, legământul pe care l-a făcut El cu părinţii noştri, când i-a scos din ţara Egiptului.”

Rugăciunea lui Solomon

²² Solomon s-a aşezat înaintea altarului^(CM) Domnului, în faţa întregii adunări a lui Israel. Şi-a întins^(CN) mâinile spre cer ²³ şi a zis:

„Doamne, Dumnezeul lui Israel! Nu^(CO) este Dumnezeu ca Tine, nici sus în ceruri, nici jos pe pământ. Tu ţii^(CP) legământul şi îndurarea faţă de robii Tăi, care umblă^(CQ) înaintea Ta din toată inima lor! ²⁴ Astfel, ai ţinut cuvântul dat robului Tău David, tatăl meu, şi ce ai spus cu gura Ta, împlineşti în ziua aceasta cu puterea Ta. ²⁵ Acum, Doamne, Dumnezeul lui Israel, ţine făgăduinţa pe care ai făcut-o tatălui meu, David, când ai zis: ‘Nu^(CR) vei fi lipsit niciodată înaintea Mea de un urmaş care să şadă pe scaunul de domnie al lui Israel, numai fiii tăi să ia seama la calea lor şi să umble înaintea Mea cum ai umblat tu înaintea Mea.’ ²⁶ Oh, Dumnezeul lui Israel, împlinească-se făgăduinţa^(CS) pe care ai făcut-o robului Tău David, tatăl meu! ²⁷ Dar ce! Va locui^(CT) oare cu adevărat Dumnezeu pe pământ? Iată că cerurile şi cerurile^(CU) cerurilor nu pot să Te cuprindă, cu cât mai puţin casa aceasta pe care Ţi-am zidit-o eu! ²⁸ Totuşi, Doamne, Dumnezeul meu, ia aminte la rugăciunea robului Tău şi la cererea lui; ascultă strigătul şi rugăciunea pe care Ţi-o face astăzi robul Tău. ²⁹ Ochii Tăi să fie zi şi noapte deschişi asupra casei acesteia, asupra locului despre care ai zis: ‘Acolo va fi Numele Meu!’ Ascultă rugăciunea pe care Ţi-o face robul Tău în locul^(CV) acesta. ³⁰ Binevoieşte şi ascultă^(CW) cererea robului Tău şi a poporului Tău Israel, când se vor ruga în locul acesta! Ascultă-i din locul locuinţei Tale, din ceruri, ascultă-i şi iartă-i! ³¹ Dacă va păcătui cineva împotriva aproapelui său şi va fi silit să^(CX) facă un jurământ şi va veni să jure înaintea altarului Tău, în casa aceasta, ³² ascultă-l din ceruri, lucrează şi fă dreptate robilor Tăi; osândeşte^(CY) pe cel vinovat şi întoarce vina purtării lui asupra capului lui; dă dreptate celui nevinovat şi fă-i după nevinovăţia lui! ³³ Când^(CZ) poporul Tău Israel va fi bătut de vrăjmaş, pentru că a păcătuit împotriva Ta, dacă se vor întoarce^(DA) la Tine şi vor da slavă Numelui Tău, dacă-Ţi vor face rugăciuni şi cereri în casa aceasta, ³⁴ ascultă-i din ceruri, iartă păcatul poporului Tău Israel şi întoarce-i în ţara pe care ai dat-o părinţilor lor! ³⁵ Când^(DB) se va închide cerul şi nu va fi ploaie din pricina păcatelor făcute de ei împotriva Ta, dacă se vor ruga în locul acesta şi vor da slavă Numelui Tău şi dacă se vor abate de la păcatele lor pentru că-i vei pedepsi, ³⁶ ascultă-i din ceruri, iartă păcatul robilor Tăi şi al poporului Tău Israel, învaţă-i^(DC) calea cea^(DD) bună pe care trebuie să umble şi să trimiţi ploaie pe pământul pe care l-ai dat de moştenire poporului Tău! ³⁷ Când foametea^(DE), ciuma, rugina, tăciunele, lăcustele de un fel sau altul vor fi în ţară, când vrăjmaşul va împresura pe poporul Tău în ţara lui, în cetăţile lui, când vor fi urgii sau boli de orice fel, ³⁸ dacă un om, dacă tot poporul Tău Israel va face rugăciuni şi cereri şi fiecare îşi va cunoaşte mustrarea cugetului lui şi va întinde mâinile spre casa aceasta, ³⁹ ascultă-l din ceruri, din locul locuinţei Tale, şi iartă-l; lucrează şi răsplăteşte fiecăruia după căile lui, Tu care cunoşti inima fiecăruia, căci numai Tu cunoşti^(DF) inima tuturor copiilor oamenilor, ⁴⁰ ca să se teamă^(DG) de Tine în tot timpul cât vor trăi în ţara pe care ai dat-o părinţilor noştri! ⁴¹ Când străinul, care nu este din poporul Tău Israel, va veni dintr-o ţară depărtată pentru Numele Tău, ⁴² căci se va şti că Numele Tău este mare, mâna^(DH) Ta este tare şi braţul Tău este întins, când va veni să se roage în casa aceasta, ⁴³ ascultă-l din ceruri, din locul locuinţei Tale, şi dă străinului aceluia tot ce-Ţi va cere, pentru ca toate popoarele pământului să cunoască^(DI) Numele Tău, să se teamă^(DJ) de Tine, ca şi poporul Tău Israel, şi să ştie că Numele Tău este chemat peste casa aceasta pe care am zidit-o eu! ⁴⁴ Când poporul Tău va ieşi la luptă împotriva vrăjmaşului său, urmând calea pe care i-o vei porunci Tu, dacă vor face rugăciuni Domnului cu privirile întoarse spre cetatea pe care ai ales-o Tu şi spre casa pe care am zidit-o eu Numelui Tău, ⁴⁵ ascultă din ceruri rugăciunile şi cererile lor şi fă-le dreptate! ⁴⁶ Când vor păcătui împotriva Ta – căci^(DK) nu este om care să nu păcătuiască, – şi Te vei mânia împotriva lor şi-i vei da în mâna vrăjmaşului, care-i va duce robi într-o ţară^(DL) vrăjmaşă, depărtată sau apropiată, ⁴⁷ dacă^(DM) se vor coborî în ei înşişi, în ţara unde vor fi robi, dacă se vor întoarce la Tine şi-Ţi vor face cereri în ţara celor ce-i vor duce în robie şi vor^(DN) zice: ‘Am păcătuit, am săvârşit fărădelegi, am făcut rău!’, ⁴⁸ dacă se vor întoarce^(DO) la Tine din toată inima lor şi din tot sufletul lor în ţara vrăjmaşilor lor care i-au luat robi, dacă-Ţi vor face rugăciuni^(DP) cu privirile întoarse spre ţara lor, pe care ai dat-o părinţilor lor, spre cetatea pe care ai ales-o şi spre casa pe care am zidit-o eu Numelui Tău, ⁴⁹ ascultă din ceruri, din locul locuinţei Tale, rugăciunile şi cererile lor şi fă-le dreptate; ⁵⁰ iartă poporului Tău păcatele lui şi toate fărădelegile făcute împotriva Ta; trezeşte^(DQ) mila celor ce-i vor ţine robi, ca să se îndure de ei, ⁵¹ căci sunt^(DR) poporul Tău şi moştenirea Ta şi Tu i-ai scos din Egipt, din mijlocul unui cuptor^(DS) de fier! ⁵² Ochii Tăi să fie deschişi la cererea robului Tău şi la cererea poporului Tău Israel, ca să-i asculţi în tot ce-Ţi vor cere! ⁵³ Căci Tu i-ai ales din toate celelalte popoare ale pământului, ca să faci din ei moştenirea Ta, cum ai^(DT) spus prin robul Tău Moise, când ai scos din Egipt pe părinţii noştri, Doamne, Dumnezeule!” ⁵⁴ Când a isprăvit Solomon de spus Domnului toată rugăciunea aceasta şi cererea aceasta, s-a sculat dinaintea altarului Domnului, unde îngenunchease, cu mâinile întinse spre cer. ⁵⁵ Şi, stând în picioare, a binecuvântat^(DU) cu glas tare toată adunarea lui Israel, zicând: ⁵⁶ „Binecuvântat să fie Domnul, care a dat odihnă poporului Său Israel, după toate făgăduinţele Lui! Din toate bunele cuvinte pe care le rostise prin robul Său Moise, niciunul n-a rămas^(DV) neîmplinit. ⁵⁷ Domnul, Dumnezeul nostru, să fie cu noi cum a fost cu părinţii noştri; să^(DW) nu ne părăsească şi să nu ne lase, ⁵⁸ ci să^(DX) ne plece inimile spre El, ca să umblăm în toate căile Lui şi să păzim poruncile Lui, legile Lui şi rânduielile Lui, pe care le-a poruncit părinţilor noştri! ⁵⁹ Cuvintele acestea, cuprinse în cererile mele înaintea Domnului, să fie zi şi noapte înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, şi să facă în tot timpul dreptate robului Său şi poporului Său Israel, ⁶⁰ pentru ca toate popoarele pământului să poată cunoaşte^(DY) că Domnul^(DZ) este Dumnezeu şi că nu este alt Dumnezeu afară de El! ⁶¹ Inima^(EA) voastră să fie în totul a Domnului, Dumnezeului nostru, cum este astăzi, ca să urmaţi legile Lui şi să păziţi poruncile Lui.”

Sfinţirea Templului

⁶² Împăratul^(EB) şi tot Israelul împreună cu el au adus jertfe înaintea Domnului. ⁶³ Solomon a înjunghiat douăzeci şi două de mii de boi şi o sută douăzeci de mii de oi pentru jertfa de mulţumire pe care a adus-o Domnului. Aşa au făcut împăratul şi toţi copiii lui Israel sfinţirea Casei Domnului. ⁶⁴ În ziua^(EC) aceea, împăratul a sfinţit mijlocul curţii, care este înaintea Casei Domnului, căci acolo a adus arderile-de-tot, darurile de mâncare şi grăsimile jertfelor de mulţumire, pentru că altarul de aramă^(ED) care este înaintea Domnului era prea mic ca să cuprindă arderile-de-tot, darurile de mâncare şi grăsimile jertfelor de mulţumire. ⁶⁵ Solomon a prăznuit atunci sărbătoarea^(EE) şi tot Israelul a prăznuit împreună cu el. O mare mulţime, venită de la împrejurimile^(EF) Hamatului până la pârâul^(EG) Egiptului, s-a strâns înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, timp de şapte zile şi alte şapte zile^(EH), adică paisprezece zile. ⁶⁶ În ziua a opta^(EI), a dat drumul poporului. Şi ei au binecuvântat pe împărat şi s-au dus în corturile lor veseli şi cu inima mulţumită pentru tot binele pe care-l făcuse Domnul robului Său David şi poporului Său Israel.

Dumnezeu Se arată a doua oară

9 Când a isprăvit^(EJ) Solomon de zidit Casa Domnului, casa^(EK) împăratului şi tot^(EL) ce a găsit cu cale să facă, ² Domnul S-a arătat a doua oară lui Solomon, cum i Se arătase la^(EM) Gabaon. ³ Şi Domnul i-a zis: „Îţi^(EN) ascult rugăciunea şi cererea pe care Mi-ai făcut-o, sfinţesc casa aceasta pe care ai zidit-o ca^(EO) să pui în ea pentru totdeauna Numele Meu, şi ochii^(EP) Mei şi inima Mea vor fi acolo pe vecie. ⁴ Şi tu, dacă vei umbla^(EQ) înaintea Mea cum^(ER) a umblat tatăl tău, David, cu inimă curată şi cu neprihănire, făcând tot ce ţi-am poruncit, dacă vei păzi legile şi poruncile Mele, ⁵ voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei tale în Israel, cum^(ES) am spus tatălui tău, David, când am zis: ‘Nu vei fi lipsit niciodată de un urmaş pe scaunul de domnie al lui Israel.’ ⁶ Dar^(ET), dacă vă veţi abate de la Mine voi şi fiii voştri, dacă nu veţi păzi poruncile Mele şi legile Mele pe care vi le-am dat şi dacă vă veţi duce să slujiţi altor dumnezei şi să vă închinaţi înaintea lor, ⁷ voi^(EU) nimici pe Israel din ţara pe care i-am dat-o, voi lepăda de la Mine casa pe care am sfinţit-o Numelui^(EV) Meu, şi Israel va ajunge de râs^(EW) şi de pomină printre toate popoarele. ⁸ Şi oricât de înaltă este casa^(EX) aceasta, oricine va trece pe lângă ea va rămâne încremenit şi va fluiera. Şi va zice: ‘Pentru ce^(EY) a făcut Domnul aşa ţării acesteia şi casei acesteia?’ ⁹ Şi i se va răspunde: ‘Pentru că au părăsit pe Domnul, Dumnezeul lor, care a scos pe părinţii lor din ţara Egiptului, pentru că s-au alipit de alţi dumnezei, s-au închinat înaintea lor şi le-au slujit, de aceea a făcut Domnul să vină peste ei toate aceste rele’.”

Cetăţile zidite de Solomon

¹⁰ După douăzeci^(EZ) de ani, Solomon zidise cele două case: Casa Domnului şi casa împăratului. ¹¹ Atunci, fiindcă Hiram^(FA), împăratul Tirului, dăduse lui Solomon lemne de cedru şi lemne de chiparos şi aur cât a voit, împăratul Solomon a dat lui Hiram douăzeci de cetăţi în ţara Galileei. ¹² Hiram a ieşit din Tir să vadă cetăţile pe care i le dădea Solomon. Dar nu i-au plăcut ¹³ şi a zis: „Ce cetăţi mi-ai dat, frate?” Şi le-a numit^(FB) Ţara Cabul, nume pe care l-au păstrat până în ziua de azi. ¹⁴ Hiram trimisese împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur. ¹⁵ Iată cum stau lucrurile cu privire la oamenii de corvoadă^(FC) pe care i-a luat împăratul Solomon pentru zidirea Casei Domnului şi a casei sale Milo^(FD), şi a zidului Ierusalimului, Haţorului^(FE), Meghidoului^(FF) şi Ghezerului^(FG). ¹⁶ Faraon, împăratul Egiptului, venise şi cucerise Ghezerul, îi dăduse foc şi omorâse pe canaaniţii^(FH) care locuiau în cetate. Apoi, îl dăduse de zestre fetei lui, nevasta lui Solomon. ¹⁷ Şi Solomon a zidit Ghezerul, Bet-Horonul^(FI) de jos, ¹⁸ Baalatul^(FJ) şi Tadmorul în pustia ţării, ¹⁹ toate cetăţile slujindu-i ca magazii şi fiind ale lui: cetăţile pentru^(FK) care, cetăţile pentru călărime şi tot ce a găsit cu^(FL) cale Solomon să zidească la Ierusalim, la Liban şi în toată ţara peste care împărăţea. ²⁰ Iar^(FM) pe tot poporul care mai rămăsese din amoriţi, hetiţi, fereziţi, heviţi şi iebusiţi, nefăcând parte din copiii lui Israel, ²¹ pe urmaşii lor care mai rămăseseră^(FN) după ei în ţară şi pe care^(FO) copiii lui Israel nu-i putuseră nimici cu desăvârşire, Solomon i-a luat^(FP) ca robi de corvoadă^(FQ), şi aşa au fost până în ziua de astăzi. ²² Dar Solomon n-a întrebuinţat ca robi^(FR) de corvoadă pe copiii lui Israel, căci ei erau oameni de război, slujitorii lui, căpeteniile lui, căpitanii lui, cârmuitorii carelor şi călărimii lui. ²³ Căpeteniile puse de Solomon peste lucrări erau în număr de cinci sute cincizeci^(FS), însărcinaţi să privegheze pe lucrători. ²⁴ Fata^(FT) lui Faraon s-a suit din cetatea lui David în casa^(FU) ei, pe care i-o zidise Solomon. Atunci a zidit el Milo^(FV). ²⁵ Solomon aducea^(FW) de trei ori pe an arderi-de-tot şi jertfe de mulţumire, pe altarul pe care-l zidise Domnului, şi ardea tămâie pe cel care era înaintea Domnului. Şi a isprăvit astfel casa. ²⁶ Împăratul^(FX) Solomon a mai făcut şi corăbii la Eţion-Gheber^(FY), lângă Elot, pe ţărmurile Mării Roşii, în ţara Edomului. ²⁷ Şi Hiram^(FZ) a trimis cu aceste corăbii, la slujitorii lui Solomon, pe înşişi slujitorii lui, marinari care cunoşteau marea. ²⁸ S-au dus la Ofir^(GA) şi au luat de acolo aur, patru sute douăzeci de talanţi, pe care i-au adus împăratului Solomon.