창세기 25
Korean Living Bible
아브라함과 그두라
25 아브라함은 ‘그두라’ 라는 또 다른 여자와 결혼하였다.
2 그녀는 시므란, 욕산, 므단, 미디안, 이스박, 수아를 낳았으며
3 욕산은 스바와 드단을 낳았는데 드단의 자손들은 앗수르족, 르두시족, 르움미족이 되었다.
4 그리고 미디안의 아들은 에바, 에벨, 하녹, 아비다, 엘다아였다. 이상은 모두 그두라의 자손들이었다.
5 아브라함은 그의 모든 재산을 이삭에게 주었으며
6 자기 서자들에게도 재물을 주어 그들이 이삭을 떠나 동쪽 지방에 가서 살게 하였다.
아브라함의 죽음
7-8 아브라함이 늙고 나이 많아 175세에 숨 을 거두자
9 그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 마므레 앞 막벨라 굴에 장사하였다.
10 그 땅은 아브라함이 헷 사람들에게서 산 밭인데 아브라함과 사라가 함께 거기에 묻혔다.
11 아브라함이 죽은 후에 하나님이 그의 아들 이삭을 축복하셨으며 이삭은 브엘 – 라해 – 로이 근처에서 살았다.
이스마엘의 자손들
12 사라의 여종 이집트인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 자손은 이렇다:
13 이스마엘의 장남은 느바욧이며 그 다음은 게달, 앗브엘, 밉삼,
14 미스마, 두마, 맛사,
15 하닷, 데마, 여둘, 나비스, 게드마였다.
16 이 사람들은 12종족의 조상이 되었으며 이들의 이름은 그들의 마을과 부락 이름을 딴 것이었다.
17 이스마엘은 137세에 죽었으며
18 그의 자손들은 하윌라에서부터 술까지 앗시리아로 향하는 이집트 동쪽 지방에 흩어져 [a]아브라함의 다른 자손들에게 적대감을 가지고 살았다.
야곱과 에서
19 아브라함의 아들 이삭에 대한 이야기는 이렇다:
20 이삭은 40세에 [b]메소포타미아 출신의 아람 사람 브두엘의 딸이며 라반의 누이동생인 리브가와 결혼하였다.
21 리브가가 아이를 낳지 못하여 이삭이 여호와께 기도하자 여호와께서 그 기도를 들어주셨다. 그래서 리브가가 임신하게 되었는데
22 뱃속에서 아이들이 서로 싸우고 있었다. 리브가가 “어째서 나에게 이런 일이 있는가?” 하고 여호와께 물으러 가자
23 여호와께서 그녀에게 이렇게 말씀하셨다. “두 국민이 네 뱃속에 있구나. 두 민족이 네 태중에서 나누어질 것이니 한 민족이 다른 민족보다 강할 것이며 형이 동생을 섬기리라.”
24 해산하게 되었을 때 그녀의 태에는 쌍둥이가 있었다.
25 먼저 나온 아이는 마치 털옷을 입은 것처럼 전신이 불그스름한 털로 덮여 있어서 그 이름을 [c]‘에서’ 라 하였고
26 나중에 나온 그의 동생은 손으로 에서의 발꿈치를 꽉 잡았으므로 그 이름을 [d]‘야곱’ 이라고 하였다. 리브가가 그들을 낳았을 때 이삭은 60세였다.
27 그 아이들이 자라 에서는 능숙한 사냥꾼이 되어 들을 좋아하였고 야곱은 조용한 사람이어서 집에 머물러 있기를 좋아하였다.
28 이삭은 에서가 사냥해 온 고기를 좋아하였으므로 그를 사랑하였고 리브가는 야곱을 사랑하였다.
29 하루는 야곱이 죽을 쑤고 있었다. 그런데 에서가 사냥을 하고 돌아와서
30 야곱에게 “배가 고파 죽겠으니 그 붉은 죽을 좀 다오” 하였다 (그래서 에서에게는 붉다는 뜻을 지닌 ‘에돔’ 이라는 별명이 붙게 되었다).
31 이때 야곱이 “먼저 형의 장자권을 나에게 파시오” 하자
32 에서가 “내가 죽게 되었는데 이 장자권이 무슨 소용이 있겠느냐?” 하고 대답하였다.
33 그러나 야곱은 “[e]장자권을 다시 주장하지 않겠다고 나에게 맹세하시오” 하였다. 그래서 에서는 야곱에게 맹세하고 장자권을 그에게 팔았다.
34 야곱이 에서에게 빵과 팥죽을 주자 에서는 먹고 마신 후에 일어나 갔다. 그는 장자권을 가볍게 생각했던 것이다.
创世记 25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
亚伯拉罕的其他后代
25 亚伯拉罕又娶了基土拉。 2 基土拉为亚伯拉罕生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。 3 约珊生了示巴和底但，底但的子孙是亚书利族、利都示族和利乌米族。 4 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。 5 亚伯拉罕把所有的财产都给了以撒。 6 他趁自己还在世的时候，把一些礼物送给他的妾所生的儿子们，让他们离开他的儿子以撒到东方去。
7 亚伯拉罕活了一百七十五岁， 8 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。 9 他的两个儿子以撒和以实玛利把他安葬在麦比拉洞，那山洞在幔利附近、赫人琐辖的儿子以弗仑的地里。 10 那块地是亚伯拉罕向赫人买的，他和妻子撒拉葬在一起。 11 亚伯拉罕去世以后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳·拉海·莱附近。
12 以实玛利是亚伯拉罕和撒拉的婢女埃及人夏甲所生的儿子。 13 以下是以实玛利的儿子，按出生的次序是：尼拜约、基达、亚德别、米比衫、 14 米施玛、度玛、玛撒、 15 哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。 16 他这十二个儿子后来分别成了十二个族的族长，各有自己的村庄和营寨。 17 以实玛利活了一百三十七岁，寿终正寝，归到他祖先那里。 18 他子孙居住的地方从哈腓拉一直延伸到埃及东面、通往亚述方向的书珥，他们与其他亲属作对[a]。
利百加生以扫和雅各
19 以下是关于亚伯拉罕的儿子以撒的记载。
亚伯拉罕生以撒。 20 以撒四十岁娶利百加，利百加是巴旦·亚兰的亚兰人彼土利的女儿、拉班的妹妹。 21 以撒因为利百加没有生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允了他的祈求，利百加就怀了孕。 22 两个胎儿在她腹中彼此相争，她说：“怎么会这样？”于是，她去求问耶和华。 23 耶和华对她说：
“你腹中有两个国家，
你要生出两个敌对的民族，
一族要比另一族强大，
将来大的要服侍小的。”
24 到了生产的时候，利百加果然生下双胞胎。 25 先出生的婴儿遍体通红，浑身长毛，好像穿了皮衣，因此给他取名叫以扫[b]。 26 随后出生的弟弟紧紧抓着以扫的脚跟，因此给他取名叫雅各[c]。那时以撒六十岁。
以扫出卖长子名分
27 孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各生来安静，喜欢待在家里。 28 以撒疼爱以扫，因为他喜欢吃以扫带回来的猎物，利百加却疼爱雅各。
29 一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。 30 以扫对雅各说：“我要饿死了，给我一些红豆汤喝吧！”因此，以扫又叫以东[d]。 31 雅各回答说：“好，你今天把长子的名分卖给我吧！” 32 以扫说：“我都快饿死了，长子的名分对我有什么用呢？” 33 雅各说：“好，你现在向我起誓保证吧！”于是，以扫就起誓把长子的名分卖给了雅各。 34 雅各把饼和红豆汤给以扫，以扫吃完喝完便走了。以扫轻看自己长子的名分。
創世記 25
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
亞伯拉罕的其他後代
25 亞伯拉罕又娶了基土拉。 2 基土拉為亞伯拉罕生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。 3 約珊生了示巴和底但，底但的子孫是亞書利族、利都示族和利烏米族。 4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。 5 亞伯拉罕把所有的財產都給了以撒。 6 他趁自己還在世的時候，把一些禮物送給他的妾所生的兒子們，讓他們離開他的兒子以撒到東方去。
7 亞伯拉罕活了一百七十五歲， 8 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 9 他的兩個兒子以撒和以實瑪利把他安葬在麥比拉洞，那山洞在幔利附近、赫人瑣轄的兒子以弗崙的地裡。 10 那塊地是亞伯拉罕向赫人買的，他和妻子撒拉葬在一起。 11 亞伯拉罕去世以後，上帝賜福給他的兒子以撒。以撒住在庇耳·拉海·萊附近。
12 以實瑪利是亞伯拉罕和撒拉的婢女埃及人夏甲所生的兒子。 13 以下是以實瑪利的兒子，按出生的次序是：尼拜約、基達、亞德別、米比衫、 14 米施瑪、度瑪、瑪撒、 15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。 16 他這十二個兒子後來分別成了十二個族的族長，各有自己的村莊和營寨。 17 以實瑪利活了一百三十七歲，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 18 他子孫居住的地方從哈腓拉一直延伸到埃及東面、通往亞述方向的書珥，他們與其他親屬作對[a]。
利百加生以掃和雅各
19 以下是關於亞伯拉罕的兒子以撒的記載。
亞伯拉罕生以撒。 20 以撒四十歲娶利百加，利百加是巴旦·亞蘭的亞蘭人彼土利的女兒、拉班的妹妹。 21 以撒因為利百加沒有生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允了他的祈求，利百加就懷了孕。 22 兩個胎兒在她腹中彼此相爭，她說：「怎麼會這樣？」於是，她去求問耶和華。 23 耶和華對她說：
「你腹中有兩個國家，
你要生出兩個敵對的民族，
一族要比另一族強大，
將來大的要服侍小的。」
24 到了生產的時候，利百加果然生下雙胞胎。 25 先出生的嬰兒遍體通紅，渾身長毛，好像穿了皮衣，因此給他取名叫以掃[b]。 26 隨後出生的弟弟緊緊抓著以掃的腳跟，因此給他取名叫雅各[c]。那時以撒六十歲。
以掃出賣長子名分
27 孩子們漸漸長大，以掃擅長狩獵，常在田野活動；雅各生來安靜，喜歡待在家裡。 28 以撒疼愛以掃，因為他喜歡吃以掃帶回來的獵物，利百加卻疼愛雅各。
29 一天，雅各正在熬湯，以掃精疲力盡地從田野回來。 30 以掃對雅各說：「我要餓死了，給我一些紅豆湯喝吧！」因此，以掃又叫以東[d]。 31 雅各回答說：「好，你今天把長子的名分賣給我吧！」 32 以掃說：「我都快餓死了，長子的名分對我有什麼用呢？」 33 雅各說：「好，你現在向我起誓保證吧！」於是，以掃就起誓把長子的名分賣給了雅各。 34 雅各把餅和紅豆湯給以掃，以掃吃完喝完便走了。以掃輕看自己長子的名分。
창세기 25
Korean Living Bible
아브라함과 그두라
25 아브라함은 ‘그두라’ 라는 또 다른 여자와 결혼하였다.
2 그녀는 시므란, 욕산, 므단, 미디안, 이스박, 수아를 낳았으며
3 욕산은 스바와 드단을 낳았는데 드단의 자손들은 앗수르족, 르두시족, 르움미족이 되었다.
4 그리고 미디안의 아들은 에바, 에벨, 하녹, 아비다, 엘다아였다. 이상은 모두 그두라의 자손들이었다.
5 아브라함은 그의 모든 재산을 이삭에게 주었으며
6 자기 서자들에게도 재물을 주어 그들이 이삭을 떠나 동쪽 지방에 가서 살게 하였다.
아브라함의 죽음
7-8 아브라함이 늙고 나이 많아 175세에 숨 을 거두자
9 그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 마므레 앞 막벨라 굴에 장사하였다.
10 그 땅은 아브라함이 헷 사람들에게서 산 밭인데 아브라함과 사라가 함께 거기에 묻혔다.
11 아브라함이 죽은 후에 하나님이 그의 아들 이삭을 축복하셨으며 이삭은 브엘 – 라해 – 로이 근처에서 살았다.
이스마엘의 자손들
12 사라의 여종 이집트인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 자손은 이렇다:
13 이스마엘의 장남은 느바욧이며 그 다음은 게달, 앗브엘, 밉삼,
14 미스마, 두마, 맛사,
15 하닷, 데마, 여둘, 나비스, 게드마였다.
16 이 사람들은 12종족의 조상이 되었으며 이들의 이름은 그들의 마을과 부락 이름을 딴 것이었다.
17 이스마엘은 137세에 죽었으며
18 그의 자손들은 하윌라에서부터 술까지 앗시리아로 향하는 이집트 동쪽 지방에 흩어져 [a]아브라함의 다른 자손들에게 적대감을 가지고 살았다.
야곱과 에서
19 아브라함의 아들 이삭에 대한 이야기는 이렇다:
20 이삭은 40세에 [b]메소포타미아 출신의 아람 사람 브두엘의 딸이며 라반의 누이동생인 리브가와 결혼하였다.
21 리브가가 아이를 낳지 못하여 이삭이 여호와께 기도하자 여호와께서 그 기도를 들어주셨다. 그래서 리브가가 임신하게 되었는데
22 뱃속에서 아이들이 서로 싸우고 있었다. 리브가가 “어째서 나에게 이런 일이 있는가?” 하고 여호와께 물으러 가자
23 여호와께서 그녀에게 이렇게 말씀하셨다. “두 국민이 네 뱃속에 있구나. 두 민족이 네 태중에서 나누어질 것이니 한 민족이 다른 민족보다 강할 것이며 형이 동생을 섬기리라.”
24 해산하게 되었을 때 그녀의 태에는 쌍둥이가 있었다.
25 먼저 나온 아이는 마치 털옷을 입은 것처럼 전신이 불그스름한 털로 덮여 있어서 그 이름을 [c]‘에서’ 라 하였고
26 나중에 나온 그의 동생은 손으로 에서의 발꿈치를 꽉 잡았으므로 그 이름을 [d]‘야곱’ 이라고 하였다. 리브가가 그들을 낳았을 때 이삭은 60세였다.
27 그 아이들이 자라 에서는 능숙한 사냥꾼이 되어 들을 좋아하였고 야곱은 조용한 사람이어서 집에 머물러 있기를 좋아하였다.
28 이삭은 에서가 사냥해 온 고기를 좋아하였으므로 그를 사랑하였고 리브가는 야곱을 사랑하였다.
29 하루는 야곱이 죽을 쑤고 있었다. 그런데 에서가 사냥을 하고 돌아와서
30 야곱에게 “배가 고파 죽겠으니 그 붉은 죽을 좀 다오” 하였다 (그래서 에서에게는 붉다는 뜻을 지닌 ‘에돔’ 이라는 별명이 붙게 되었다).
31 이때 야곱이 “먼저 형의 장자권을 나에게 파시오” 하자
32 에서가 “내가 죽게 되었는데 이 장자권이 무슨 소용이 있겠느냐?” 하고 대답하였다.
33 그러나 야곱은 “[e]장자권을 다시 주장하지 않겠다고 나에게 맹세하시오” 하였다. 그래서 에서는 야곱에게 맹세하고 장자권을 그에게 팔았다.
34 야곱이 에서에게 빵과 팥죽을 주자 에서는 먹고 마신 후에 일어나 갔다. 그는 장자권을 가볍게 생각했던 것이다.
创世记 25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
亚伯拉罕的其他后代
25 亚伯拉罕又娶了基土拉。 2 基土拉为亚伯拉罕生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。 3 约珊生了示巴和底但，底但的子孙是亚书利族、利都示族和利乌米族。 4 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。 5 亚伯拉罕把所有的财产都给了以撒。 6 他趁自己还在世的时候，把一些礼物送给他的妾所生的儿子们，让他们离开他的儿子以撒到东方去。
7 亚伯拉罕活了一百七十五岁， 8 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。 9 他的两个儿子以撒和以实玛利把他安葬在麦比拉洞，那山洞在幔利附近、赫人琐辖的儿子以弗仑的地里。 10 那块地是亚伯拉罕向赫人买的，他和妻子撒拉葬在一起。 11 亚伯拉罕去世以后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳·拉海·莱附近。
12 以实玛利是亚伯拉罕和撒拉的婢女埃及人夏甲所生的儿子。 13 以下是以实玛利的儿子，按出生的次序是：尼拜约、基达、亚德别、米比衫、 14 米施玛、度玛、玛撒、 15 哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。 16 他这十二个儿子后来分别成了十二个族的族长，各有自己的村庄和营寨。 17 以实玛利活了一百三十七岁，寿终正寝，归到他祖先那里。 18 他子孙居住的地方从哈腓拉一直延伸到埃及东面、通往亚述方向的书珥，他们与其他亲属作对[a]。
利百加生以扫和雅各
19 以下是关于亚伯拉罕的儿子以撒的记载。
亚伯拉罕生以撒。 20 以撒四十岁娶利百加，利百加是巴旦·亚兰的亚兰人彼土利的女儿、拉班的妹妹。 21 以撒因为利百加没有生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允了他的祈求，利百加就怀了孕。 22 两个胎儿在她腹中彼此相争，她说：“怎么会这样？”于是，她去求问耶和华。 23 耶和华对她说：
“你腹中有两个国家，
你要生出两个敌对的民族，
一族要比另一族强大，
将来大的要服侍小的。”
24 到了生产的时候，利百加果然生下双胞胎。 25 先出生的婴儿遍体通红，浑身长毛，好像穿了皮衣，因此给他取名叫以扫[b]。 26 随后出生的弟弟紧紧抓着以扫的脚跟，因此给他取名叫雅各[c]。那时以撒六十岁。
以扫出卖长子名分
27 孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各生来安静，喜欢待在家里。 28 以撒疼爱以扫，因为他喜欢吃以扫带回来的猎物，利百加却疼爱雅各。
29 一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。 30 以扫对雅各说：“我要饿死了，给我一些红豆汤喝吧！”因此，以扫又叫以东[d]。 31 雅各回答说：“好，你今天把长子的名分卖给我吧！” 32 以扫说：“我都快饿死了，长子的名分对我有什么用呢？” 33 雅各说：“好，你现在向我起誓保证吧！”于是，以扫就起誓把长子的名分卖给了雅各。 34 雅各把饼和红豆汤给以扫，以扫吃完喝完便走了。以扫轻看自己长子的名分。
創世記 25
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
亞伯拉罕的其他後代
25 亞伯拉罕又娶了基土拉。 2 基土拉為亞伯拉罕生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。 3 約珊生了示巴和底但，底但的子孫是亞書利族、利都示族和利烏米族。 4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。 5 亞伯拉罕把所有的財產都給了以撒。 6 他趁自己還在世的時候，把一些禮物送給他的妾所生的兒子們，讓他們離開他的兒子以撒到東方去。
7 亞伯拉罕活了一百七十五歲， 8 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 9 他的兩個兒子以撒和以實瑪利把他安葬在麥比拉洞，那山洞在幔利附近、赫人瑣轄的兒子以弗崙的地裡。 10 那塊地是亞伯拉罕向赫人買的，他和妻子撒拉葬在一起。 11 亞伯拉罕去世以後，上帝賜福給他的兒子以撒。以撒住在庇耳·拉海·萊附近。
12 以實瑪利是亞伯拉罕和撒拉的婢女埃及人夏甲所生的兒子。 13 以下是以實瑪利的兒子，按出生的次序是：尼拜約、基達、亞德別、米比衫、 14 米施瑪、度瑪、瑪撒、 15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。 16 他這十二個兒子後來分別成了十二個族的族長，各有自己的村莊和營寨。 17 以實瑪利活了一百三十七歲，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 18 他子孫居住的地方從哈腓拉一直延伸到埃及東面、通往亞述方向的書珥，他們與其他親屬作對[a]。
利百加生以掃和雅各
19 以下是關於亞伯拉罕的兒子以撒的記載。
亞伯拉罕生以撒。 20 以撒四十歲娶利百加，利百加是巴旦·亞蘭的亞蘭人彼土利的女兒、拉班的妹妹。 21 以撒因為利百加沒有生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允了他的祈求，利百加就懷了孕。 22 兩個胎兒在她腹中彼此相爭，她說：「怎麼會這樣？」於是，她去求問耶和華。 23 耶和華對她說：
「你腹中有兩個國家，
你要生出兩個敵對的民族，
一族要比另一族強大，
將來大的要服侍小的。」
24 到了生產的時候，利百加果然生下雙胞胎。 25 先出生的嬰兒遍體通紅，渾身長毛，好像穿了皮衣，因此給他取名叫以掃[b]。 26 隨後出生的弟弟緊緊抓著以掃的腳跟，因此給他取名叫雅各[c]。那時以撒六十歲。
以掃出賣長子名分
27 孩子們漸漸長大，以掃擅長狩獵，常在田野活動；雅各生來安靜，喜歡待在家裡。 28 以撒疼愛以掃，因為他喜歡吃以掃帶回來的獵物，利百加卻疼愛雅各。
29 一天，雅各正在熬湯，以掃精疲力盡地從田野回來。 30 以掃對雅各說：「我要餓死了，給我一些紅豆湯喝吧！」因此，以掃又叫以東[d]。 31 雅各回答說：「好，你今天把長子的名分賣給我吧！」 32 以掃說：「我都快餓死了，長子的名分對我有什麼用呢？」 33 雅各說：「好，你現在向我起誓保證吧！」於是，以掃就起誓把長子的名分賣給了雅各。 34 雅各把餅和紅豆湯給以掃，以掃吃完喝完便走了。以掃輕看自己長子的名分。
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center